In this article I will focus on the transformation of mythic archetypes in Margaret Atwood’s collection of poetry You Are Happy. More specifically, I will analyze Atwood’s use of the character Circe (and, indirectly, Odysseus) in the section titled “Circe / Mud Poems.” My hypothesis is that Atwood’s revision of mythic archetypes can find an appropriate interpretation when it is read as a reflection on the colonial condition. For this reason, the treatment of the mythical archetypes will be explained referring to three key concepts in postcolonial studies: ambivalence, mimicry, and transculturation.En este artículo me centraré en la transformación de los arquetipos míticos en la colección de poesía de Margaret Atwood You Are Happy. Más concretamente, voy a analizar el uso de Atwood del personaje Circe (e, indirectamente, Odiseo) en la sección titulada “Circe / Mud Poems”. Mi hipótesis es que la revisión de Atwood de los arquetipos míticos puede encontrar una interpretación adecuada cuando se lee como una reflexión sobre la condición colonial. Por esta razón, se explicará el tratamiento de los arquetipos míticos refiriéndose a tres conceptos clave en los estudios poscoloniales: la ambivalencia, el mimetismo y la transculturación
