Burkard, Günter

Propylaeum-DOK

25 Orientalistische Literaturzeitung 96 (2001) 1 2G 
D o n k e r v a n H e e l , Koen und H a r i n g , Ben: The Deir el-Medina 
Database, http://www.leidenuniv.nl/nino/dmd/dmd.html - Bespro­
chen von Günter B u r k a r d , München. 
Die rasante Entwicklung des Internet innerhalb weni­
ger Jahre ist in unserem Bewusstsein inzwischen zur 
Selbstverständlichkeit geworden. Das gilt nicht nur für 
die große, weite Welt der kommerziellen Nutzung die­
ses Mediums mit all ihren mehr oder vor allem weniger 
sinnvollen Begleiterscheinungen, es gilt auch und nicht 
zum geringsten für die wissenschaftliche Welt im Allge­
meinen und für die Ägyptologie im Besonderen. 
Wer sich einmal die Mühe macht, unter Stichwörtern 
w ' e »Ägypten", „Pyramiden" usw. nach Einschlägigem 
zu suchen, wird alsbald von einer Fülle von Angeboten 
nachgerade erschlagen, wobei für die kleine Welt der 
Ägyptologie in mindestens dem gleichen Maß wie für 
das Internet insgesamt die Faustregel gelten dürfte: 90 % 
Sinnlosem bzw. Überflüssigem stehen (bestenfalls) 10 % 
Sinnvolles gegenüber. 
Doch auch diese 10 % sind für die Ägyptologie schon 
wichtig und nutzbringend. Das gilt für Informationssei­
ten von Fachinstituten und ­verbänden ebenso wie für 
(mehr oder weniger) aktuelle Berichte über Grabungen 
und sonstige Unternehmungen. Vor allem aber wird das 
neue Medium in immer stärkerem Maß auch als Platt­
form für die Präsentation wissenschaftlicher Untersu­
chungen oder verschiedenster Datenbanken im weitesten 
Sinn genutzt. Es seien hier stellvertretend für andere 
etwa das digitalisierte Zettelarchiv des Wörterbuchs der 
ägyptischen Sprache (http:/ /aaew.bbaw.de:88/dzaInfo/ 
dzaInfo.html), oder die Internetversion der AEB 
(http:/ /www.leidenuniv.nl/nino/aeb.html) genannt. 
Von besonderer Bedeutung ist dabei die Möglichkeit, 
neben dem normalen „Lesen" in den Datenbeständen 
bzw. in den Texten auch recherchieren zu können. Das 
Recherchieren steht bei den genannten und weiteren 
Angeboten gegenüber dem Lesen sogar im Vordergrund; 
es macht den eigentlichen Nutzen einer solchen Präsen­
tation aus, macht sie in dieser Hinsicht jedem gedruck­
ten Medium weit überlegen: Die Recherchemöglichkei­
ten sind hier ­ zumindest von den technischen Gege­
benheiten her ­ erheblich vielfältiger, zudem können die 
Daten laufend aktualisiert werden. Außerdem bedarf es 
für diese Zwecke keiner umfangreichen eigenen bzw. am 
O r t verfügbaren Bibliothek mehr, ja nicht einmal eines 
am eigenen P C verfügbaren Datenträgers wie der (meist 
teuren) C D ­ R O M ; vielmehr genügt ein Internet­
Zugang, um im Idealfall die gesuchten Daten direkt am 
Bildschirm verfügbar zu haben. 
Eine solche Möglichkeit bietet seit einiger Zeit auch 
die „Deir el­Medina Database" (im Folgenden: DeM­
DB) aus Leiden (ht tp: / /www.leidenuniv.nl /nino/dmd/ 
dmd.html). Wie der N a m e besagt, werden in dieser 
Datenbank die Ergebnisse von Arbeiten mit dem und am 
(nichtliterarischen) Textmaterial aus Deir el Medine prä­
sentiert. Das ist a priori in doppelter Hinsicht wichtig 
und interessant: 
1. Vom Textmaterial aus gesehen. Im Gebiet von Deir 
el Medine wurden bislang etwa 10000 oder mehr meist 
aus der Ramessidenzeit stammende Ostraka mit nichtli­
terarischem Inhalt gefunden (neben einigen tausend 
literarischen Texten). Die überwiegende Mehrzahl dieser 
