autor, Sin

Cuadernos de Filología Italiana

Sin autor

Directory of Open Access Journals

Y a el sol avía con la su lumbre esclarecido el nuevo día e las avezillascantando sus dulces versos sobre los verdes ramos davan testimonio dela claridad del sol, cuando egualmente todas las dueñas e mancebos selevantaron e fueron al vergel de las rociadas yervas; cogiendo flores fizieron guir-naldas e por luengo espacio anduvieron deportándose por el campo. E así como elpasado día avían fecho, así el presente fizieron, e aviendo comido, después algúnpoco bailaron e dançaron, e fueron a dormir; e levan{f 29r}tados a la ora de nona,así como a la reina plogo, venidos al fresco e verde prado, asentóse ella e todosentorno d’ella se asentaron. La reina, con muy1 fermosa e plazible vista, teniendouna guirlanda de flores en la cabeça, después que ovo mirado toda su compaña,poniendo los ojos en Neifile mandóle que ella fiziese comienço. La cual, non escu-sando, fabló en esta manera.CAPÍTULO XIXCómo los tres burladores florentinesse fallaron burlados-M uchas vezes acaece, señoras mías muy amadas, cuando algunoquiere de otro burlar, e mayormente en cosas notables, algunasvezes con burla e con daño suyo sale de la tal obra. Onde yo, obe-deciendo el mandamiento de la reina, dó comienço al novellar de la presente jorna-da entendiendo de vos contar lo que a un maestro cibdadano acaeció e le vino, pri-mero desaventurado caso e después, non lo pensando él, salió con menos peligro queél cuidava e su obra lo requería.Non ha grande tiempo pasado que en la barcha2 de Travieso fue un todesco lla-mado Arrigo, pobre ombre, el cual por substentación de su vida llevava a cuestascargo por precio; e en este oficio era tenido por ombre santo e de buena vida. Por lacual cosa dízese que acaeció, sea verdad o non, que cuando él murió, así como lostremisanos afirman, que las campanas de la mayor eglesia de Tremiso, sin algunoslas tocar, tañieron todas. Lo cual tenido por milagro, todos creyeron Arrigo serombre santo e así como a santo cuerpo lo troxieron a·quella eglesia; e concurrieronde diversas partes de la ciudad creyendo aver sanidad de sus enfermedades: tocavanal cuerpo esperando, como dicho es, aver salud.1 Corrijo como indica el copista suprimiendo alegre.2 Barcha: por barcaCuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioISSN: 1133-9527E acaeció que en tanto tumulto e roído de publo3, venieron aquel día allí a Tre-miso tres nuestros cibdadanos, uno llamado Estiliche e otro Marcelino, el terceroMarqués, como que avían oficio de seguir las cortes de los señores e burlar de lasgentes rendando4 a otros e {f 29v} contrafaziendo en los gestos como albardanos etrujamanes lo suelen fazer. E estos jamás non avían usado en Tremiso, e veyendo lagente correr todas a la eglesia, maravilláronse, e oída la cabsa de aquel alboroçoovieron grande deseo de ir allá.E puesta su ropa e las otras cosas en el mesón, dixo Marqués a los otros: –Nós queremos ir a ver este santo, mas yo non veo manera cómo nós allá llegarpodamos, ca yo he sabido que la plaça es llena de tudescos e de otras gentes dearmas que el señor de la cibdad ha fecho allí poner, por tal que non aya roído ninescándalo en la ciudad, e allende d’esto la eglesia es llena de gente.E Marcelino, que más que los otros deseava ir allá, dixo:–E por esto non quede, que yo fallaré buenamente cómo nós podamos llegar alsanto cuerpo e la manera será ésta: yo me contrafaré como si fuese tollido e tú, Mar-qués, de la una parte e de la otra Estiuche, sosteniendo me levaredes, faziendo mues-tra que me queredes llegar al cuerpo porque me sane de mi enfermedad, e con aques-to non avrá ý tal que logar non nos faga.A Marqués e Estiuchi plogo mucho d’esto e loaron la manera tan sotil comoMarcelino avía fallado. E esto dicho, sin otra tardança, salieron todos tres de la posa-da e fuéronse a un logar apartado, e allí Marcelino se ensayó para el arte que queríafazer e tornóse las manos, e los pies, e la boca de tal manera que era un espanto dever; e non ha ombre que non sopiese la manera