Functional balance scale - reliability of the brazilian version of the Berg Balance Scale

Abstract

O objetivo deste estudo foi de traduzir a Berg Balance Scale para a lingua portuguesa (brasileira), adapta-la a cultura e mensurar a reprodutibilidade da mesma. Independentemente, dois professores de ingles traduziram a escal original para o portugues e um consenso foi gerado. Dois outros tradutores que desconheciam a escala original, realizaram a retraducao para o ingles. Essa versao foi entao comparada com a versao original na lingua inglesa. As discrepancias foram discutidas e solucionadas por um comite. Quarenta pacientes com mais de 65 anos e 40 terapeutas participaram da fase de adaptacao cultural sendo que as questoes que foram reformuladas' el reaplicadas foram aquelas que tiveram mais de 15 por cento de incompreensao A versao brasileira final foi entao testada em 36 pacientes com mais de 65 anos e media de idade de 72 anos. Tambem foram aplicados os testes Timed Up & Go'; Romberg Tesi One Leg-Stance e Sharpened, Romberg A reprodutibilidade foi avaliada em dois momentos por um isioterapeuta (uma semana de intervalo) e uma vez por outro fisioterapeuta independente. Foi utilizada analise descritiva para caracterizar os pacientes, Coeficiente de Correlacao de Pearson para verificar a correlacao entre a pontuacao da escala e as variaveis secundarias, Coeficiente de Correlacao Intraclasse (ICC) e Coeficiente de Correlacao de Pearson para avaliar a reprodutibilidade intra e interobservador. Seis questoes foram modificadas nas fases de traducao e adaptacao cultural Coeficientes de correlacao estatisticamente significantes foram encontrados quando se avaliou a correlacao entre as variaveis: idade, auxilio de locomocao, tempo do Umed Up & Go'; Romberg Test, One LegStance Test e Sharpened Romberg Test. O ICC para a reprodutibilidade intra e interobservador foi 0,99 (p<0,001) e 0,98 (p<0,001), respectivamente. O Coeficiente de Pearson para a reprodutibilidade intra e interobservador foi 0,98 (p<0,001) e 0,97 (p<0,001), respectivamente. A Berg Balance Scale na versao brasileira e um instrumento reprodutivel e valido para avaliar o equilibrio funcional de pacientes idosos brasileirosBV UNIFESP: Teses e dissertaçõe