Texte ist bislang unpubliziert, ein Teil liegt lediglich in 
hieroglyphischer Transliteration vor, teilweise mit Fak­
simile oder Foto. Ein Grund für diese unbefriedigende 
Situation ist sicher die kaum zu bewältigende Masse der 
Texte insgesamt. Wer schon einmal mit diesem Material 
gearbeitet hat, kennt die Probleme. Es gibt zwar schon 
manches, etwa die von Louis Zonhoven und Ben Haring 
erstellten Deir el Medine­Bibliographien (die inzwischen 
auch in der D e M ­ D B online verfügbar sind), die Gram­
matik des nichtliterarischen Neuägyptisch von Cerny­
Groll, ' die weitgehend auf Texten aus Deir el Medine 
basiert, oder die Paläographie der nichtliterarischen 
1 J. Cerny, S. Israelit Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome 
'1984. 
Originalveröffentlichung in: Orientalistische Literaturzeitung 96, 2001, S. 25-29
27 Orientalistische Literatur7.eitung 96 (2001) I 2S 
Ostraka von Stefan Wimmer.2 Doch es fehlt auch noch 
an vielem: Neben der fehlenden Publikation oder gar der 
wünschenswerten umfassenden Edition der Ostraka und 
Papyri selbst gibt es z. B. noch kein Lexikon der in die­
sen belegten Wörter, kein prosopographisches Lexikon, 
kurz, die Schaffung eines grundlegenden ­ und durch 
zusätzliche Daten jederzeit erweiterbaren ­ Instrumen­
tariums für die Arbeit mit Texten aus Deir el Medine ist 
ein sehr dringendes wissenschaftliches Desiderat. Hier 
verspricht eine Deir el Medine­Datenbank zumindest 
einen wichtigen Anfang. 
2. Vom diese Datenbank erstellenden „Personal" aus 
gesehen. Das Department of Near Eastern Studies in 
Leiden ist traditionell eine erste Adresse für die Arbeit 
an den nichtliterarischen Texten aus Deir el Medine. Das 
belegt das wichtige Werk „Commodi ty Prices f rom the 
Ramessid Period"3 von Jac J. Janssen ebenso wie die bei­
den Leidener Kongressbände „Gleanings f rom Deir el­
Medma"4 und „Village Voices"5 oder jüngst das Bänd­
chen „Village Varia" ebenfalls von Jac J. Janssen.6 Eine 
von den Leidener Kollegen erarbeitete Datenbank zum 
Thema Deir el Medine berechtigt somit zu den schöns­
ten Hoffnungen . Diese werden, das sei vorweggenom­
men, von der D e M ­ D B in keiner Weise enttäuscht. 
Die D e M ­ D B hat folgenden Aufbau: „introduetion" ­
„guide to the database" ­ „search the database" ­
„index" ­ „systematic bibliography on Deir el­Medina" 
­ „index to J. Cerny ,A Communi ty of Workmen ' " ­
„credits". 
Im Teilabschnitt „introduetion" werden in aller Kürze 
der Or t Deir el Medine und die Ziele der Datenbank 
vorgestellt, in den „credits" die hauptamtlichen Mitar­
beiter sowie die das Projekt inhaltlich bzw. finanziell 
unterstützenden Personen und Institutionen. 
Der „guide to the database" enthält u. a.: eine Zusam­
menstellung der bislang in die Datenbank aufgenomme­
nen Ostraka, nach Or t und Inventarnummer geordnet; 
ausführliche Hinweise zum verwendeten Transkrip­
tionssystem (a. a. O.: „transliteration") samt der Mög­
lichkeit, den benutzten Font auf den eigenen P C herun­
terzuladen; ausführliche Erläuterungen zum einheit­
lichen Erfassungssystem für die einzelnen Texte. Dieses 
Erfassungssystem beinhaltet neben der (den) Inventar­
nummer(n) die Kategorien: „description", „Classifica­
tion", „keywords", „provenance", „publication", „dates 
mentioned", „dates attributed", „terminology", „names/ 
titles", „remarks". Die Mehrzahl dieser Kategorien sind 
selbstevident. Einige Hinweise können hier somit genü­
gen: 
Hinter „description" verbirgt sich eine häufig recht 
ausführliche und detaillierte Beschreibung des jewcili­
2 Stefan Wimmer, Hieratische Paläographie der nicht­literari­
schen Ostraka der 19. und 20. Dynastie, Teil 1 und 2, Wiesbaden 1995 
( Ä A T 28). 
3 Leiden 1975. 
4 Gleanings from Deir­el­Medina, ed. R.J. Demaree, J.J.Jans­
sen, Leiden 1982. 
5 Village Voices, ed. R.J. Demaree, A. Egberts, Leiden 1992. 
6 Leiden 1997. 
gen Stücks, z. B. Material, Erhaltungszustand, Maße, 
Zeilenzahl und besondere Einzelbeobachtungen. Mit der 
„Classification" wird eine inhaltliche Bestimmung ver­
sucht; neben einfachen Zuweisungen wie „letter" findet 
man hier auch komplexere Beschreibungen wie „journal: 
absence ­ duty ­ event ­ labour ­ name". „Dates men­
tioned" verzeichnen die in den Texten selbst belegten 
Daten, bei „dates attributed" finden sich ggf. vorgenom­
mene ägyptologische Datierungen. 
Während „Contents" die jeweilige Kurzbeschreibung 
bzw. Charakterisierung des Inhalts enthält, sind unter 
„terminology" die im Text belegten Begriffe aufgenom­
men, die für die Bestimmung des Inhalts wichtig sind, 
also etwa (in der Transkription der D e M ­ D B ) i w m dr.t; 
wdi.t n Y; pi di.t di.w; rdy.t.n=f n NN u . a . m . 
„Remarks" schließlich enthält besondere Hinweise, die 
nicht zu einer dieser Erfassungskategorien gehören, 
Zusatzinformationen u. a. m. 
Die eigentliche Datenbankrecherche erfolgt im Teilab­
schnitt „search the database". Hier besteht die Möglich­
keit, nach bis zu zwei Begriffen zu suchen, die zudem 
durch die Boolschen Operatoren „and", „or" oder „and 
not" verbunden werden können. Es kann nach allen Fel­
dern des Erfassungssystems gesucht werden, wobei für 
die Felder „Classification", „keywords", „description", 
„terminology" und „names/titles" eigene Fenster geöff­
net werden können, die die jeweiligen Begriffe in alpha­
betischer Reihenfolge enthalten. Deren Übernahme in 
die Anfrage per Mausklick ist (noch?) nicht möglich, der 
Begriff muss also von Hand eingegeben werden, wobei 
außerdem das Fenster vorher wieder zu schließen ist. 
Hier ist noch einige Benutzerfreundlichkeit einzufor­
dern, ebenso wie bei der Ausgabe der Ergebnisse: eine 
farbige Kennzeichnung der gesuchten Begriffe im jewei­
ligen Kontext würde die Ubersicht sehr erleichtern. 
Außerdem bietet das System auch noch die Möglichkeit 
der Freitextsuche. 
Von der Bedienung her ist diese Recherchemöglich­
keit also noch etwas gewöhnungs­ und auch verbesse­
rungsbedürftig. Zudem sollte man sich vor der Benut­
zung intensiv mit dem nächsten Teilabschnitt der DeM­
DB, dem „index" befasst haben. Mit diesem steht im 
Übrigen nach Meinung des Rcz. ein besonders wichtiges 
und nützliches Instrument zur Verfügung: Die im 
„guide to the database" im Zusammenhang aufgeführten 
Inventarnummern sind hier einzeln aufgelistet. Ein Klick 
auf eine gesuchte N u m m e r eröffnet ein großes Fenster 
mit weiteren Informationen, im Idealfall mit der ent­
sprechend dem Erfassungssystem vorgenommenen 
detaillierten Beschreibung dieses Stücks. 
Wer intensiv mit Ostraka aus Deir el Medine arbeitet, 
weiß, wie oft man beispielsweise nur auf das Zitat einer 
Inventarnummer stößt und dann mühselig versuchen 
muss, sich über diesen Text näher zu informieren: ist er 
