Cano Reyes, Jesús

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Reseñas 
Anales de Literatura Hispanoamericana 
2013, vol. 42   421-452 
 
439
importancia alegórica de los números y las figuras geométricas, que aparecen como 
“guía de cualquier instancia del cómputo anecdótico” de la novela. 
“La sublimidad del extrañamiento elocutivo” recala, en cambio, en los 
procedimientos elocutivos de La ciudad y los perros. Tropos como el simbolismo 
de los motes, las esperpénticas e hiperbólicas descripciones, las imágenes y 
metáforas, y especialmente las figuras de repetición, por la frecuencia en que 
aparecen (aliteraciones, onomatopeyas, geminaciones, anadiplosis, epanadiplosis, 
epímones, polisíndeton, etc.).  
Esta serie se cierra a modo de coda con “Una obra sin fronteras”, que avala el 
reconocimiento internacional de la novela y su carácter universal con las 
traducciones a las grandes lenguas europeas y una selección de los artículos más 
llamativos. Así, su proyección queda dividida en tres grandes bloques: la recepción 
alemana de la novela, la recepción francesa e inglesa y la recepción italiana.  
Hay que advertir al lector que, en cuanto a su distribución, los trabajos que 
componen El silencio y la palabra no sólo siguen un orden temático lógico, sino 
que algunos de ellos tratan cuestiones apenas vistas antes en la riquísima 
bibliografía publicada hasta ahora sobre la novela, lo cual incrementa su valor y 
originalidad. 
Mención aparte merece el esmero con que se ha compuesto y editado este libro, 
con poquísimas erratas que hayamos podido detectar, como si el homenaje que se 
hace al autor y su obra se quisiera trasladar también a la materialidad del volumen 
publicado.  
En fin, muestra irrevocable de la riqueza literaria y hermenéutica de La ciudad y 
los perros, esta recopilación de artículos es —o así lo entendemos— no sólo una 
evocación del pasado, de la ruptura de los moldes novelísticos que su publicación 
supuso en su momento, sino ante todo un testimonio de la continuidad de su influjo 
presente y futuro, al estar basado en una forma de narrar y de recrear un mundo y 
unas vidas que han conseguido franquear las lábiles barreras de eso que llamamos 
tiempo. 
 
Mª José ORMAZABAL SEVINÉ 
Universidad de Málaga 
 
 
MORA, Carmen de y Alfonso GARCÍA MORALES (eds.): Viajeros, diplomáticos 
y exiliados. Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939). Vol. I. 
Bruselas: Peter Lang, 2012. 
 
No cabe duda de que los estudios transatlánticos constituyen una de las 
disciplinas más fecundas de la reciente crítica literaria, que ha visto florecer 
terrenos agotados y ha descubierto nuevas perspectivas a través del análisis de las 
rutas que se establecen entre las dos orillas. La multiplicación de investigadores, 
Reseñas 
Anales de Literatura Hispanoamericana 
2013, vol. 42   421-452  
 
