Santamaría, Miguel

Portal de Revistas Científicas Complutenses

El léxico del fútbol
en los periódicos
MIGUEL SANTAMARÍA
El libro que reseñamos, El lenguaje periodístico del jútbo4 recoge la parte
central de una tesis doctoral, Léxico de futbol en laprensa deportiva española:
1 938-1 988, dedicada al periodismo escrito, defendida en Valladolid en sep-
tiembre de 1991 1
En el prefacio explicativo Jesús Castañón anticipa que la presente inves-
tigación pretende colaborar a describir unas centésimas del 1,3 por 100 del
corpus léxico que corresponde al periodismo deportivo escrito en el sistema
léxico de la lengua española, y a estudiar la producción de mensajes sobre
fútbol, según lo establecido en la propuesta novena de la «Primera Reunión
de la Comisión Permanente de Academias de la Lengua Española y los Me-
dios de Comunicación» (Madrid, 1985).
Ya en el primer capítulo de su estudio, dedicado al paso y a la articula-
ción del Mundo de signos del deporte a los sistemas de signos delperiodismo es-
crito, el autor afirma que el periodismo deportivo ha sido acusado de empo-
brecer el vocabulario, de usar irresponsablemente los distintos niveles de la
lengua y de favorecer una información dirigida al goceen vez de al desarrollo
de la inteligencia en la lectura.
Sin embargo —apunta—, se ha realizado escaso análisis de las diferencias
entre la lengua periodística deportiva y general. Hecho clave que permite
comprender buena parte de los fenómenos lingúísticos especiales que carac-
terizan al periodismo especializado. Ambos comparten los rasgos de ser len-
Jesús Castañón Rodríguez, El lenguaje periodístico delfútbol Valladolid, Secretariado de
Publicaciones de la Universidad, 1993, p. 202.
Estudios sobre el mensajeperiodístico, n.’ 2,1995. Servicio de Publicaciones UCM, Madrid.
152 Miguel Santamaría
guajes de producción colectiva, la concisión, la claridad y el carácter de len-
guajes mixtos. Pero se diferencian en los principios de corrección —el fútbol
no tiene aún una lengua coloquial culta— y de captación del receptor.
La codificación Iingñística de las noticias deportivas
En esta codificación tienen gran importancia las actitudes psicológicas
del emisor, ya que configurarán unos estilos periodísticos. En función de di-
chas actitudes, la noticia se concreta en tres estilos —informativos, de opinión
y ameno— mediante los cuales se logra transmitir datos sobre los hechos de-
portivos con ánimo objetivo, orientar intencionalmente el juicio de los recep-
tores y también atender a aspectos de entretenimiento y expansión afectiva
de la comunidad social del fútbol. A partir de estos estilos aparecen unos
concretos géneros periodísticos.
En lo que hace a las etapas en el uso de los géneros, el trabajo de los pe-
riodistas deportivos ha estado influido por el periodismo europeo desde sus
inicios hasta el uso de un lenguaje sofisticado, a imitación de L Equipe, pero
también por las modas de la prensa de información general, el lenguaje ofi-
cial de la administración y por fenómenos estrictamente lingíjísticos, como
tecnicismos, extranjerismos, calcos semánticos, términos abstractos, eufemis-
mos, estereotipos y la oralización del lenguaje escrito.
En este sentido, en la tercera parte de su estudio Jesús Castañón precisa
que la comunidad lingiiística del fútbol se caracteriza por la formación de un
repertorio verbal basado en la desviación de la norma de la lengua común y
en la acogida masiva de préstamos léxicos.
La lengua especial del periodismo sobre fútbol
La lengua del periodismo escrito de fútbol busca una norma estándar
capaz de crear un sistema lingijistico mediador para elaborar mensajes que
susciten el interés del público. Esta norma incorpora rasgos del lenguaje ha-
blado, suprime diferencias culturales y busca una intensificación del hecho
comunicativo. Cuenta con un carácter técnico y presenta características de
dependencia léxica de la lengua común y una marcada presencia de présta-
mos. Pero esta norma estándar presenta también una serie de rasgos peculia-
res en su relación con el sistema de la lengua general, especialmente en el
plano léxico.
Uno de los aspectos más destacados en la lengua especial del periodismo
sobre fútbol está compuesto por la presencia de neologismos, nuevas formas
aceptadas por el uso social que afecta a la forma, al sentido y a aspectos gra-
maticales. Desde la perspectiva del léxico y de la gramática, la lengua de los
El léxico del ifitbol en los periódicos 153
periodistas deportivos es una lengua propensa a dejarse invadir acríticamen-
te por neologismos léxicos de procedencia casi siempre anglosajona; y, en se-
gundo lugar, es una lengua en la que se da peligrosa acogida a continuos neo-
logismos gramaticales o de construcción.
Junto al afán de novedad y la imitación de lo que se considera prestigio-
so, una explicación histórica de la comunicación lingúistica sobre fútbol pasa
por la necesidad de importar un léxico extraño, que es mayor en número de
vocablos y también en calidad que el léxico producido en nuestra propia co-
munídad lingñistica.
En la formación de las anomalías —señala el autor— han intervenido cau-
sas psicológicas, como la búsqueda de expresividad; históricas, en relación
con la evolución del fútbol y sus estamentos; sociales, como la extensión de
un sentido por su generalización o por su restricción de sentido dentro de la
lengua especial, y lingíjistica, como el afán de innovación lingdística y de
creación de nuevos códigos expresivos.
En la parte final, en el capitulo dedicado al Léxico periodístico del fútbol,
el autor presenta el vocabulario basado en fuentes exclusivamente periodísti-
cas en su modalidad escrita. Estudia su desarrollo y evolución estableciendo
varias etapas: siglo xíx-1917, 1917-1938, 1938-1950, 1950-1964, 1964-
1983 y 1982-1989. Cada una de ellas recoge factores deportivos, históricos,
políticos, sociales y periodísticos —estilos de época, normas de censura, cen-
tros temáticos de interés...— que influyen en su caracterización lingíjistica; un
esbozo de la presencia de discursos sociales en el periodismo deportivo y de
la invasión del discurso social del fútbol en otras áreas sociales, así como una
breve presentación de las fuentes empleadas en cada época.
La selección de fuentes se ha limitado a las publicaciones deportivas es-
pecializadas con difusión nacional, sin tener en cuenta las secciones deporti-
vas de la prensa de información general.
El resultado es un libro bien documentado, rico en sugerencias. Y en este
sentido es muy interesante que, en el ámbito de una Facultad de Filología no
especializada en estas cuestiones, su autor aporte pormenorizadas y minucio-
sas consideraciones en torno al léxico periodístico de fútbol.


El léxico del fútbol en los periódicos.

http://revistas.ucm.es/index.php/ESMP/article/download/ESMP9595110151A/13128

El léxico del fútbol en los periódicos.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses