El Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en palabras de los autores de este artículo-, el edificio clave para el análisis de la arquitectura y la decoración en la transición del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar el rigor de la investigación, la minuciosidad de los levantamientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y fotogramétricas, así como la apuesta comprometida contenida en la propuesta de liberación y de repristinación que incluye la alberca y el jardín.Ayuntamiento de GranadaPeer reviewe

Englert, Ulli

Fritz, Gerhard

Krossing, Ingo

Matern, Eberhard

Olkowska-Oetzel, Jolanta

Pikies, Jerzy

RWTH Publications

Die Reaktion von tBu2P-P=P(Me)tBu2 mit [Fe2(CO)9] und [(η2-C8H14)2Fe(CO)3]

Antonio Almagro

Antonio Orihuela

MUCC (Crossref)

Propuesta de intervención en el Cuarto Real de Santo Domingo (Granada)

Almagro, Antonio

Orihuela, Antonio

Digital.CSIC

LOGGIAARQUITECTURA & RESTAURACIÓNSEPARATACuarto Real de Santo Domingo de Granada. Vista del interior de la Qubba hacia el Sur.Propuesta de intervención en el Cuarto Realde Santo Domingo (Granada)Antonio Almagro *Antonio OrihuelaEl Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en pala-bras de los autores de este artículo-, el edificio clave parael análisis de la arquitectura y la decoración en la transi-ción del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar elrigor en la investigación, la minuciosidad de los levanta-mientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y foto-gramétricas, así como la apuesta comprometida contenidaen la propuesta de liberación y de repristinación queincluye la alberca y el jardín.Propasa! for intervention in the Cuarto Rea! de SantoDomingo (Granada). The Cuarto Real de Santo Domingo is -in the words of the authors of this article- a key building for theanalysis of architecture and decoration in the transition of artfrom the post-Almohad to the Nasrid periodo Thethoroughness of the research, the meticulousness of thegraphic charts by means of tachymetric and especiallyphotogrammetric techniques and the ambitious undertakinginvolved in the rehabilitation proposal including the gardenand the pondo*Antonio Almagro es Dr. arquitecto, investigador y subdirector de la Escuela de Estudios Árabes e.s.l.e. y profesor de la E.T.S. de Arquitectura de GranadaAntonio Orihuela es Dr. arquitecto, pertenece a la Escuela de Estudios Árabes e.s.l.e. y es profesor de proyectos de la E.T.S. de Arquitectura de Granada22PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADAl. Planta general. Estado actual,.. '-"'-.L_·~..!:""",-~_·-t f---=--· -{ .". ~~-,-']'2. Vista del jardín romántico y palacete del siglo XIX, desdeel NoroesteDesde que en el año 1990, el Ayuntamiento de Granada adquirió el Cumi0 Realde Santo domingo, hemos venido coordinando diversos estudios orientados a laredacción de una propuesta de recuperación de este singulm" monumento. Suinterés radica en haber mantenido en el corazón mismo de la ciudad de Granadael ambiente de una huelia-jm"dín, presidida por una qubba o pabellón. Por otrapmie, es el edificio clave para el análisis de la m"quitectura y la decoración en latransición del arte postalmohade al nazarí. Un avance de la propuesta ya fue pre-sentado en el III Congreso Internacional de Rehabilitación del PatrimonioArquitectónico y Edificación, celebrado en Granada en 1996.La propiedad, denominada Yannat al-Manyra al-Kubra (Huelia Grande de laAlmanjana), se sitúa junto a la Plaza de los Campos, en lo que fue Anabal delos Alfareros, el cual se cenó con murallas, posiblemente durante el mandadode Muharnmad 11 (1273-1302). En el año 1492 fue adquirida por los ReyesCatólicos y cedida a la Orden de los Predicadores de Santo Domingo, para laconstrucción del Convento de la Santa Cruz. La Almanjan-a Mayor lindaba porel suroeste con la muralla del arrabal, en la que existía una gran tOlre con qubbaen su interior, denominada después Cum-to Real de Santo Domingo.Debemos precism- que el término árabe qubba, que literalmente habría que tra-ducir por "cúpula", se emplea aquí en un sentido amplio, referido no sólo a unasala cuadrada con techo no plano, sino a todo el edificio que la contiene. ElCuari0 Real por su escasa superficie habitable, no debía usar-se como residenciafija, sino como pabellón de descanso, con excelentes vistas hacia la Vega delGeni!, vinculado al