d’él, que non creyese que él era tolli-do de toda la persona. E tomáronlo Marqués e Estiuchi e leváronlo a la eglesia, eaviendo d’él grande piedad todos los que lo miravan, e demandando a todos que porDios e por reverencia de aquel santo les diesen logar para llegar a él, lo cual ligera-mente de todos les era otorgado. E en breve, mirándolo todos e5 doliéndose d’él,davan bozes unos a otros diziendo:–¡Dad logar! ¡Dad logar!E llegandos6 al cuerpo de Santo {f 30r} Arrigo estavan ciertos gentiles ombrescerca del cuerpo, e tomaron a Marcelino e pusiéronlo sobre el santo cuerpo porqueallí por merecimiento de Dios le diese el beneficio de la santidad. Marcelino, veyen-do que toda la gente estava esperando lo que d’él acontecería, después que algúnpoco estovo, començó, así como aquel que lo sabía muy bien fazer, a estender unpoco la mano e después el braço, e así todos los miembros. Lo cual todo visto de lagente común, que non es para ajudgar con luenga deliberación, fueron las bozes tan-tas en loor de Santo Arrigo que aunque tronara non se oyeran los7 truenos.3 Publo: error de copia por *pueblo.4 Rendando: por rentando.5 Corrijo como indica el copista suprimiendo mo-.6 Llegandos: error de copia por *llegados.7 Corrijo la repetición de los por error de copia.Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados92 Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioCap. XIXCap. XIXE estava allí por aventura un florentín entre la gente, que conocía muy bien aMarcelino, pero por estar así contrecho cuando allí lo llegaron non lo avía conoci-do; e agora veyéndolo endereçado como primero estava, començó a reír mucho d’éle dixo como maravillando: –¡Señor Dios, dale mal año a quien non avía creído cuando lo aquí troxieron quenon era contrecho!Estos8 que el florentín dezía oyéronlo algunos tremisanos e dixieron: –¿Cómo? ¿Éste non era tollido de verdad?–¡Non plega a Dios! –dixo– Él antes fue tan sano e tan derecho como uno de nós,mas es verdad qu’él sabe tan bien contrafazerse cuando quiere e mostrarse manco otollido o ciego que es una grande maravilla de ver. Certeficados d’esto los trevisanos, non ovo más de menester, ca llegándose ade-lante començaron a dar bozes e dezir: –¡Sea preso el traidor, burlador de Dios e de los santos, el cual non seyendo con-trecho, por escarnecer a nuestro santo e injuriar nuestra cibdad es venido aquí!E deziendo esto tomáronlo por los cabeçones e començáronle a dar puñadas eaçotes, e amenazándolo así e repelándolo, apenas le dexa{f 30v}ron cabello en lacabeça. E él dava bozes diziendo: –¡Por Dios merced e piedad!E cuanto él podía se ayudava por salir de sus manos, mas todo era nada que lagente cargava todavía sobre él.E el Marqués e Estiuche, sus compañeros que veían esto, dixieron entre sí queel fecho andava a mal e temiéndose de sí mesmos non osavan tornar por él, antescon la otra gente davan bozes diziendo que aquel mal ombre devía morir, perotodavía pensando de catar manera cómo lo librasen de aquel peligro tan malo. E sindubda él fuera allí muerto si non por una sotileza qu’el Marqués fizo, que, estandoallí la familia del señor de la cibdad, Marqués se fue al logarteniente del potestade díxole:–Señor, aquí ay un ombre que tajó la bolsa con bien ciento florines: yo vos ruegoque vos lo fagades prender porque yo cobre lo mío.El cual oyendo esto, luego embió doze servientes que lo troxiesen e allegandodo estava el desaventurado de Marcelino, bien peinado sin peine, e con grande tra-bajo lo sacaron de allí e lo levaron al palacio del potestad, bien acompañado demuchos que lo siguían diziendo que era tajabolsas; e non pareciéndoles que avíanjusto título de lo matar, muchos otros dixieron que asimesmo a ellos avía cortado lasbolsas. E oyendo esto aquel juez del potestad, el cual era un áspero e rezio ombre enla justicia, e apartándolo en una cámara lo començó a examinar de lo que le acusa-van. Marcelino respondía burlando e con sus artes, ca en comparación de lo queantes avía sentido cuasi por nada avía aquello; pero el juez, por le fazer perder lasburlas, fízole dar muchos açotes con una rezia cuerda, a fin de le fazer confesaraquello de que le acusavan e después enforcarlo.Cómo los tres burladores florentines se fallaron burladosCuadernos de Filología Italiana 932009, Volumen Extraordinario8 Estos: error de copia por *esto.E después que lo descendieron del tormento, el juez {f 31r} le preguntó si eraverdad aquello de que lo avían acusado:–Señor mío –dixo Marcelino– yo soy presto a vos dezir la verdad, pero una gra-cia vos pido: que preguntedes a cada uno de los que me acusan cuándo e en quélogar yo le fuerté la bolsa, e estonces yo vos diré qué es lo que yo fize.El juez dixo que le plazía; e preguntado a aquellos que lo acusavan, el uno dezíaque ocho días avía que le cortara su bolsa e el otro seis.E veyendo esto Marcelino, dixo:–Señor, vós podedes agora conocer claramente que ellos mienten falsamente, delo cual vos quiero dar yo aquesta prueva: yo, señor, jamás non fue en esta cibdad ninen esta tierra si non de ciertas oras acá. E como llegué, por mi buena ventura, oífablar d’este santo cuerpo e fui luego allá, e allí me peinaron e dieron de vestir asícomo vós vedes; e que esto así sea puede vos dar d’ello fe el oficial de la cibdad,que escrive en su libro los que aquí vienen, e asimesmo el huésped vos puede serd’ello testimonio. E si fallardes que es así como yo vos digo, non me devedes a ins-tancia e acusación d’estos malos ombres matar.E mientra las cosas eran en estos términos, Marqués e Estiuche, que avían sabi-do cómo el juez procedía creminalmente contra Marcelino e lo avía ya tormentado,entendieron que avían mal fecho, diziendo: –Nós avemos a Marcelino sacado del forno e echado en el fuego. Por lo cual con grande deligencia buscaron al huésped e contáronle toda verdaddel fecho; el huésped, aviendo piedad d’ellos, levólos a uno que dezían Sangro Ego-lante, que avía acerca del señor grande logar. E ·quél contaron por orden toda larazón e, el huésped con ellos, le rogaron que por Dios que oviese compasión deaquel cuitado.Sandro se reyó mucho de aquel negocio e fue al señor, e ganó d’él que troxiesenallí a Marcelino. E los que por él fueron, falláronlo delante el juez desnudo, e ata-das {f 31v} las manos, e todo tremiendo; e el juez ninguna escusa non le quería rece-bir, antes sabiendo que él era florentín, del todo estava dispuesto a lo enforcar e por-fiava por lo non embiar al señor fasta tanto que por fuerça e constreñido por man-dado del señor lo ovo de fazer. E Marcelino después que fue delante del señor contópor orden todo lo que le avía acaecido, suplicándolo que luego le diese licencia parase ir de allí, ca fasta que en Florencia fuese, siempre le parecería ser en Treviso e elcabestro al pescueço. El señor, después que mucho ovo reído d’ello, mandó dar acada uno de todos tres una ropa e dióles licencia que se fuesen. E así la fin d’estostres truhanes fue contraria al comienço, ca do cuidavan ser en grande peligro, bienvestidos e sanos e salvos tornaron a Florencia.Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados94 Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioCap. XIX

CAPÍTULO XIX. Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Y a el sol avía con la su lumbre esclarecido el nuevo día e las avezillascantando sus dulces versos sobre los verdes ramos davan testimonio dela claridad del sol, cuando egualmente todas las dueñas e mancebos se
levantaron e fueron al vergel de las rociadas yervas; cogiendo flores fizieron guir-
naldas e por luengo espacio anduvieron deportándose por el campo. E así como el
pasado día avían fecho, así el presente fizieron, e aviendo comido, después algún
poco bailaron e dançaron, e fueron a dormir; e levan{f 29r}tados a la ora de nona,
así como a la reina plogo, venidos al fresco e verde prado, asentóse ella e todos
entorno d’ella se asentaron. La reina, con muy1 fermosa e plazible vista, teniendo
una guirlanda de flores en la cabeça, después que ovo mirado toda su compaña,
poniendo los ojos en Neifile mandóle que ella fiziese comienço. La cual, non escu-
sando, fabló en esta manera.
CAPÍTULO XIX
Cómo los tres burladores florentines
se fallaron burlados
-M uchas vezes acaece, señoras mías muy amadas, cuando algunoquiere de otro burlar, e mayormente en cosas notables, algunasvezes con burla e con daño suyo sale de la tal obra. Onde yo, obe-
deciendo el mandamiento de la reina, dó comienço al novellar de la presente jorna-
da entendiendo de vos contar lo que a un maestro cibdadano acaeció e le vino, pri-
mero desaventurado caso e después, non lo pensando él, salió con menos peligro que
él cuidava e su obra lo requería.
Non ha grande tiempo pasado que en la barcha2 de Travieso fue un todesco lla-
mado Arrigo, pobre ombre, el cual por substentación de su vida llevava a cuestas
cargo por precio; e en este oficio era tenido por ombre santo e de buena vida. Por la
cual cosa dízese que acaeció, sea verdad o non, que cuando él murió, así como los
tremisanos afirman, que las campanas de la mayor eglesia de Tremiso, sin algunos
las tocar, tañieron todas. Lo cual tenido por milagro, todos creyeron Arrigo ser
ombre santo e así como a santo cuerpo lo troxieron a·quella eglesia; e concurrieron
de diversas partes de la ciudad creyendo aver sanidad de sus enfermedades: tocavan
al cuerpo esperando, como dicho es, aver salud.
1 Corrijo como indica el copista suprimiendo alegre.
2 Barcha: por barca
Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
ISSN: 1133-9527
E acaeció que en tanto tumulto e roído de publo3, venieron aquel día allí a Tre-
miso tres nuestros cibdadanos, uno llamado Estiliche e otro Marcelino, el tercero
Marqués, como que avían oficio de seguir las cortes de los señores e burlar de las
gentes rendando4 a otros e {f 29v} contrafaziendo en los gestos como albardanos e
trujamanes lo suelen fazer. E estos jamás non avían usado en Tremiso, e veyendo la
gente correr todas a la eglesia, maravilláronse, e oída la cabsa de aquel alboroço
ovieron grande deseo de ir allá.
E puesta su ropa e las otras cosas en el mesón, dixo Marqués a los otros: 
–Nós queremos ir a ver este santo, mas yo non veo manera cómo nós allá llegar
podamos, ca yo he sabido que la plaça es llena de tudescos e de otras gentes de
armas que el señor de la cibdad ha fecho allí poner, por tal que non aya roído nin
escándalo en la ciudad, e allende d’esto la eglesia es llena de gente.
E Marcelino, que más que los otros deseava ir allá, dixo:
–E por esto non quede, que yo fallaré buenamente cómo nós podamos llegar al
santo cuerpo e la manera será ésta: yo me contrafaré como si fuese tollido e tú, Mar-
qués, de la una parte e de la otra Estiuche, sosteniendo me levaredes, faziendo mues-
tra que me queredes llegar al cuerpo porque me sane de mi enfermedad, e con aques-
to non avrá ý tal que logar non nos faga.
A Marqués e Estiuchi plogo mucho d’esto e loaron la manera tan sotil como
Marcelino avía fallado. E esto dicho, sin otra tardança, salieron todos tres de la posa-
da e fuéronse a un logar apartado, e allí Marcelino se ensayó para el arte que quería
fazer e tornóse las manos, e los pies, e la boca de tal manera que era un espanto de
ver; e non ha ombre que non sopiese la manera d’él, que non creyese que él era tolli-
do de toda la persona. E tomáronlo Marqués e Estiuchi e leváronlo a la eglesia, e
aviendo d’él grande piedad todos los que lo miravan, e demandando a todos que por
Dios e por reverencia de aquel santo les diesen logar para llegar a él, lo cual ligera-
mente de todos les era otorgado. E en breve, mirándolo todos e5 doliéndose d’él,
davan bozes unos a otros diziendo:
–¡Dad logar! ¡Dad logar!
E llegandos6 al cuerpo de Santo {f 30r} Arrigo estavan ciertos gentiles ombres
cerca del cuerpo, e tomaron a Marcelino e pusiéronlo sobre el santo cuerpo porque
allí por merecimiento de Dios le diese el beneficio de la santidad. Marcelino, veyen-
do que toda la gente estava esperando lo que d’él acontecería, después que algún
poco estovo, començó, así como aquel que lo sabía muy bien fazer, a estender un
poco la mano e después el braço, e así todos los miembros. Lo cual todo visto de la
gente común, que non es para ajudgar con luenga deliberación, fueron las bozes tan-
tas en loor de Santo Arrigo que aunque tronara non se oyeran los7 truenos.
3 Publo: error de copia por *pueblo.
4 Rendando: por rentando.
5 Corrijo como indica el copista suprimiendo mo-.
6 Llegandos: error de copia por *llegados.
7 Corrijo la repetición de los por error de copia.
Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados
92 Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
Cap. XIX
Cap. XIX
E estava allí por aventura un florentín entre la gente, que conocía muy bien a
Marcelino, pero por estar así contrecho cuando allí lo llegaron non lo avía conoci-
do; e agora veyéndolo endereçado como primero estava, començó a reír mucho d’él
e dixo como maravillando: 
–¡Señor Dios, dale mal año a quien non avía creído cuando lo aquí troxieron que
non era contrecho!
Estos8 que el florentín dezía oyéronlo algunos tremisanos e dixieron: 
–¿Cómo? ¿Éste non era tollido de verdad?
–¡Non plega a Dios! –dixo– Él antes fue tan sano e tan derecho como uno de nós,
mas es verdad qu’él sabe tan bien contrafazerse cuando quiere e mostrarse manco o
tollido o ciego que es una grande maravilla de ver. 
Certeficados d’esto los trevisanos, non ovo más de menester, ca llegándose ade-
lante començaron a dar bozes e dezir: 
–¡Sea preso el traidor, burlador de Dios e de los santos, el cual non seyendo con-
trecho, por escarnecer a nuestro santo e injuriar nuestra cibdad es venido aquí!
E deziendo esto tomáronlo por los cabeçones e començáronle a dar puñadas e
açotes, e amenazándolo así e repelándolo, apenas le dexa{f 30v}ron cabello en la
cabeça. E él dava bozes diziendo: 
–¡Por Dios merced e piedad!
E cuanto él podía se ayudava por salir de sus manos, mas todo era nada que la
gente cargava todavía sobre él.
E el Marqués e Estiuche, sus compañeros que veían esto, dixieron entre sí que
el fecho andava a mal e temiéndose de sí mesmos non osavan tornar por él, antes
con la otra gente davan bozes diziendo que aquel mal ombre devía morir, pero
todavía pensando de catar manera cómo lo librasen de aquel peligro tan malo. E sin
dubda él fuera allí muerto si non por una sotileza qu’el Marqués fizo, que, estando
allí la familia del señor de la cibdad, Marqués se fue al logarteniente del potestad
e díxole:
–Señor, aquí ay un ombre que tajó la bolsa con bien ciento florines: yo vos ruego
que vos lo fagades prender porque yo cobre lo mío.
