autor, Sin

Cuadernos de Filología Italiana

Portal de Revistas Científicas Complutenses

E stava Elisa ser mandada de la reina que así como postrimera d’esta jor-nada dixese su novella; la cual, non esperando que la mandasen, muyalegremente començó así:
–Dueñas moças e gentiles, muchas vezes acaece que aquel defecto o yerro, al
cual muchas reprehensiones de ombres sabios e grandes penas e amenazas de pode-
rosos señores non han podido poner freno nin emienda nin corrección alguna, que
una palabra dicha por yerro, solamente que en su tiempo propuso1 sea dicha e en las
tales obras e fechos traiga grande fructo. Lo cual asaz {f 26v} evidente e claro pare-
ció por la novella contada de Laureta, e yo aún con otra asaz breve novella lo entien-
do más afirmar, mostrándovos cómo es cosa razonable de traer que las buenas pala-
bras siempre pueden aprovechar, si con atento e aparejado coraçón a oír son escu-
chadas, cualquier que sea el dezidor d’ellas.
CAPÍTULO XVII
De cómo la dueña Guiana respondió
al rey de Chipre
D igo pues que, después de la conquista de la Casa Santa fecha por elduque Gudofere de Bullón, reinando en la isla de Chipre un rey, acaecióque una gentil dueña de Gasarenan fue en peregrinage al Santo Sepul-
cro, e de allí tornando, arribó en la isla de Chipre, e allí por algún captivo ombre le fue
fecha una grande injuria. De lo cual ella, con grande desconsolación se doliendo, puso
de se ir a querer2 al rey; pero por algunos de la isla le fue dicho que el trabajo perdería
en ello, ca el su rey era un príncipe negligente en la justicia e de tan poca virtud que,
non solamente él non castigava las injurias fechas a los estrangeros que a su reino
venían, mas entre sus súbditos ninguna justicia non era administrada, por que infini-
tos vituperios e injurias fechas a él mesmo e a su corona sufría mezquinamente.
Lo cual oyéndolo la dueña, desesperando de la justicia propuso a lo menos que,
por consolación suyo, de con alguna temprada e cabtelosa palabra morder e repre-
hender la vileza e negligencia de aquel rey; e desque ant’él fue llorando mucho, le
dixo:
–Señor mío, yo non vengo aquí a ti por aver vengança de la injuria a mí en tu
reino fecha, aunque ésta se debe esperar de los reyes e príncipes, mas en emienda de
1 Propuso: error de copia por *preciso.
2 Querer: error de copia por *quexar.
Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
ISSN: 1133-9527
aquella e por consolación mía te ruego que tú, así como un grande maestro de com-
portar injurias e desonras, me muestres cómo tú sufres las injurias e vituperios a ti
fechos, porque avida tu dotrina e consejo, yo, así como descípula tuya, pueda aver
paciencia en los agravios a mí fechos e porque, pues por tu justicia non puedo aver
vengança, a lo menos por tu enxemplo pueda aver paciencia. El cual consejo, sabe
{f 27r} Nuestro Señor, que yo daría a ti muy de grado si lo yo sopiese, pues eres así
bueno e temprado soportador de desonras.
Así fue que este rey, que fasta aquel punto avía estado perezoso e soñoriento e
de cabtivo coraçón, de aquel día en adelante, así como si despertase de algún sueño,
començando en la injuria fecha a la dueña, la cual él castigó ásperamente, fue un rey
muy riguroso e maravilloso perseguidor de los malfechores, así de los que erravan
contra su corona como de los que otros maleficios cometían.
De cómo la dueña Guiana respondió al rey de Chipre
86 Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
Cap. XVII


CAPÍTULO XVII. De cómo la dueña Guiana respondió al rey de Chipre

Sin autor

Directory of Open Access Journals

E stava Elisa ser mandada de la reina que así como postrimera d’esta jor-nada dixese su novella; la cual, non esperando que la mandasen, muyalegremente començó así:–Dueñas moças e gentiles, muchas vezes acaece que aquel defecto o yerro, alcual muchas reprehensiones de ombres sabios e grandes penas e amenazas de pode-rosos señores non han podido poner freno nin emienda nin corrección alguna, queuna palabra dicha por yerro, solamente que en su tiempo propuso1 sea dicha e en lastales obras e fechos traiga grande fructo. Lo cual asaz {f 26v} evidente e claro pare-ció por la novella contada de Laureta, e yo aún con otra asaz breve novella lo entien-do más afirmar, mostrándovos cómo es cosa razonable de traer que las buenas pala-bras siempre pueden aprovechar, si con atento e aparejado coraçón a oír son escu-chadas, cualquier que sea el dezidor d’ellas.CAPÍTULO XVIIDe cómo la dueña Guiana respondióal rey de ChipreD igo pues que, después de la conquista de la Casa Santa fecha por elduque Gudofere de Bullón, reinando en la isla de Chipre un rey, acaecióque una gentil dueña de Gasarenan fue en peregrinage al Santo Sepul-cro, e de allí tornando, arribó en la isla de Chipre, e allí por algún captivo ombre le fuefecha una grande injuria. De lo cual ella, con grande desconsolación se doliendo, pusode se ir a querer2 al rey; pero por algunos de la isla le fue dicho que el trabajo perderíaen ello, ca el su rey era un príncipe negligente en la justicia e de tan poca virtud que,non solamente él non castigava las injurias fechas a los estrangeros que a su reinovenían, mas entre sus súbditos ninguna justicia non era administrada, por que infini-tos vituperios e injurias fechas a él mesmo e a su corona sufría mezquinamente.Lo cual oyéndolo la dueña, desesperando de la justicia propuso a lo menos que,por consolación suyo, de con alguna temprada e cabtelosa palabra morder e repre-hender la vileza e negligencia de aquel rey; e desque ant’él fue llorando mucho, ledixo:–Señor mío, yo non vengo aquí a ti por aver vengança de la injuria a mí en tureino fecha, aunque ésta se debe esperar de los reyes e príncipes, mas en emienda de1 Propuso: error de copia por *preciso.2 Querer: error de copia por *quexar.Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioISSN: 1133-9527aquella e por consolación mía te ruego que tú, así como un grande maestro de com-portar injurias e desonras, me muestres cómo tú sufres las injurias e vituperios a tifechos, porque avida tu dotrina e consejo, yo, así como descípula tuya, pueda averpaciencia en los agravios a mí fechos e porque, pues por tu justicia non puedo avervengança, a lo menos por tu enxemplo pueda aver paciencia. El cual consejo, sabe{f 27r} Nuestro Señor, que yo daría a ti muy de grado si lo yo sopiese, pues eres asíbueno e temprado soportador de desonras.Así fue que este rey, que fasta aquel punto avía estado perezoso e soñoriento ede cabtivo coraçón, de aquel día en adelante, así como si despertase de algún sueño,començando en la injuria fecha a la dueña, la cual él castigó ásperamente, fue un reymuy riguroso e maravilloso perseguidor de los malfechores, así de los que erravancontra su corona como de los que otros maleficios cometían.De cómo la dueña Guiana respondió al rey de Chipre86 Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioCap. XVII

https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/CFIT0909110085A/16557

CAPÍTULO XVII. De cómo la dueña Guiana respondió al rey de Chipre

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Directory of Open Access Journals