jardín-huelia. No han aparecido vestigios de letrinas, coci-nas, baños, ni otros elementos propios de una vivienda permanente.PROCESO DE INVESTIGACiÓNLos estudios previos se iniciaron con el análisis de la documentación gráficaantigua del Cuarto Real, anterior a su privatización como resultado de la desa-mOliización de los bienes de la Iglesia en el segundo cuali0 del siglo XIX, quese limita a la reconstrucción hipotética en planta y alzado de Murphy (1816) ya la vista figurativa, pero poco precisa, de Girault de Prangey (1836-1839) desdeel jardín. Las fotografías más antiguas muestran ya su estado una vez construidala mansión decimonónica que rodea la tone nazarí.Se ha realizado una planimetría de precisión para documentar todos los descua- 2dres, desplomes e irregularidades, utilizando técnicas taquimétricas y fotogra-métricas. Estas últimas se aplicar-on también, con más detalle, a la totalidad dela decoración que recubre sus paramentos interiores. A continuación se realiza-ron pequeñas catas y se picaron los revestimientos modernos con objeto de estu-diar la estratigrafía mural.La tone se construyó mediante la técnica de la tapiería, con una altura media delos cajones utilizados de 87 cm y un grosor de 120-125 cm. Sobre los muros sefueron descubriendo, en algunas zonas hasta una decena de capas superpuestasde enlucidos de yeso y de cal. De gran interés fue la aparición de las improntasde los muros divisorios de las alhanías':' laterales, eliminados en varias fases enel siglo XIX y anteriores, así como un zócalo pintado nazarí en la alhanía este,':' Estancia destinada al reposo23LOGGIA Nº43. Vanos cegados en el paramento Este4. Sección N-S. Estado actual3similar a los de la Alhambra datados en la segunda mitad del siglo XlV. Unequipo de restauradores analizó la problemática de la decoración, descubriendoque los zócalos de los balcones laterales del paramento sur, repintados en losaños treinta, mantenían debajo importantes vestigios de los modelos originales,los cuales habían sido reproducidos con fidelidad.La investigación incluyó una excavación arqueológica, con la pa11icipación delequipo del Proyecto de Arqueología Urbana de Granada, en aquellos lugaresque mantenían incógnitas por resolver, pensando en obtener información fun-damental para orientar el proyecto de recuperación del conjunto pabellón-jardín.Se deseaba conocer la relación de la qubba con la muralla del arrabal, las carac-terísticas del complejo palatino al que pertenecía, así como su distribución inte-rior y previsible existencia de sótano. Si bien este último aspecto no pudo resol-24PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADAverse aún, la aparición de la alberca, cimentación del hipotético pórtico y ande-nes del jardín, han satisfecho sobradamente las expectativqs iniciales.Para el estudio de la armadura apeinazada de par y nudillo, que cubre la sala, secontó con la colaboración de D. Emique Nuere, quien descubrió defectos técni-cos, que podrían avalar su construcción por carpinteros andalusíes, normalmentemenos experimentados que los castellanos contemporáneos. Se tomaron mues-tras de maderas para su datación por dendrocronología, aunque estos análisis notendrán resultados a C0l10 plazo, pues las maderas son de pequeñas escuadrías ytienen selies de anillos reducidas. No obstante, se ha constatado que la mayorpaI1e de la madera utilizada es de cedro, sin duda proveniente de Manuecos.DESCRIPCiÓN DEL ESTADO INICIAL HIPOTÉTICO Y MODIFI-CACIONESLas investigaciones realizadas hasta ahora han permitido elaborar la hipótesis deque los tres elementos arquitetónicos que definían el eje compositivo del con-junto era la qubba, el pórtico y la alberca. Ésta era octogonal, de 1,45 m de lado,situada en el centro de una plataforma que avanzaba sobre el jardín. De ella par-tía el andén central, que separaba dos aITiates simétricos, con andenes perime-trales junto a los muros que cerraI"ían el recinto. De todos modos, por el caI"ác-ter limitado de las excavaciones, no se puede descartar aún la existencia de unposible andén transversal para formar un jardín de crucero.La tone que alberga la qubba presenta una planta rectangular de 14,30 m, por9,52 m de saliente, dentro de la cual se dispone la sala principal, de planta casicuadrada con unas dimensiones interiores próximas a los 7 m. A ambos lados deesta sala existen otros ámbitos de menor altura, los cuales permiten que sobre-salga el cuerpo de la sala central con forma de linterna. Cada una de esta zonaslaterales estaba compuesta inicialmente por una alhanía en el centro y pequeñoscubículos en los extremos, sepaI"ados entre sí por muros transversales de ladri-llo, que terminaban hacia la sala en forma de pilastras. Cada alhanía se comuni-caba con la sala mediante un gran arco, que ocupaba todo el frente de aquella,mientras que los cubículos tenían pequeños vanos adintelados, los cuales quizásse cenaban con hojas de madera.El acceso a la sala desde el pórtico se realiza a través de un mco de medio puntoperaltado, con hermosos alicatados en las jambas. La pared opuesta, correspon-diente aliado sur, tiene tres balcones abiel10s en el grueso del muro, con granriqueza decorativa. El central, de mayor anchura, constituye el foco compositivodel conjunto, por tanto, lugaI" reservado al gobernante o propietario.Las primeras reformas que sufrió el edificio debieron ser realizadas por losDominicos, para adaptar el Cuarto Real como iglesia de su convento, mientrasno se terminaba la edificación del templo de nueva planta, iniciada en 1512. Aestos años deben cOlTesponder los alfaIj es':' situados en los arcos laterales, paracrear entreplantas que pudieran servir como tribunas.Sin duda, las mayores modificaciones se produjeron a partir de laDesamortización, cuando el Cuarto Real junto con los restos no urbanizadosde las huertas de la Almanjarra, pasó a convertirse en propiedad privada. El5. Alicatado de las jambas del arco de acceso a la Sala6. Balcón lateral del paramento Sur56':' Techos con maderas labradas y enlrelazadas arlísticamente, dispuesto o no para pisar encima (N .del E)25LOGGIA N"47. Placas decorati vas de escayola superpuestas a las yese-rías originales (Foto: Ana García)8. Planta general. Propuesta de intervención9. Sección E-O. Estado actual10. Sección E-O. Propuesta de intervención11. La cara Sur de la torre es la única visible en la actuali-dad, por los edificios adosados en sus lados Este y Oeste12. Detalle de la sección E-O. Propuesta de intervención789edificio moderno de dos plantas, que los nuevos propietarios construyeron enel tercer cuarto del siglo pasado, envuelve a la qubba nazarí y sólo permitever su fachada meridional.El cambio de necesidades motivará la completa eliminación de los murostransversales que separaban alhanías y cubículos, con objeto de crear unassaletas laterales unitarias, comunicadas con la sala únicamente por unapequeña puerta abierta en el tabique que cegó cada uno de los grandes arcosde aquéllas. Los vestigios del pórtico nazarí desaparecieron, pues en su lugarse erige el vestíbulo de la mansión decimonónica, cuya fachada se situó exac-tamente sobre la alberca, una vez soterrada ésta. El nivel del jardín primitivose elevó, rehaciéndose con diseño romántico, aunque se mantuvieron suslímites Norte y Este, así como el paseo central, que había permanecido desdetiempos conventuales cubierto por la bóveda de laureles dibujada por Giraultde Prangey. Las restauraciones del siglo pasado y primera mitad del actualresultaron excesivas, pues se repusieron yeserías tratando de mimetizar a lasoriginales. Incluso, en la parte alta del paramento Oeste, para corregir elefecto visual negativo causado por el desplome del muro, se suplantaron, conplacas de escayola sujetas a bastidores de madera, las yeserías originales, quepermanecen ocultas.26PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADAPROPUESTA DE RECUPERACiÓNLa restauración de un monumento no supone sólo recuperar sus valores forma-les y estéticos, sino todo el legado que como documento histórico enciena.Ningún jardín de la Alhambra, ni siquiera el del Generalife en su confonnaciónactual, obedece a su primitivo concepto, sino a ideas más o menos contemporá-neas. El actual jardín del Cuarto Real, de pobre diseño y ejecución reciente,encierra en el subsuelo la disposición y elementos del primitivo jardín andalusí.A su vez, el edificio nazarí está enmascarado por construcciones de pésima fac-tura y nulo valor arquitectónico, que no merecen ser rehabilitadas. Liberar laqubba de estos aditamentos permitiría restaurar la imagen y el espacio del pri-mitivo jardín, al recuperar las vistas sobre el mismo. Nuestra propuesta parademoler el edificio del S. XIX, ha sido ya aprobada por el Ayuntamiento deGranada en abril de 1997. La aparición en buen estado de la alberca y su plata-forma, así como de diversos sectores de los andenes, permitirá la reconstruccióndel conjunto con razonable seguridad, apoyada en sus paralelos tipológicos y elconocimiento de la vegetación que tuvieron los jar-dines andalusíes...~./ //2710JI12LOGGIA N'432813. Sección N-S. Estado actualPROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADALa consolidación estructural del edificio pasa por la reposición de laestructura primitiva, que ha de permitir, además, recuperar la disposiciónespacial original. Por tanto, es necesario reconstruir los muros de separa-ción de las alcobas laterales, conformándolos como pantallas rígidas a lasque se enlacen los actuales pilares, que en otro tiempo fueron testas deaquéllos. En su parte superior se unirían a anillos de atado del muro exte-rior y de la base de linterna, lográndose con ello la rigidización general.La vuelta a la antigua disposición estructural, reforzada para paliar losdefectos que en todo caso tenía, permitirá eliminar todos los refuerzosmodernos y reabrir los huecos de las alcobas laterales hacia el salón, recu-perando la integridad espacial.El segundo paso será la restauración de toda la decoración. Se eliminará elesgrafiado de sebka que decora los paños lisos, obra reciente y mal ejecutada.Las yeserías tendrán que ser objeto de una meticulosa limpieza y restaura-ción, que ha de permitir descubrir parte de la antigua policromía. Un aspectoque aún debe meditarse es la posible recuperación de la decoración originalde la zona alta del lado Oeste. Cuando se intervenga en la cubierta, se podráanalizar con más detalle la proporción de decoración original oculta que seconserva y tomar una decisión. Es conveniente rehacer los paños perdidos dealicatado, sustituyendo las imitaciones de escayola por verdaderos alicatados,que pueden cortarse mediante ordenador y que, con la adecuada señalizaciónpara indicar su modernidad, ayuden a cualificar el espacio. Se ha consideradoconveniente desmontar los dos alfaljes del siglo XVI que dividen los espa-cios de las alhanías centrales, y rehacer los alfaljes de sus techos según elresto conservado en el lado Este.El problema más serio que se plantea es el de la reintegración de la fachadadel edificio hacia el jardín. Las excavaciones han puesto de manifiesto laexistencia de un espacio o ámbito rectangular, de ancho similar al de laqubba, aunque no podamos asegurar si se trataba de una sala o de un pórtico.Razones de paralelismo tipológico nos hacen pensar en la existencia de unpórtico. La conveniencia de su reconstrucción viene impuesta por la necesi-dad de recomponer la imagen del edificio y dotarle de una fachada adecuadapara proteger su portada frente a los agentes climáticos. En una palabra, lasolución original se impone por motivos tanto compositivos como utilitarios.Al carecer de datos sobre las soluciones formales que pudo tener el pórticooriginal, la manera de rehacerlos debe limitarse a ser una sugerencia formal,que evite ocasionar dudas acerca de la época de su construcción, en línea conlos construidos por Torres Balbás en sus primeras intervenciones en laAlhambra, en el Partal y en el Patio del Harén.Las vistas hacia la Vega que debió tener el jardín nazarí por encima de lamuralla han desaparecido, debido a la construcción de edificios de viviendasen altura. Para evitar la visión de estas nuevas perspectivas poco interesantesy amortiguar el ruido del tráfico urbano, sería conveniente la construcción deuna edificación baja a ambos lados del pórtico, donde se podrían ubicar ser-vicios complementarios y aseos.29BIBLIOGRAFíA- ALMAGRO GORBEA, ANTONIO y ORIHUELAUZAL, ANTONIO1995: "El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada".Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII.(Colección El Legado Andalusí), p. 241-253.Barcelona.1996: "Investigación y propuesta de recuperación delCuarto Real de Santo Domingo (Granada). IIICongreso Internacional de Rehabilitación delPatrimonio Arquitectónico y Edificación. p. 573-577.Granada- GÓMEZ-MORENO MARTÍNEZ, MANUEL1966: "Granada en el siglo XIII", Cuadernos de laAlhambra, n° 2, p. 3-41.- ORIHUELA UZAL, ANTONIO1996: Casas y Palacios Nazaríes. Siglos XIII-XV Col.El Legado Andalusí. Barcelona.- PAVÓN MALDONADO, BASILIO1991: El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada.Granada.1+. Alzado Norte. Propuesta de intervención1+

Loggia Arquitectura & Restauración

El Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en palabras de los autores de este artículo-, el edificio clave para el análisis de la arquitectura y la decoración en la transición del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar el rigor en la investigación, la minuciosidad de los levantamientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y fotogramétricas, así como la apuesta comprometida contenida en la propuesta de liberación y de repristinación que incluye la alberca y el jardín

Directory of Open Access Journals

Cuarto Real de Santo Domingo de Granada. Vista del interior de la Qubba hacia el Sur.LOGGIA   Nº422Propuesta de intervención en el Cuarto Realde Santo Domingo (Granada)Antonio AlmagroAntonio OrihuelaEl Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en pala-bras de los autores de este artículo-, el edificio clave parael análisis de la arquitectura y la decoración en la transi-ción del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar elrigor en la investigación, la minuciosidad de los levanta-mientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y foto-gramétricas, así como la apuesta comprometida contenidaen la propuesta de liberación y de repristinación queincluye la alberca y el jardín.Proposal for intervention in the Cuarto Real de SantoDomingo (Granada). The Cuarto Real de Santo Domingo is -in the words of the authors of this article- a key building for theanalysis of architecture and decoration in the transition of artfrom the post-Almohad to the Nasrid period. Thethoroughness of the research, the meticulousness of thegraphic charts by means of tachymetric and especiallyphotogrammetric techniques and the ambitious undertakinginvolved in the rehabilitation proposal including the gardenand the pond.*Antonio Almagro es Dr. arquitecto, investigador y subdirector de la Escuela de Estudios Árabes C.S.I.C. y profesor de la E.T.S. de Arquitectura de GranadaAntonio Orihuela es Dr. arquitecto, pertenece a la Escuela de Estudios Árabes C.S.I.C. y es profesor de proyectos de la E.T.S. de Arquitectura de Granada*Desde que en el año 1990, el Ayuntamiento de Granada adquirió el Cuarto Realde Santo domingo, hemos venido coordinando diversos estudios orientados a laredacción de una propuesta de recuperación de este singular monumento. Suinterés radica en haber mantenido en el corazón mismo de la ciudad de Granadael ambiente de una huerta-jardín, presidida por una qubba o pabellón. Por otraparte, es el edificio clave para el análisis de la arquitectura y la decoración en latransición del arte postalmohade al nazarí. Un avance de la propuesta ya fue pre-sentado en el III Congreso Internacional de Rehabilitación del PatrimonioArquitectónico y Edificación, celebrado en Granada en 1996.La propiedad, denominada Yannat al-Manyra al-Kubra (Huerta Grande de laAlmanjarra), se sitúa junto a la Plaza de los Campos, en lo que fue Arrabal delos Alfareros, el cual se cerró con murallas, posiblemente durante el mandadode Muhammad II (1273-1302). En el año 1492 fue adquirida por los ReyesCatólicos y cedida a la Orden de los Predicadores de Santo Domingo, para laconstrucción del Convento de la Santa Cruz. La Almanjarra Mayor lindaba porel suroeste con la muralla del arrabal, en la que existía una gran torre con qubbaen su interior, denominada después Cuarto Real de Santo Domingo.Debemos precisar que el término árabe qubba, que literalmente habría que tra-ducir por “cúpula”, se emplea aquí en un sentido amplio, referido no sólo a unasala cuadrada con techo no plano, sino a todo el edificio que la contiene. ElCuarto Real por su escasa superficie habitable, no debía usarse como residenciafija, sino como pabellón de descanso, con excelentes vistas hacia la Vega delGenil, vinculado al jardín-huerta. No han aparecido vestigios de letrinas, coci-nas, baños, ni otros elementos propios de una vivienda permanente.PROCESO DE INVESTIGACIÓNLos estudios previos se iniciaron con el análisis de la documentación gráficaantigua del Cuarto Real, anterior a su privatización como resultado de la desa-mortización de los bienes de la Iglesia en el segundo cuarto del siglo XIX, quese limita a la reconstrucción hipotética en planta y alzado de Murphy (1816) ya la vista figurativa, pero poco precisa, de Girault de Prangey (1836-1839) desdeel jardín. Las fotografías más antiguas muestran ya su estado una vez construidala mansión decimonónica que rodea la torre nazarí.Se ha realizado una planimetría de precisión para documentar todos los descua-dres, desplomes e irregularidades, utilizando técnicas taquimétricas y fotogra-métricas. Estas últimas se aplicaron también, con más detalle, a la totalidad dela decoración que recubre sus paramentos interiores. A continuación se realiza-ron pequeñas catas y se picaron los revestimientos modernos con objeto de estu-diar la estratigrafía mural.La torre se construyó mediante la técnica de la tapiería, con una altura media delos cajones utilizados de 87 cm y un grosor de 120-125 cm. Sobre los muros sefueron descubriendo, en algunas zonas hasta una decena de capas superpuestasde enlucidos de yeso y de cal. De gran interés fue la aparición de las improntasde los muros divisorios de las alhanías* laterales, eliminados en varias fases enel siglo XIX y anteriores, así como un zócalo pintado nazarí en la alhanía este,23PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADA1. Planta general. Estado actual2. Vista del jardín romántico y palacete del siglo XIX, desdeel Noroeste12* Estancia destinada al reposo similar a los de la Alhambra datados en la segunda mitad del siglo XIV. Unequipo de restauradores analizó la problemática de la decoración, descubriendoque los zócalos de los balcones laterales del paramento sur, repintados en losaños treinta, mantenían debajo importantes vestigios de los modelos originales,los cuales habían sido reproducidos con fidelidad.La investigación incluyó una excavación arqueológica, con la participación delequipo del Proyecto de Arqueología Urbana de Granada, en aquellos lugaresque mantenían incógnitas por resolver, pensando en obtener información fun-damental para orientar el proyecto de recuperación del conjunto pabellón-jardín.Se deseaba conocer la relación de la qubba con la muralla del arrabal, las carac-terísticas del complejo palatino al que pertenecía, así como su distribución inte-rior y previsible existencia de sótano. Si bien este último aspecto no pudo resol-24LOGGIA   Nº443. Vanos cegados en el paramento Este4. Sección N-S. Estado actual3verse aún, la aparición de la alberca, cimentación del hipotético pórtico y ande-nes del jardín, han satisfecho sobradamente las expectativas iniciales.Para el estudio de la armadura apeinazada de par y nudillo, que cubre la sala, secontó con la colaboración de D. Enrique Nuere, quien descubrió defectos técni-cos, que podrían avalar su construcción por carpinteros andalusíes, normalmentemenos experimentados que los castellanos contemporáneos. Se tomaron mues-tras de maderas para su datación por dendrocronología, aunque estos análisis notendrán resultados a corto plazo, pues las maderas son de pequeñas escuadrías ytienen series de anillos reducidas. No obstante, se ha constatado que la mayorparte de la madera utilizada es de cedro, sin duda proveniente de Marruecos.DESCRIPCIÓN DEL ESTADO INICIAL HIPOTÉTICO Y MODIFI-CACIONESLas investigaciones realizadas hasta ahora han permitido elaborar la hipótesis deque los tres elementos arquitetónicos que definían el eje compositivo del con-junto era la qubba, el pórtico y la alberca. Ésta era octogonal, de 1,45 m de lado,situada en el centro de una plataforma que avanzaba sobre el jardín. De ella par-tía el andén central, que separaba dos arriates simétricos, con andenes perime-trales junto a los muros que cerrarían el recinto. De todos modos, por el carác-ter limitado de las excavaciones, no se puede descartar aún la existencia de unposible andén transversal para formar un jardín de crucero.La torre que alberga la qubba presenta una planta rectangular de 14,30 m, por9,52 m de saliente, dentro de la cual se dispone la sala principal, de planta casicuadrada con unas dimensiones interiores próximas a los 7 m. A ambos lados deesta sala existen otros ámbitos de menor altura, los cuales permiten que sobre-salga el cuerpo de la sala central con forma de linterna. Cada una de esta zonaslaterales estaba compuesta inicialmente por una alhanía en el centro y pequeñoscubículos en los extremos, separados entre sí por muros transversales de ladri-llo, que terminaban hacia la sala en forma de pilastras. Cada alhanía se comuni-caba con la sala mediante un gran arco, que ocupaba todo el frente de aquella,mientras que los cubículos tenían pequeños vanos adintelados, los cuales quizásse cerraban con hojas de madera.El acceso a la sala desde el pórtico se realiza a través de un arco de medio puntoperaltado, con hermosos alicatados en las jambas. La pared opuesta, correspon-diente al lado sur, tiene tres balcones abiertos en el grueso del muro, con granriqueza decorativa. El central, de mayor anchura, constituye el foco compositivodel conjunto, por tanto, lugar reservado al gobernante o propietario.Las primeras reformas que sufrió el edificio debieron ser realizadas por losDominicos, para adaptar el Cuarto Real como iglesia de su convento, mientrasno se terminaba la edificación del templo de nueva planta, iniciada en 1512. Aestos años deben corresponder los alfarjes* situados en los arcos laterales, paracrear entreplantas que pudieran servir como tribunas.Sin duda, las mayores modificaciones se produjeron a partir de laDesamortización, cuando el Cuarto Real junto con los restos no urbanizadosde las huertas de la Almanjarra, pasó a convertirse en propiedad privada. El25PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADA55. Alicatado de las jambas del arco de acceso a la Sala6. Balcón lateral del paramento Sur6* Techos con maderas labradas y entrelazadas artísticamente, dispuesto o no para pisar encima (N.del E)edificio moderno de dos plantas, que los nuevos propietarios construyeron enel tercer cuarto del siglo pasado, envuelve a la qubba nazarí y sólo permitever su fachada meridional.El cambio de necesidades motivará la completa eliminación de los murostransversales que separaban alhanías y cubículos, con objeto de crear unassaletas laterales unitarias, comunicadas con la sala únicamente por unapequeña puerta abierta en el tabique que cegó cada uno de los grandes arcosde aquéllas. Los vestigios del pórtico nazarí desaparecieron, pues en su lugarse erige el vestíbulo de la mansión decimonónica, cuya fachada se situó exac-tamente sobre la alberca, una vez soterrada ésta. El nivel del jardín primitivose elevó, rehaciéndose con diseño romántico, aunque se mantuvieron suslímites Norte y Este, así como el paseo central, que había permanecido desdetiempos conventuales cubierto por la bóveda de laureles dibujada por Giraultde Prangey. Las restauraciones del siglo pasado y primera mitad del actualresultaron excesivas, pues se repusieron yeserías tratando de mimetizar a lasoriginales. Incluso, en la parte alta del paramento Oeste, para corregir elefecto visual negativo causado por el desplome del muro, se suplantaron, conplacas de escayola sujetas a bastidores de madera, las yeserías originales, quepermanecen ocultas.26LOGGIA   Nº47. Placas decorativas de escayola superpuestas a las yese-rías originales (Foto: Ana García)8. Planta general. Propuesta de intervención9. Sección E-O. Estado actual10. Sección E-O. Propuesta de intervención11. La cara Sur de la torre es la única visible en la actuali-dad, por los edificios adosados en sus lados Este y Oeste12. Detalle de la sección E-O. Propuesta de intervención789PROPUESTA DE RECUPERACIÓNLa restauración de un monumento no supone sólo recuperar sus valores forma-les y estéticos, sino todo el legado que como documento histórico encierra.Ningún jardín de la Alhambra, ni siquiera el del Generalife en su conformaciónactual, obedece a su primitivo concepto, sino a ideas más o menos contemporá-neas. El actual jardín del Cuarto Real, de pobre diseño y ejecución reciente,encierra en el subsuelo la disposición y elementos del primitivo jardín andalusí.A su vez, el edificio nazarí está enmascarado por construcciones de pésima fac-tura y nulo valor arquitectónico, que no merecen ser rehabilitadas. Liberar laqubba de estos aditamentos permitiría restaurar la imagen y el espacio del pri-mitivo jardín, al recuperar las vistas sobre el mismo. Nuestra propuesta parademoler el edificio del S. XIX, ha sido ya aprobada por el Ayuntamiento deGranada en abril de 1997. La aparición en buen estado de la alberca y su plata-forma, así como de diversos sectores de los andenes, permitirá la reconstruccióndel conjunto con razonable seguridad, apoyada en sus paralelos tipológicos y elconocimiento de la vegetación que tuvieron los jardines andalusíes.27PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADA11101228LOGGIA   Nº413. Sección N-S. Estado actual13La consolidación estructural del edificio pasa por la reposición de laestructura primitiva, que ha de permitir, además, recuperar la disposiciónespacial original. Por tanto, es necesario reconstruir los muros de separa-ción de las alcobas laterales, conformándolos como pantallas rígidas a lasque se enlacen los actuales pilares, que en otro tiempo fueron testas deaquéllos. En su parte superior se unirían a anillos de atado del muro exte-rior y de la base de linterna, lográndose con ello la rigidización general.La vuelta a la antigua disposición estructural, reforzada para paliar losdefectos que en todo caso tenía, permitirá eliminar todos los refuerzosmodernos y reabrir los huecos de las alcobas laterales hacia el salón, recu-perando la integridad espacial.El segundo paso será la restauración de toda la decoración. Se eliminará elesgrafiado de sebka que decora los paños lisos, obra reciente y mal ejecutada.Las yeserías tendrán que ser objeto de una meticulosa limpieza y restaura-ción, que ha de permitir descubrir parte de la antigua policromía. Un aspectoque aún debe meditarse es la posible recuperación de la decoración originalde la zona alta del lado Oeste. Cuando se intervenga en la cubierta, se podráanalizar con más detalle la proporción de decoración original oculta que seconserva y tomar una decisión. Es conveniente rehacer los paños perdidos dealicatado, sustituyendo las imitaciones de escayola por verdaderos alicatados,que pueden cortarse mediante ordenador y que, con la adecuada señalizaciónpara indicar su modernidad, ayuden a cualificar el espacio. Se ha consideradoconveniente desmontar los dos alfarjes del siglo XVI que dividen los espa-cios de las alhanías centrales, y rehacer los alfarjes de sus techos según elresto conservado en el lado Este.El problema más serio que se plantea es el de la reintegración de la fachadadel edificio hacia el jardín. Las excavaciones han puesto de manifiesto laexistencia de un espacio o ámbito rectangular, de ancho similar al de laqubba, aunque no podamos asegurar si se trataba de una sala o de un pórtico.Razones de paralelismo tipológico nos hacen pensar en la existencia de unpórtico. La conveniencia de su reconstrucción viene impuesta por la necesi-dad de recomponer la imagen del edificio y dotarle de una fachada adecuadapara proteger su portada frente a los agentes climáticos. En una palabra, lasolución original se impone por motivos tanto compositivos como utilitarios.Al carecer de datos sobre las soluciones formales que pudo tener el pórticooriginal, la manera de rehacerlos debe limitarse a ser una sugerencia formal,que evite ocasionar dudas acerca de la época de su construcción, en línea conlos construidos por torres Balbás en sus primeras intervenciones en laAlhambra, en el Partal y en el Patio del Harén.Las vistas hacia la Vega que debió tener el jardín nazarí por encima de lamuralla han desaparecido, debido a la construcción de edificios de viviendasen altura. Para evitar la visión de estas nuevas perspectivas poco interesantesy amortiguar el ruido del tráfico urbano, sería conveniente la construcción deuna edificación baja a ambos lados del pórtico, donde se podrían ubicar ser-vicios complementarios y aseos.29PROPUESTA DE INTERVENCIÓN EN EL CUARTO REAL DE SANTO DOMINGO DE GRANADA1414. Alzado Norte. Propuesta de intervenciónBIBLIOGRAFÍA- ALMAGRO GORBEA, ANtONIO y ORIHUELAUZAL, ANtONIO1995: “El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada”.Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII.(Colección El Legado Andalusí), p. 241-253.Barcelona.1996: “Investigación y propuesta de recuperación delCuarto Real de Santo Domingo (Granada). IIICongreso Internacional de Rehabilitación delPatrimonio Arquitectónico y Edificación. p. 573-577.Granada- GÓMEZ-MORENO MARtÍNEZ, MANUEL1966: “Granada en el siglo XIII”, Cuadernos de laAlhambra, nº 2, p. 3-41.- ORIHUELA UZAL, ANtONIO1996: Casas y Palacios Nazaríes. Siglos XIII-XV. Col.El Legado Andalusí. Barcelona.- PAVÓN MALDONADO, BASILIO1991: El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada.Granada.

&lt;p&gt;El Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en palabras de los autores de este artículo-, el edificio clave para el análisis de la arquitectura y la decoración en la transición del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar el rigor en la investigación, la minuciosidad de los levantamientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y fotogramétricas, así como la apuesta comprometida contenida en la propuesta de liberación y de repristinación que incluye la alberca y el jardín.&lt;/p&gt;</jats:p

Crossref

[EN] The Cuarto Real de Santo Domingo is - in the words of the authors of this article- a key building for the analysis of architecture and decoration in the transition of art from the post-Almohad to the Nasrid period. The thoroughness of the research, the meticulousness of the graphic charts by means of tachymetric and especially photogrammetric techniques and the ambitious undertaking involved in the rehabilitation proposal including the garden and the pond.[ES] El Cuarto Real de Santo Domingo en Granada es, -en palabras de los autores de este artículo-, el edificio clave para el análisis de la arquitectura y la decoración en la transición del arte postalmohade al nazarí. Es de destacar el rigor en la investigación, la minuciosidad de los levantamientos gráficos mediante técnicas taquimétricas y fotogramétricas, así como la apuesta comprometida contenida en la propuesta de liberación y de repristinación que incluye la alberca y el jardín.Almagro, A.; Orihuela, A. (1997). Propuesta de intervención en el Cuarto Real de Santo Domingo (Granada). Loggia, Arquitectura & Restauración. (4):22-29. https://doi.org/10.4995/loggia.1997.537222294ALMAGRO GORBEA, ANtONIO y ORIHUELA UZAL, ANtONIO 1995: "El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada". Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII. (Colección El Legado Andalusí), p. 241-253. Barcelona. 1996: "Investigación y propuesta de recuperación del Cuarto Real de Santo Domingo (Granada). III Congreso Internacional de Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico y Edificación. p. 573-577. GranadaGÓMEZ-MORENO MARtÍNEZ, MANUEL 1966: "Granada en el siglo XIII", Cuadernos de la Alhambra, nº 2, p. 3-41.ORIHUELA UZAL, ANtONIO 1996: Casas y Palacios Nazaríes. Siglos XIII-XV. Col. El Legado Andalusí. Barcelona.PAVÓN MALDONADO, BASILIO 1991: El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada. Granada

Propuesta de intervención en el Cuarto Real de Santo Domingo (Granada)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

RWTH Publications

MUCC (Crossref)

MUCC (Crossref)

Digital.CSIC

Directory of Open Access Journals

MUCC (Crossref)

MUCC (Crossref)

MUCC (Crossref)

Crossref

RiuNet