Office lighting investments : payoffs for people and the environment

Abstract

Fluorescent lighting arranged in regular arrays of recessed fluorescent lamps, which once passed muster as good, even excellent office lighting, nowadays causes interfering glare on computer screens. (Over the years, people have come to work differently: from paper on horizontal surfaces to vertical computer screens.) The results of an experiment with people working under various lighting conditions in an office reveal that people work more productively and with less eye strain under fluorescent lamps that have an electronic ballast. And more productively yet with certain types of louvers and certain combinations of ambient and task lighting.L'\ue9clairage fluorescent constitu\ue9 de rang\ue9es r\ue9guli\ue8res de luminaires encastr\ue9s, consid\ue9r\ue9 autrefois comme un bon, voire un excellent \ue9clairage pour les bureaux, produit aujourd'hui un reflet g\ueanant sur les \ue9crans d'ordinateur (au fil des ans, la fa\ue7on de travailler a chang\ue9 : du papier pos\ue9 \ue0 plat sur une surface horizontale, on est pass\ue9 aux \ue9crans d'ordinateur verticaux). Les r\ue9sultats d'une exp\ue9rience faite sur des personnes travaillant dans un bureau dans diff\ue9rentes conditions d'\ue9clairage r\ue9v\ue8lent que lesdites personnes sont plus productives et ressentent une moins grande fatigue oculaire sous des lampes fluorescentes qui contiennent un ballast \ue9lectronique. La productivit\ue9 \ue9tait encore accrue avec certains types de diffuseurs et certaines associations d'\ue9clairage direct et indirect.Aussi disponible en fran\ue7ais : Investir dans l'\ue9clairage des bureaux: des retomb\ue9es pour les employ\ue9s et pour l' environnementPeer reviewed: NoNRC publication: Ye