La diff\ue9rence entre un pare-vapeur et un pare-air

Abstract

Les probl\ue8mes d'humidit\ue9 dans les murs ont \ue9t\ue9 attribu\ue9s en grande partie \ue0 deux ph\ue9nom\ue8nes : la diffusion de la vapeur et celui, plus important, des fuites d'air (notamment par d\ue9p\uf4t de l'humit\ue9 contenue dans l'air qui s'\ue9chappe de l'enveloppe d'un b\ue2timent). Bien qu'il existe des techniques pour contr\uf4ler la diffusion de la vapeur d'eau (pare-vapeur, m\ue9thodes de calcul, exigences impos\ue9es par les r\ue8glements, normes applicable aux mat\ue9riaux, m\ue9thodes d'essai), il n'existe que tr\ue8s peu de moyens pour rem\ue9dier aux fuites d'air (\ue9tanch\ue9it\ue9 \ue0 l'air) des enveloppes des b\ue2timents existants et \ue0 peu pr\ue8s rien pour la conception et la construction de l'enveloppe des b\ue2timents neufs. Cette communication pr\ue9sente une d\ue9finition du pare-vente, d\ue9crit les exigences relatives \ue0 sa performance et examine l'application de la th\ue9orie \ue0 divers types de constructions commerciales. Cette application pourrait permettre d'obtenir un pare-vent fonctionnel et durable \ue0 l'int\ue9rieur de l'enveloppe du b\ue2timent.Moisture problems in walls have been attributed in large measure to two mechanisms: vapour diffusion, and now more importantly, air leakage, specifically the deposition of moisture by moist air exfiltrating through the building envelope. While significant technology related to vapour diffusion control (the vapour barrier) exists (i.e. calculation procedures, regulatory requirements, material standards and performance testing procedures), there is minimal technology availabe related to air leakage control ( the air barrier) for the repair of existing building envelopes and virtually none for the design and construction of the envelope of new buildings. This paper presents a definition of the air barrier, outlines the performance requirements, and examines the application of the theory to several typical commercial constructions. This application could provide a functional and durable air barrier within the building envelopePeer reviewed: NoNRC publication: Ye