Taha Toros Arşivi, Dosya No: 104-Çeşmeler. Not: Derginin "Geçmiş Zaman Olur ki/Once Upon a Time" köşesinde yayımlanmıştır.İstanbul Kalkınma Ajansı (TR10/14/YEN/0033) İstanbul Development Agency (TR10/14/YEN/0033

Sakaoğlu, Necdet

Istanbul Sehir University Repository

iûi
Geçmiş Zaman Olur ki / ONCE UPON A TIME
TT-soieé>s
By N E C D E T  S A K A O Ğ L U
Osmanlı Padişahı II.
Abdülham id (1876- 
1909) ile Prusya Kralı 
ve Almanya impara­
toru II. W ilhelm  
(1888-1918) arasında­
ki kişisel dostluğun 
ve o zamanki Türk- 
Alman dayanışması­
nın simgesi olan bu 
özgün anıt-çeşme İs­
tanbul’da Sultanah­
met Meydanı’ndadır.
Alman ve Italyan mi­
marların ortak tasarı­
mı olan eserin ilham 
kaynağı Türk camile­
rinin şadırvanları o l­
muştur. Bununla bir­
lik te bu kusursuz 
anıtta Alman neo-rö- 
nesansını, Bizans 
mozaik sanatını vur­
gulayan öğe lere  de 
yer verilmiştir. Bakır 
kaplı olan kubbenin 
iç yüzeyi mozaik tek­
niğinde altın parça­
cıklarla kaplanmıştır.
Sekizgen plan, su haz­
nesinin ve çeşmelerin 
bulunduğu platforma 
çıkılan sekiz basamak, 
yeşil porfirden sekiz 
kolon, dıştan sekiz di­
limli kubbenin iç yü­
zeyindek i sekiz ma­
dalyon ve kem erlere işlenmiş Arap harfleriyle 
Türkçe sekiz beyit, kuşkusuz özel bir vurgulama­
dır. Figüratif motifler bulunmayan çeşmenin bir de 
bronz plaka üzerinde Almanca yazıtı vardır.
Tüm yapım harcamaları II. Wilhelm tarafından kar­
şılandığı gibi mermer ve metal bütün parçaları da 
Almanya’da hazırlanarak gemiyle İstanbul’a getiril­
miştir. Yapım çalışmalarına 1899 yaz aylarında baş­
lanılmış; açılışı ise II. Abdülhamid’in tahta çıkışının 
25. yıldönümü olan 31 Ağustos 1900’e yetiştirile- 
meyince II. Wilhelm’in doğum günü olan 27 Ocak 
1901’de yapılmıştır. Kartpostal işte bu töreni gös­
termektedir.
The m onum ental 
fountain in Sultanah­
met Square in the 
heart o f historic Istan­
bul is a symbol o f the 
personal friendship  
between Sultan Abdül­
hamid II (1876-1909) 
and Emperor Wilhelm 
I I  (1888-1918), and 
close relations at that 
time between the 
Ottoman Empire and 
Germany. The fo u n ­
tain was designed by 
German and Italian  
architects inspired by 
the şadırvans (fou n ­
tains fo r  ablutions) in 
Turkish mosque court­
yards. In addition it 
displays elements o f 
German neo-renais- 
t  sance architecture and 
| Byzantine mosaic art. 
| The inner surface o f 
| the copper covered 
* dome is lined with gold 
mosaic work. Eight 
steps lead up to the 
octagonal structure, 
whose central platform 
houses the water tank 
and fountain taps. The 
eight lobed dome rests 
on eight green porphyry 
columns, and eight 
couplets in old Turkish are inscribed in eight medallions 
around its inner edge and on the arches. There is a 
bronze plaque bearing a German inscription on the 
fountain, which has no figurative motifs. All the con­
struction costs fo r the fountain were met by Wilhelm 11, 
and all the marble and metal construction elements 
were made in Germany and carried to Istanbul by ship. 
Construction commenced in the summer o f 1899, but 
the fountain was not completed in time fo r  the 25th 
anniversary o f Abdülhamid IPs accession to the throne 
on 31 August 1900. So instead its inauguration was 
deferred to Wilhelm I I ’s birthday on 27 January 1901. 
This postcard depicts the inauguration ceremony.
L'inauguration de lû fontaine Commémorative 
de Sa. Majesté l'Empereur d'Allemagne i\ l ’ occasion de sa seconde visite 
à Constantinople le 27. Junuar 1901.
Salut de Constantinople.
Inauguration of the German Fountain
A  İman Ç<ç e ş m e s i nın 
A c ı l ı
224
S K Y L IF E  A Ğ U S T O S  A U G U S T  1999
Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği 
Taha Toros Arşivi
■lililí
* 0 0 1 5 0 1 9 6 8


Inauguration of the German Fountain

http://openaccess.marmara.edu.tr//bitstream/11424/154509/2/001501968006.pdf

Inauguration of the German Fountain

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Istanbul Sehir University Repository