440
proyectos, publicaciones y revistas que trabajan en esta dirección da fe de la 
productividad que supone aplicar un prisma transnacional en el estudio de las 
literaturas. En esta órbita se inscribe la colección Viajeros, diplomáticos y exiliados. 
Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939), dirigida por Carmen de 
Mora y Alfonso García Morales, que se inaugura con un primer volumen dedicado 
a México y Centroamérica. 
Antes de los ensayos específicos sobre los escritores, el lector encuentra tres 
capítulos en un apartado a modo de preámbulo. La introducción de Carmen de 
Mora, además de definir las bases y los propósitos de la colección, repasa la 
aproximación de España e Hispanoamérica entre las últimas décadas del siglo XIX 
y comienzos del XX, cuando la guerra civil española lleva la fraternidad 
hispanoamericana a su momento de mayor esplendor pero también marca un punto 
y aparte con su final. En su trabajo “Crítica transatlántica a comienzos del siglo 
XXI”, Julio Ortega establece los debates teóricos que ocupan a la disciplina, repasa 
algunos de sus proyectos fundamentales y subraya la trascendencia de su dimensión 
política “porque disputa el orden de los saberes consagrados como autosuficientes, 
porque documenta la otra orilla de la memoria cultural, y porque tiene casi todo por 
hacer” (37). Por su parte, Claudio Maíz defiende en “Las redes intelectuales: 
secuencias, contactos, religaciones transnacionales. Aportes al saber literario” la 
importancia de deponer de manera definitiva el análisis del texto en el marco de la 
tradición literaria del estado-nación, y partir en su lugar del concepto de redes 
intelectuales, lo que permite analizar de manera más precisa la circulación de ideas 
a través de los distintos entramados culturales transnacionales; para ello, el estudio 
de las revistas, por la evidencia en la construcción y difusión de redes, constituye 
una buena propuesta de trabajo. 
El caso de México constituye el grueso del libro y está coordinado por Rosa 
García Gutiérrez y Alfonso García Morales. El primer capítulo, “Las relaciones 
entre España y México durante la Primera Guerra Mundial y el período de 
Entreguerras”, aporta el contexto histórico y está a cargo de Agustín Sánchez 
Andrés, que describe la tensión entre los dos países durante la Revolución 
Mexicana, el exilio mexicano en España, la afinidad con la Segunda República y la 
fraternidad desde el inicio de la guerra civil, tras la cual se cierra en cierto modo el 
círculo con el exilio español en México. 
Los avatares de la diplomacia conducen a España a numerosos escritores e 
intelectuales mexicanos en el período estudiado. Pablo Sánchez, en “Francisco A. 
de Icaza y la heterogeneidad incomprendida”, reivindica la figura del poeta 
modernista y ensayista que, pese a relacionarse con los círculos culturales de la 
Península y ser uno de los pioneros de la actitud transatlántica, no logra un lugar 
preeminente en la Historia literaria. Alejandro García relata en su texto “Gran 
viajero de España. Artemio de Valle-Arizpe” el paso de este diplomático y viajero 
por España, donde permanece entre 1919 y 1922 y publica dos novelas y un libro de 
cuentos. Por otra parte, Rosa García Gutiérrez centra su trabajo “Genaro Estrada. 
Reseñas 
Anales de Literatura Hispanoamericana 
2013, vol. 42   421-452 
 
441
Nuestro hombre en la República” en la figura del Embajador de México en España 
entre 1932 y 1934, quien se desempeña además como un extraordinario hombre de 
letras al que finalmente los infortunios políticos y la mala salud lo hacen caer en 
desgracia. Dos capítulos abordan la figura del también diplomático Enrique 
González Martínez: José María Martínez muestra en “Ansiedades transatlánticas. 
Amado Nervo, Pegaso y Enrique González Martínez” la lectura que hace González 
Martínez de un poema de Amado Nervo, entendiendo la revista donde aparece la 
reseña como una encrucijada transatlántica; al mismo tiempo, Esther Martínez Luna 
reconstruye en “Enrique González Martínez. Su anhelo por España” su periplo 
diplomático por diferentes países hasta llegar a España y los entresijos de su 
actividad en Madrid, al tiempo que subraya su escasa producción literaria. 
En otros casos, es el exilio el motor que lleva a los escritores mexicanos a cruzar 
el océano. Miguel Ángel Castro, en “Y así salí de la tierra, tan amada de lejos, tan 
maltratadora y áspera de cerca. Luis G. Urbina en España”, repasa las 
circunstancias vitales y analiza la obra poética y cronística que elabora el mexicano 
durante sus veinte años españoles entre el exilio y la diplomacia. También a medio 
camino del exilio y la diplomacia se encuentra la figura gigante de Alfonso Reyes, 
en cuya procelosa obra se sumerge Alfonso García Morales con su capítulo 
“Alfonso Reyes en España. Salvaciones del exilio, perdiciones de la diplomacia” 
para analizar sus escritos correspondientes a la década vivida en Madrid entre 1914 
y 1924: el resultado es una escritura desaforada que persigue y logra una plaza en el 
campo cultural, quizá con algunos sacrificios, y un recorrido en el que aparecen casi 
todos los nombres de la época. Juana Martínez Gómez reconstruye en “El exilio 
madrileño de María Enriqueta Camarillo” los treinta y dos años que vive la escritora 
como acompañante de su marido exiliado en la capital de España, donde se entrega 
a la escritura y publica más de una quincena de libros, incluyendo su testimonio 
Brujas, Lisboa, Madrid; comparados con la obra española de escritores como 
Neruda, Vallejo o Carpentier, Juana Martínez Gómez considera que “sus escritos 
sobre España no son menos auténticos, vividos y sentidos que los de sus 
contemporáneos” (177-78). Los años de exilio en Madrid de Martín Luis Guzmán 
son tratados por los textos diversos de dos autores: Héctor Perea dibuja 
minuciosamente en “Martín Luis Guzmán. Un revolucionario en Madrid” la vida 
del escritor en España, donde escribe y publica sus dos grandes obras, ejerce como 
habitual de la prensa y aparece también como protagonista de intrigas políticas en 
las que se encuentra próximo a Azaña y es el objetivo de un atentado frustrado; en 
cambio, el trabajo de Antonio Lorente Medina “Una interpretación contextual de El 
águila y la serpiente” no se centra en la biografía española, sino que opta por 
realizar un recorrido de la obra para contrastar la verdad histórica con la verdad de 
la ficción. 
En último lugar, hay quienes viajan a España movidos no por las obligaciones 
del oficio o las imposiciones de la política, sino por el igualmente poderoso empuje 
del deseo. Por un lado, Alejandro Ortiz Bullé Goyri describe en “Mauricio 
Reseñas 
Anales de Literatura Hispanoamericana 
2013, vol. 42   421-452  
 
442
Magdaleno y Juan Bustillo Oro. La aventura del Teatro de Ahora en España” el 
viaje de formación que realizan los dramaturgos entre 1932 y 1933, que pese a su 
brevedad les depara la victoria en un certamen de teatro. Por otro lado, dos trabajos 
se centran en el período de la guerra civil española, de vital importancia para las 
relaciones transatlánticas entre España e Hispanoamérica. El huracán de la 
contienda alcanza la orilla americana y moviliza a las esferas intelectuales de sus 
repúblicas, que en cierto modo sienten la guerra como suya. Además, en este caso el 
puente tendido entre México y España es particularmente visible debido al apoyo 
explícito que el Gobierno de Lázaro Cárdenas proporciona a la República española. 
El capítulo de Niall Binns y Javier Molina, titulado “Escritores mexicanos en 
España durante la guerra civil”, pone de manifiesto el tránsito copioso de esta ruta 
al presentar una galería de escritores que pasan por España en los años de la guerra: 
Andrés Iduarte, Carlos Pellicer, José Mancisidor, Juan de la Cabada y Blanca Lydia 
Trejo son los protagonistas de las sugerentes historias esbozadas. No aparece 
extensamente en estas páginas Octavio Paz, que sí es protagonista absoluto del 
trabajo de Anthony Stanton “Octavio Paz y la guerra civil española”, donde analiza 
la polémica relación del poeta con el conflicto a través de los textos en prosa y 
verso escritos en esos años, sin caer en las frecuentes malinterpretaciones o 
manipulaciones que leen esta obra de Paz a la luz de su transformación ideológica 
posterior; según Stanton, “sería un error pensar en la guerra civil como un momento 
o una fase pasajera de la vida y la obra de Paz”, pues “lo que vivió en España 
constituyó una experiencia formativa fundamental y se convirtió en una obsesión 
permanente” (315). 
El segundo apartado, mucho más breve en comparación con el de México, se 
refiere a Centroamérica y está coordinado por Francisca Noguerol; sus cinco 
artículos reproducen la misma mecánica que el bloque anterior. El académico Jorge 
Eduardo Arellano, en su panorámico “Escritores centroamericanos en España 
(1918-1939). Una visión de conjunto”, bosqueja la recepción española de los 
autores centroamericanos a través de sus publicaciones en este país: además de 
enumerar algunas antologías salvadoreñas, costarricenses o guatemaltecas, Arellano 
menciona al salvadoreño Rodolfo Barón Castro (quien no sólo es publicado sino 
que también reside en España) y al trío de nicaragüenses: Rubén Darío, Salomón de 
la Selva y Pablo Antonio Cuadra. Este último es el protagonista del trabajo de 
Steven F. White, “La migración intelectual como peregrinaje medieval. Pablo 
Antonio Cuadra en España (1939)”, que analiza su producción durante esta etapa y 
a raíz de su paso por España tras la victoria franquista para revelar “la unión 
medievalizada de lo europeo y lo americano que refleja la experiencia colonial” 
(417). Francisca Noguerol subraya la importancia de la revista Cosmópolis como 
punto de encuentro de corrientes y escritores españoles e hispanoamericanos gracias 
a la voluntad transatlántica de su director, el guatemalteco Enrique Gómez Carrillo, 
en su capítulo “‘Soñadores de las mismas quimeras’. Enrique Gómez Carrillo y la 
revista Cosmópolis (1919-1922)”. El también guatemalteco Luis Cardoza y Aragón 
Reseñas 
Anales de Literatura Hispanoamericana 
2013, vol. 42   421-452 
 