schon publiziert, wenn ja: wo, wo finde ich weitere Ein­
zelhinweise zu ihm, u. a. m. Mit Hilfe des Index der 
D e M ­ D B ist diese Arbeit sehr viel leichter und vor allem 
zeitsparender geworden, da man sofort die gewünschte 
Information erhält. Auch unpubliziertc Stücke werden 
hier vermerkt, sofern sie in Cerny 's notebooks schon 
2 9 Orientalistische Literaturzeitung 96 (2001) 1 3 0 
transkribiert sind. N u m m e r und Seite des jeweiligen 
notebook sind verzeichnet, außerdem auch schon erste 
Angaben wie Namen, Titel usw. 
Damit sind wir bei der Frage, welche Texte in die 
D e M - D B aufgenommen wurden. Das lässt sich nicht 
ganz einfach beantworten, ganz abgesehen davon, dass 
diese Datenbank in gewisser Weise ein lebender Orga­
nismus ist, d. h. ihr Umfang ist nicht festgeschrieben, 
sondern auf beständiges Wachstum angelegt (s. aber wei­
ter unten). In den Hinweisen findet sich keine gezielte 
Information hierzu. Aufgrund des bisher aufgenomme­
nen Textmaterials kann man aber davon ausgehen, dass 
neben den Publikationen von Cerny 's in den Bänden der 
D F I F A O und im Catalogue General vor allem seine 
unveröffentlichten notebooks ausgewertet wurden bzw. 
werden. Aber auch relevante Arbeiten von Allam, Helck 
(Materialien), Wimmer (Paläographie) und Anderen 
wurden offenbar schon einbezogen. Eine Auflistung die­
ser Literatur ist ein weiteres Desiderat. 
Ein weiterer wichtiger und nützlicher Abschnitt ist 
die „systematic bibliography on Deir el­Medina", die auf 
den schon erwähnten Zusammenstellungen von Louis 
Zonhoven und Ben Haring basiert und laufend ergänzt 
wird. Sie ist nach dem dort zugrundeliegenden Schema 
klassifiziert, das auch gezielte inhaltliche Recherchen 
ermöglicht. Allerdings würde es die Arbeit mit dieser 
Bibliographie bedeutend erleichtern, wenn die Neuein­
träge von den Grundeinträgen farbig oder auf andere 
Weise abgesetzt, neu aufgenommene Titel somit schnel­
ler erkennbar wären. Zudem würde man sich natürlich 
auch hier Recherchemöglichkeiten wie Schlag­, Stich­
wort­ oder Volltextsuche wünschen, doch ist dem Rez. 
klar, dass nicht alle Ziele auf einmal erreichbar sind. Ein 
ebenfalls sehr sinnvoller und in der Publikation 
schmerzlich vermisster Index der Papyri, Ostraka und 
Graffiti, die in Cerny 's „Communi ty of Workmen" 
zitiert werden, bildet den letzten Teil der DeM­DB. 
Insgesamt steht damit ein außerordentlich nützliches 
und hilfreiches Instrument zur Verfügung, das die 
Arbeiten mit den nichtliterarischen Texten aus DeM 
sehr erleichtert. Es ist zu hoffen, dass dadurch diese in 
der Tat notwendigen Arbeiten zusätzlich angeregt wer­
den. Die oben im einen oder anderen Fall gemachten 
Vorschläge für Verbesserungen sind eine Folge der eben­
so intensiven wie erfolgreichen eigenen Arbeit mit der 
DeM­DB. Es ist zu hoffen, dass das Leidener Team sich 
auch in Zukunf t der Erschließung der Texte aus Deir el 
Medine widmen kann, dass sich also beunruhigende 
Informationen aus Leiden, das Projekt müsse vielleicht 
eingestellt werden, letztlich doch nicht bewahrheiten 
werden. 


Donker van Heel, Koen und Haring , Ben: The Deir el-Medina

Database

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/2571/1/Burkard_Donker_van_Heel_Koen_und_Haring_2001.pdf

Donker van Heel, Koen und Haring , Ben: The Deir el-Medina Database

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK