Hoyos, Inmaculada

Anales del Seminario de Historia de la Filosofía

Inmaculada Hoyos

Directory of Open Access Journals

Miller, Jon: "Spinoza and the Stoics"

Portal de Revistas Científicas Complutenses

«vida humana», previamente citado, que el autor
recoge del TP.
Meschonnic apunta hacia una erótica del cono-
cimiento: «Es que el afecto más fuerte es tal vez
el deseo de saber, de entender, de conocer el sen-
tido: ese afecto es lo que conduce todo el Tratado
teológico-político y está vinculado fundamental-
mente al combate para ser libre, para pensar libre,
tanto en el Tratado como en la Ética.» (p. 309).
Un deseo de entender que aúna lo afectivo y lo
conceptual y que para Meschonnic es rastreable en
el mismo concepto de afecto, en el amor intelec-
tual de Dios pero también, en un plano más básico,
en su escritura y esto es parte esencial de lo que ha
de atender una poética del pensamiento. Leamos
al propio autor: «El ritmo, la prosodia sensualizan
el discurso. Son a la vez su movimiento, su activi-
dad y su energía – la energeia de Humboldt –. Y
hay una energía increíble en el pensamiento, en
Spinoza. Su pensamiento es esa energía. (…) Hay
un erotismo del pensamiento. Spinoza es de aque-
llos que lo realizan. / Es lo que sentía Nietzsche.
De donde toma un sentido imprevisto tener
cuerpo. El pensamiento aquí tiene cuerpo. (…) En
Spinoza, es la idea erótica la que se convierte en
el cuerpo mismo del pensamiento.» (pp. 217-218). 
Uno de los textos en los que más insiste Mes-
chonnic para ejemplificar un modo de traducir a
Spinoza que no toma en cuenta su escritura coin-
cide con la centralidad de la noción de afectos.
Para Meschonnic que el TP comience con la pala-
bra afecto marca el ritmo de la escritura de esta
obra. Recordemos su inicio: «Affectus, quibus con-
flictamur, concipiunt Philosophi veluti vitia, in
quae homines sua culpa labuntur.». Meschonnic
denuncia «una arritmia que no tiene para nada en
cuenta el hecho de que hay una semántica de po-
sición» (p.123); denuncia que se intensifica ante
la decisión de traducir la frase citada comenzando
por «Los filósofos conciben…». Más adelante es-
clarece su punto: «Spinoza empieza con Affectus,
que de esa manera se convierte conceptual y rít-
micamente en la palabra fuerte.» (p.123; ver tam-
bién p. 216). 
Meschonnic le otorga un énfasis particular al
uso del término igitur («así pues») en la quinta
parte de la Ética y su vinculación en casi todas sus
ocurrencias con verbos en la forma pasiva (pp.
323-324). Esta indicación no solo le permite dife-
renciar el uso de igitur en el latín de Spinoza frente
al latín de Descartes sino que también lo conducen
a pensar lo activo y lo pasivo en Spinoza (p. 120),
específicamente el empleo de la forma pasiva para
señalar un sentido activo (pp. 324, 328). El autor
les llama «pasivos gramaticales [que] son activos
de la inmanencia» (p. 324). En el estudio de la
quinta parte de la Ética se acentúa la expresión «se
in Deo esse», que se encuentra en la proposición
treinta, donde se aúnan para el autor la mente y
Dios, el “sujeto” y el “objeto”, donde una mente
que piensa a Dios a su vez está en Dios y Dios
mismo está en ella (E5P30) (pp. 335, 337). Quizás
este sea el punto más alto de la intensa reflexión
de Meschonnic.
Debe ser reconocido el gran esfuerzo del traduc-
tor H. Savino por hacerle justicia a la escritura de
Meschonnic, por momentos de lectura difícil, algo
engorrosa, pero con aportaciones muy valiosas que
no deberían ser ignoradas. Pienso que Meschonnic
hubiera sido más transparente en sus propósitos
aclarando de primera instancia sus propuestas afir-
mativas sin tener la necesidad de tener que poner
en evidencia las faltas – según su parecer – de