443
es el protagonista del trabajo de Jesús Gómez de Tejada, “Luis Cardoza y Aragón. 
España, un vacío en su Vía Láctea”, el cual comprueba que la escasa presencia 
física del escritor en España no impide una gran presencia intelectual, gracias a sus 
colaboraciones con la prensa, sus vínculos con los intelectuales españoles y la 
influencia recibida por su cultura. Por último, Guatemala sigue presente en el libro 
gracias al texto de María Odette Canivell, “Miguel Ángel Asturias en Madrid. La 
edición española de Leyendas de Guatemala”, que muestra la pobre circulación y 
recepción del libro entre la crítica española. 
La aparición de este primer volumen de la colección Viajeros, diplomáticos y 
exiliados, dedicado a México y Centroamérica, es indudablemente una buena 
noticia para el campo de los estudios transatlánticos, pues a través de los textos de 
sus autores se abren puertas, se sugieren caminos, se reformulan lecturas y se 
proponen modelos. 
 
Jesús CANO REYES 
Universidad Complutense de Madrid 
 
 
MORA, Carmen de y Alfonso GARCÍA MORALES (eds.): Viajeros, diplomáticos 
y exiliados. Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939). Vol. II. 
Bruselas: Peter Lang, 2012. 
 
Explicar la literatura hispanoamericana a través del sugerente motivo de los 
viajes es el propósito de la colección Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores 
hispanoamericanos en España (1914-1939), editada por Carmen de Mora y Alfonso 
García Morales. Es curioso cómo las orillas del Atlántico parecen más próximas o 
más lejanas en función de cada período histórico; en los años de entreguerras, a la 
luz de la multiplicación de los viajes a España de los intelectuales de América 
Latina, cada uno con su propia historia que lo lleva a emprender el viaje, el océano 
parece un obstáculo fácil de salvar. El estudio de las rutas literarias desde los 
modelos transatlánticos se basa durante las fechas señaladas en tres momentos 
fundamentales, que por su carácter internacional resultan plenamente fructíferos 
bajo esta perspectiva: los últimos coletazos del Modernismo, la poderosa eclosión 
de las vanguardias y la fraternidad que trae consigo la dramática guerra civil 
española. Junto al primer volumen consagrado a México y Centroamérica, este 
segundo libro se enfoca en los países del Cono Sur. 
El primer apartado, dedicado en exclusiva a Chile, está coordinado por Carmen 
de Mora y Cecilia Rubio; once capítulos abordan las relaciones con España durante 
el período estudiado. Tras el necesario contexto histórico que aporta el trabajo de 
José M. Ventura Rojas y Mario E. Valdés Urrutia, titulado “La situación política en 
España y Chile (1914-1939)”, comienzan los textos centrados en los escritores. El 
escritor porteño Joaquín Edwards Bello es el protagonista de “El Madrid 


Mora,  Carmen de y Alfonso García Morales (eds.): "Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939)"

http://revistas.ucm.es/index.php/ALHI/article/download/44109/41712

Mora, Carmen de y Alfonso García Morales (eds.): "Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939)"

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses