Soltero, Evangelina

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Reseñas
Gustav Siebenmann. Poesía y poéticas del siglo XX en la América hispana y
El Brasil. Historia-Movimientos-Poetas. Madrid. Oredos. 1997, 506 págs.
Poesía y poéticas del siglo XX... es la traducción, corregida y aumentada,
del original alemán, publicado por el profesor Siebenmann en 1993.
El crítico alemán pretende dar un repaso al arte poético del siglo xx (tarea
ambiciosa que le ha ocupado veinte años, en declaraciones del autor). Ofrece,
por vez primera, un panorama completo y exclusivo no sólo de la poetas y poé-
ticas en castellano, sino también de los paralelos en portugués, así como refe-
rencias a la poesía en lenguas indígenas, afroamericana, chicana, la producida
por los «neo-ricans», sin olvidar la importancia de la tradición oral, el folklore
y la música.
El libro está conformado por cinco capítulos y dos anexos que ordenan tan
vasta información. El primer capftulo es una amplia introducción en la cual se da
una visión general de la situación cultural y política de 1~atinoaméflca, así como
de la recepción de poetas y poesías dentro y fuera de las fronteras amencanas.
El segundo capitulo se centra en el desarrollo histórico del género poético,
dividiendo la materiaen dos subapartados: unaprimera etapa de 1892 a 1960 y
una segunda desde dicho año hasta nuestros días. Este corte queda justificado
de un lado por la importancia que cobra a partir de ese momento (1960 y el
boom) la narrativa hispanoamericana, y como ésta pudo llegar a ensombrecer
al acto poético; del otro, la convulsión que supuso la revolución cubana en
cuanto a los contenidos poéticos. La estructura de ambos períodos es la misma:
revisión general de los poetas más importantes de cada país, realizando un reco-
nido de norte a sur y englobados en seis grandes bloques geográficos (México,
Centroamérica, Caribe, Los países andinos, Cono Sur y el Brasil).
En el tercero se describen los principales movimientos poéticos que han
existido a lo largo de estos años. Hay que tener en cuenta que el concepto que
Siebenman tiene de la palabra «principal» es amplio, dando cabida a poéticas
y tendencias tan disímiles como las siguientes: modernismo hispanoamerica-
no, simbolismo brasileño, vanguardias (dedica especial atención al futurismo,
ultraísmo, creacionismo y surrealismo), modernismo brasileño (plenamente
vanguardista), poesía pura, poesía concreta, neobarroquismo, épica, antipoéti-
ca, música (corridos, literatura de cordel, tangos, música popular brasileña,
canción protesta) y poesía femenina.
Posiblemente sea el capítulo cuarto, por razones de contenido, el más con-
flictivo. En él se ofrece el retrato de 37 poetas: de Rubén Darío a Enrique Lihn
y de Cruz e Sousa a Carlos Nejar. Los criterios de selección, como los de toda
antología, pueden ser discutibles, pero no se puede negar la objetividad de los
mismos: los veintitres hispanoamericanos elegidos lo son por ser los que más
pre-sencIa-dllantitativa-tienen-en-ctncuenta-y- ocho-antologías supranacionales
estudiadas; sin embargo, para los catorce poetas brasileños, el criterio elegido
es el de su presencia en antologías latinoamericanas, dejando de lado la canti-
dad de poemas que en éstas aparezacan. La falta de fragmentos poéticos se
328 Ana/es de Literatura Hispanoamericana
1998, n.0 27: 313-330
Reseñas
suple con una selección bibliográfica de la obra de creación y de textos críti-
cos de cada uno de los retratados.
En el quinto capítulo se ofrece una amplia bibliografía y una interesante
fonografía.
Los anexos tienen carácter informativo: el primero es una detallada expli-
cación de los criterios de selección seguidos por Siebenmann a la hora de esco-
ger a los poetas más representativos del siglo. En el segundo da los principales
datos geográficos, socioeconómicos, demográficos y lingílísticos de cada país,
los cuales (sobre todo para los centroamericanos) explican, en muchas ocasio-
nes, la escasa producción literaria, tanto poética como narrativa.
Cierra el libro un completo indice onomástico que facilita el uso del
mismo.
Poesía y poéticas del siglo XX... puede ser tildado de poco profundo (de lo
que el autor es consciente) y/o criticado por la ausencia de textos poéticos. Sin
embargo, como buen manual que es, su valor resulta inestimable; no sólo por
la completa información que ofrece, también por su abierto concepto de Poe-
sía que da cabida a la tradición oral, a los poetas en lenguas marginales como
la afroamericana y la chicana, a los trovadores de los años 60 y 70 (junto a los
grandes popes, aparecen voces tan cercanas como la de Víctor Jara, Violeta
Parra, Pablo Milanés, Vinícius de Moraes o Chico Buarque). Pero, sobre todo,
hay que agradecer el estudio conjunto de Ja poesía hispanoamericana y la tan
desconocida, por parte del lector hispanófono, poesía brasileña.
EVANGELINA SOLThRO SÁNCHEZ
Universidad Complutense de Madrid
Arrabal, n.0 1. Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamerica-
nos. 1998, 260 págs.
Este primer número de Arrabal, la nueva revista de la Asociación Espa-
ñola de Estudios Literarios Hispanoamericanos (A.E.E.L.H.), ofrece una
muestra amplia de la investigación académica que actualmente está en marcha
en el campo de la literatura hispanoamericana.
Durante el pasado año, son varias las revistas españolas que han ayudado a
ennquecer este campo de estudio: Guaraguao, una revista basada en Barcelona
y dedicada a la creación y crítica literaria hispanoamericana, sigue publicando
números de gran interés; el cuarto número de Barataria (Alcalá de Henares)
recuerda los cien años de la independencia cubana con un homenaje a la poesía
de la isla que incluye una serie de textos críticos y una extensa antología; Espe-
jo de paciencia (Las Palmas) dedica un número especial a la literatura de Costa
Rica; y una nueva revista madrileña, Susanay los viejos, se estrena con un doble
número que incluye artículos de introducción a la poesía del siglo XX en
329 Ana/es de Literatura Hispanoatnerrcana
1998, nY 27: 313-330


Gustav Siebenmann: Poesía y poéticas del siglo XX en la América hispana y el Brasil. Historia - Movimientos - Poetas.

http://revistas.ucm.es/index.php/ALHI/article/download/ALHI9898110328A/22930

Gustav Siebenmann: Poesía y poéticas del siglo XX en la América hispana y el Brasil. Historia - Movimientos - Poetas.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses