autor, Sin

Cuadernos de Filología Italiana

Portal de Revistas Científicas Complutenses

CAPÍTULO V
De cómo las dueñas loaron el consejo
L as otras de Pampinea dueñas, oída la razón de Pampinea, non solamen-te loando su consejo, mas con grande deseo de lo seguir, avían yacomençado particularmente1 a tratar de la manera que en ello devían
tener, así como si levantándose de allí donde estavan mano a mano deviesen fazer
su viaje.
Pero Filomena, la cual era muy discreta, dixo así:
–Señoras, cuantoquier que Pampinea aya bien dicho, non pero es así de exsecu-
tar arrebatadamente como me parece que vosotras lo que queredes2 fazer. Acorda-
das –dixo ella– que nós todas somos mugeres e ninguna de nós non es así niña que
non se le entienda cómo las mugeres son flacas, e sin providencia e consejo de los
ombres non se saben regir nin reglar. Nosotras de nuestra propia condición somos
movibles e sospechosas e de flacos coraçones e medrosas; por las cuales razones yo
dubdo que, si nosotras otra guía e governança non tomamos para este viaje que
entendemos fazer, que esta compañía nuestra se desfaga e desconçierte con menos
honor que a nosotras convernía: e por tanto es bien proveernos antes que lo
començemos.
–E verdaderamente –dixo Elisa– los ombres son cabeça de las mugeres, sin la
orden e regimiento de los cuales pocas vezes las nuestras obras han loable fin, pero
–dixo ella– ¿cómo nós los podremos aver quales a nosotras cumplan? Ca sabemos
que de nuestros parientes es muerta la mayor parte e, si algunos son quedados, cua-
les a una parte e cuales a otra en diversas compañías partidos, sin nosotras saber do
son, ayan fuido d’esta cibdad: pues que nós –dixo ella– queramos compañía e guar-
da de estraños non sería convenible nin honesto. Por ende, si a la nuestra salud que-
remos proveer, necesario es que proveamos a la honor e honestidad con ella, porque
buscando la delectación o recreación, de los enojos non se sigua ende escándalo o
infamia.
1 Corrijo como indica el copista suprimiendo de.
2 Lo que queredes: error de copia por *lo queredes.
Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
ISSN: 1133-9527


CAPÍTULO V. De cómo las dueñas loaron el consejo

Sin autor

Directory of Open Access Journals

CAPÍTULO VDe cómo las dueñas loaron el consejoL as otras de Pampinea dueñas, oída la razón de Pampinea, non solamen-te loando su consejo, mas con grande deseo de lo seguir, avían yacomençado particularmente1 a tratar de la manera que en ello devíantener, así como si levantándose de allí donde estavan mano a mano deviesen fazersu viaje.Pero Filomena, la cual era muy discreta, dixo así:–Señoras, cuantoquier que Pampinea aya bien dicho, non pero es así de exsecu-tar arrebatadamente como me parece que vosotras lo que queredes2 fazer. Acorda-das –dixo ella– que nós todas somos mugeres e ninguna de nós non es así niña quenon se le entienda cómo las mugeres son flacas, e sin providencia e consejo de losombres non se saben regir nin reglar. Nosotras de nuestra propia condición somosmovibles e sospechosas e de flacos coraçones e medrosas; por las cuales razones yodubdo que, si nosotras otra guía e governança non tomamos para este viaje queentendemos fazer, que esta compañía nuestra se desfaga e desconçierte con menoshonor que a nosotras convernía: e por tanto es bien proveernos antes que locomençemos.–E verdaderamente –dixo Elisa– los ombres son cabeça de las mugeres, sin laorden e regimiento de los cuales pocas vezes las nuestras obras han loable fin, pero–dixo ella– ¿cómo nós los podremos aver quales a nosotras cumplan? Ca sabemosque de nuestros parientes es muerta la mayor parte e, si algunos son quedados, cua-les a una parte e cuales a otra en diversas compañías partidos, sin nosotras saber doson, ayan fuido d’esta cibdad: pues que nós –dixo ella– queramos compañía e guar-da de estraños non sería convenible nin honesto. Por ende, si a la nuestra salud que-remos proveer, necesario es que proveamos a la honor e honestidad con ella, porquebuscando la delectación o recreación, de los enojos non se sigua ende escándalo oinfamia.1 Corrijo como indica el copista suprimiendo e.2 Lo que queredes: error de copia por *lo queredes.Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioISSN: 1133-9527

https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/CFIT0909110047A/16533

CAPÍTULO V. De cómo las dueñas loaron el consejo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Directory of Open Access Journals