otros intérpretes; al menos no de modo tan dilatado
en un texto que a veces parece un mar revuelto.
Quizás esto sea cuestión de estilo y esa su manera
de hacer crítica. De haber tenido la ocasión, me
hubiera gustado invitarle a ampliar su mirada bi-
bliográfica al mundo hispanoparlante, donde es
posible que hubiera encontrado indicaciones sobre
el continuo entre la vida y el pensamiento.
Raúl DE PABLOS
MILLER, Jon: Spinoza and the Stoics, Cambridge,
Cambridge University Press, 2015, 238 p. 
Tal y como el propio autor indica en una muy
clara y recomendable introducción, la publicación
de esta monografía sobre las afinidades y las dife-
rencias conceptuales entre Spinoza y el estoicismo
cubre una importante laguna en la investigación
sobre las conexiones entre Spinoza y la Antigüe-
dad. Se trata, pues, de un acontecimiento destaca-
ble, ya que salvo el trabajo de DeBrabender de
2007 sobre Spinoza and the Stoics: Power, Politics
and the Passions [reseñado por Javier Peña en
«Boletín de Bibliografía Spinozista» n. 10, Anales
del Seminario de Historia de la Filosofía vol 26
Boletín de bibliografía spinozista N.º 17
363 Anales del Seminario de Historia de la Filosofía
Vol. 33 Núm. 1 (2016): 345-375
(2009), pp. 394-397] y una disertación doctoral no
publicada de Heller titulada Stoic Elements in the
Philosophy of Spinoza (1932, Ann Arbor: Univer-
sity of Michigan), no hay más monografías sobre
este tema. Además, el presente estudio es muy
completo por cuanto no sólo analiza cuestiones de
índole práctica, como el citado texto de Debraban-
der, sino que incorpora una interesante reflexión
sobre la metafísica, la epistemología y la psicolo-
gía propia de los estoicos y de Spinoza. Ahora
bien, es importante puntualizar, tal y como el autor
señala, que con ello no se pretende hacer ni Rezep-
tionsgeschichte ni Quellenforschung, lo cual im-
plicaría un estudio más pormenorizado de la
transmisión y la circulación de los textos. Aunque
podemos encontrar en la introducción referencias
importantes a cuáles podrían ser los textos estoicos
que conocía Spinoza, el autor prefiere no hablar de
influencia del estoicismo sobre Spinoza. Su pro-
pósito consiste en colocar al lector en una mejor
posición para decidir la dimensión exacta de las si-
militudes y las diferencias conceptuales entre Spi-
noza y los estoicos. La comparación se establece,
generalmente, a partir de la Ética y desde ahí se
buscan los equivalentes en el estoicismo. 
El libro se estructura en cinco capítulos que van
desde la base teórica a la parte práctica. El primero
de ellos se centra en el monismo, en concreto,
pone de manifiesto la corporalidad esencial del
monismo estoico, que se ve reflejada en la infinita
complejidad del monismo de Spinoza, así como el
distinto fundamento del primero, de carácter tele-
ológico, y del segundo. En este sentido, aunque no
hay en la monografía un capítulo que trate especí-
ficamente el importante asunto de la teleología y
la providencia, en este capítulo y en el tercero
ambas son tratadas a propósito de la metafísica y
de la psicología.
El segundo capítulo analiza las diferencias entre
la epistemología externalista del estoicismo y la
internalista propia de Spinoza. La teoría estoica de
la phantasia y su taxonomía compleja frente a la
simple de Spinoza; el lugar que las impresiones e
ideas ocupan en la teoría de la acción, mucho más
inmediato en Spinoza por cuanto la idea es condi-
ción necesaria y suficiente para la acción, mientras
que para el estoico las impresiones son sólo con-
diciones necesarias; y, por último, la presentación
de las posibles reservas críticas de Spinoza con
respecto a la teoría estoica del asentimiento, son
algunos de los temas tratados en este capítulo. 
La psicología tiene su apartado propio en el ca-