El cual oyendo esto, luego embió doze servientes que lo troxiesen e allegando
do estava el desaventurado de Marcelino, bien peinado sin peine, e con grande tra-
bajo lo sacaron de allí e lo levaron al palacio del potestad, bien acompañado de
muchos que lo siguían diziendo que era tajabolsas; e non pareciéndoles que avían
justo título de lo matar, muchos otros dixieron que asimesmo a ellos avía cortado las
bolsas. E oyendo esto aquel juez del potestad, el cual era un áspero e rezio ombre en
la justicia, e apartándolo en una cámara lo començó a examinar de lo que le acusa-
van. Marcelino respondía burlando e con sus artes, ca en comparación de lo que
antes avía sentido cuasi por nada avía aquello; pero el juez, por le fazer perder las
burlas, fízole dar muchos açotes con una rezia cuerda, a fin de le fazer confesar
aquello de que le acusavan e después enforcarlo.
Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados
Cuadernos de Filología Italiana 93
2009, Volumen Extraordinario
8 Estos: error de copia por *esto.
E después que lo descendieron del tormento, el juez {f 31r} le preguntó si era
verdad aquello de que lo avían acusado:
–Señor mío –dixo Marcelino– yo soy presto a vos dezir la verdad, pero una gra-
cia vos pido: que preguntedes a cada uno de los que me acusan cuándo e en qué
logar yo le fuerté la bolsa, e estonces yo vos diré qué es lo que yo fize.
El juez dixo que le plazía; e preguntado a aquellos que lo acusavan, el uno dezía
que ocho días avía que le cortara su bolsa e el otro seis.
E veyendo esto Marcelino, dixo:
–Señor, vós podedes agora conocer claramente que ellos mienten falsamente, de
lo cual vos quiero dar yo aquesta prueva: yo, señor, jamás non fue en esta cibdad nin
en esta tierra si non de ciertas oras acá. E como llegué, por mi buena ventura, oí
fablar d’este santo cuerpo e fui luego allá, e allí me peinaron e dieron de vestir así
como vós vedes; e que esto así sea puede vos dar d’ello fe el oficial de la cibdad,
que escrive en su libro los que aquí vienen, e asimesmo el huésped vos puede ser
d’ello testimonio. E si fallardes que es así como yo vos digo, non me devedes a ins-
tancia e acusación d’estos malos ombres matar.
E mientra las cosas eran en estos términos, Marqués e Estiuche, que avían sabi-
do cómo el juez procedía creminalmente contra Marcelino e lo avía ya tormentado,
entendieron que avían mal fecho, diziendo: 
–Nós avemos a Marcelino sacado del forno e echado en el fuego. 
Por lo cual con grande deligencia buscaron al huésped e contáronle toda verdad
del fecho; el huésped, aviendo piedad d’ellos, levólos a uno que dezían Sangro Ego-
lante, que avía acerca del señor grande logar. E a·quél contaron por orden toda la
razón e, el huésped con ellos, le rogaron que por Dios que oviese compasión de
aquel cuitado.
Sandro se reyó mucho de aquel negocio e fue al señor, e ganó d’él que troxiesen
allí a Marcelino. E los que por él fueron, falláronlo delante el juez desnudo, e ata-
das {f 31v} las manos, e todo tremiendo; e el juez ninguna escusa non le quería rece-
bir, antes sabiendo que él era florentín, del todo estava dispuesto a lo enforcar e por-
fiava por lo non embiar al señor fasta tanto que por fuerça e constreñido por man-
dado del señor lo ovo de fazer. E Marcelino después que fue delante del señor contó
por orden todo lo que le avía acaecido, suplicándolo que luego le diese licencia para
se ir de allí, ca fasta que en Florencia fuese, siempre le parecería ser en Treviso e el
cabestro al pescueço. El señor, después que mucho ovo reído d’ello, mandó dar a
cada uno de todos tres una ropa e dióles licencia que se fuesen. E así la fin d’estos
tres truhanes fue contraria al comienço, ca do cuidavan ser en grande peligro, bien
vestidos e sanos e salvos tornaron a Florencia.
Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados
94 Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
Cap. XIX


http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/CFIT0909110091A/16561

CAPÍTULO XIX. Cómo los tres burladores florentines se fallaron burlados

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Portal de Revistas Científicas Complutenses