pítulo tercero, en el que los vínculos entre las no-
ciones de oikeiosis y conatus se dilucidan a
propósito del impulso de autoconservación: su
constancia, que implicará un distanciamiento en
las actitudes con respecto al suicidio, y la natura-
leza del progreso moral, diferente por la ya men-
cionada teleología estoica. Este capítulo, rico en
matices, comienza precisamente arguyendo en
contra de Wolfson que el equivalente de la noción
spinoziana de conatus es la estoica de oikeiosis y
no la de horme, y finaliza con un interesante apén-
dice sobre la posible incoherencia de Spinoza en
lo que respecta a la transformación que conllevaría
la conquista de la sabiduría. 
El capítulo cuarto se centra en la teoría del valor
o metaética propia de los estoicos y de Spinoza.
La tesis principal del autor es aquella de acuerdo
con la cual el relativismo de Spinoza y el absolu-
tismo estoico son mucho más matizados de lo que
puede parecer, de modo que la oposición entre
ambos no es tan radical. Una lectura más cercana
de la Ética revela una categoría de valor no varia-
ble en función de la circunstancias (el verdadero
bien que es el conocimiento de Dios); y a su vez,
en el estoicismo la mayoría de los bienes tienen su
valor en función de las circunstancias en las cuales
el agente los encuentra. Los estoicos y Spinoza
también realizan una misma distinción entre tres
categorías de valor (bueno, malo e indiferente).
Otro punto en común es que ambos consideran que
lo bueno descansa en nuestra razón, es decir, en el
conocimiento. Y en ello reside la felicidad. Preci-
samente a la naturaleza de esta última está dedi-
cado el último capítulo. 
Miller distingue muy propiamente entre la
forma o sintaxis de la teoría de la felicidad, en la
que los estoicos y Spinoza coindicen, y el conte-
nido o semántica de tal teoría, donde las diferen-
cias son mucho más marcadas. El capítulo cuenta
también con una sección dedicada a Descartes,
como mediador entre el estoicismo y Spinoza, a
propósito del cual se plantea la interesante pre-
gunta sobre si la felicidad es o no un sentimiento.
Descartes, a diferencia del estoicismo y de Spi-
noza, responde afirmativamente y distingue entre
la felicidad y el summum bonum o virtud. Sin em-
bargo, para Spinoza y los estoicos la forma de la
felicidad incluye la idea del bien supremo, y su
respuesta acerca del carácter afectivo de la felici-
Boletín de bibliografía spinozista N.º 17
Anales del Seminario de Historia de la Filosofía
Vol. 33 Núm. 1 (2016): 345-375
364
dad es, al menos, más matizada que la de Descar-
tes. El capítulo termina con una reflexión final
sobre por qué en ambos sistemas es tan importante
el vivir de acuerdo con la naturaleza. Aquí las di-
ferencias en lo que atañe a la teleología vuelven a
ponerse de manifiesto.
En definitiva, parece que la tónica general de
los capítulos, con la salvedad quizá de los dedica-
dos a la ética, subraya las importantes diferencias
que hay entre la doctrina estoica y la spinoziana.
Spinoza no es un estoico –afirma Miller en la con-
clusión. Pero, entonces, por qué parece tan estoico.
Responder en la medida de lo posible a esta com-
pleja cuestión es el objetivo final de la conclusión.
La respuesta del autor consiste en argüir que
ambos están de acuerdo en que 1) el mundo cons-
tituye intrínsecamente un sistema activo que opera
por sus propias leyes, 2) la naturaleza humana es
esencialmente la misma en tanto que parte del
mundo y 3) ambos, el mundo y nosotros, somos
comprensibles racionalmente de un modo com-
pleto. 
Independientemente del acuerdo o desacuerdo
que nos pueda suscitar esta respuesta, lo cierto es
que el trabajo de Miller es excelente. Preciso en el
planteamiento de las cuestiones y rico en matices
en el modo de abordarlas, esta monografía logra
que ciertas características del sistema de Spinoza
se contemplen a una nueva luz. Así pues, por la
novedad que implica y por la sutileza de su análi-
sis, esta obra es del todo recomendable para los es-
pecialistas y todos aquellos interesados en conocer
los nexos, ciertamente secretos, entre el filósofo
holandés y las corrientes antiguas de pensamiento.
Inmaculada HOYOS
PEÑA, Vidal: La razón siempre a salvo, Oviedo,
KRK ediciones, 2011, 848 p.
El libro que se reseña a continuación es una
compilación de algunos textos antológicos del pro-
fesor Vidal Peña, realizada con la colaboración de
David Alvargonzález. En lo que sigue hacemos
una reseña parcial correspondiente a la I Parte del
volumen titulado «Espinosa» (pp. 15-207). Vidal
Peña ha sido profesor de la Universidad de Oviedo
durante casi medio siglo. Su trabajo como latinista
es bien conocido por cuantos han utilizado sus tra-
ducciones de obras fundamentales de Descartes,
como Meditaciones metafísicas, o de Spinoza, la
Ética. Estamos ante el autor de la primera mono-
grafía moderna sobre Spinoza publicada en 1974
con el título: El materialismo de Spinoza. Pero
además Vidal Peña ha sido autor de numerosos tra-
bajos especializados sobre este filósofo, así como
también sobre diferentes problemas de la historia
de la filosofía, la literatura y la música. El deseo
de dar reunidos al lector veintiséis de esos estudios
-algunos de difícil localización y todos ellos muy
representativos de su estilo- ha sido el motivo prin-
cipal de esta publicación que nos acerca a la ma-
nera de hacer filosofía que ha caracterizado al
académico, así como también nos permite conocer
las opiniones del diletante en materia de literatura
y de música. Como sucede en ocasiones, el im-
pacto de una obra principal (en este caso El mate-
rialismo de Espinosa) proyecta tanta luz que deja
en la sombra otras aportaciones ulteriores. De ahí
nuestra alegría al ver reunidos en un volumen ese
conjunto de textos. 
Los veintiséis ensayos están distribuidos en seis
grandes apartados que tratan de cuestiones estric-
tamente filosóficas y/o de filosofía y literatura, fi-
losofía y música. La Primera parte -«Espinosa»-
está consagrada al judío holandés y agrupa cuatro
ensayos extraordinarios acerca de aspectos funda-
mentales de la filosofía spinozista: «Espinoza:
orden geométrico y alegría» (pp. 15-60) que fue
publicado en Contextos III/5, 1985, 7-24; «Espi-
nosa: categorías jurídicas y Ontología dinámica»
(pp. 61-118) publicado en Cuadernos del Semina-
rio Spinoza, nº 5, 1995; «Espinosa: Potencia, au-
toconciencia, Estado» (pp. 119-166) recogido por
J. Blanco (ed.) en Espinosa: Etica e Politica, San-
tiago de Compostela, 1999; y por último «Razón
y fundamento: las definiciones de Causa sui,
Substancia y Dios en Espinosa» (pp. 167-207) que
apareció en Studia Philosophica III, 2003. 
En el primero de los trabajos mencionados Vidal
Peña argumenta a favor de una lectura vitalista de
la Ética, una ética del deseo y de la alegría. En ese
sentido destaca la deuda contraída por Spinoza con
la racionalidad, sin ocultar al mismo tiempo ciertas
paradojas, lagunas u omisiones que se esconden
en su filosofía. El metafísico ovetense se apoya en
estos dos datos fundamentales para proponer su
propia lectura del filósofo moderno situándose
entre dos interpretaciones igualmente inadecuadas:
Boletín de bibliografía spinozista N.º 17
365 Anales del Seminario de Historia de la Filosofía
Vol. 33 Núm. 1 (2016): 345-375


http://revistas.ucm.es/index.php/ASHF/article/download/52922/48584

Miller, Jon: "Spinoza and the Stoics"

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Portal de Revistas Científicas Complutenses