Röllig, Wolfgang

Propylaeum-DOK

ALTE UND NEUE PHOENIZISCHE INSCHRIFTEN AUS DEM AEGAEISCHEN RAUM 
Von Wolfgang Rol l ig 
I . 
Auf G r a b s t e l e n , d i e b e r e i t s zu Beginn d i e s e s Jahrhunderts in Demetrias in 
T h e s s a l i e n gefunden wurden und d ie j e t z t im Museum zu Volvo aufbewahrt wer ­
den, bef inden s i ch n i ch t nur g r i e c h i s c h e , sondern auch kurze phön iz i sche 
I n s c h r i f t e n , d i e dankenwerterweise 0. Masson zu unserer Kenntnis gebracht 
hat . 
1. Demetrias I . 
2 Bruchstücke vom Ober te i l e i ne r S t e l e , vor 1909 in Demetr ias /Thessa l i en ge­
funden. J e t z t im Museum von V o l v o , I n v . - N r . E 433. 
P u b l i k a t i o n : A. S. Arvani topoul los , QeaaaXina M v n y E T a , I - rieptypotipTi T W V 
EV Tto ' A ö a v a a a n E LO) Mouacuo BoAou ypatiZiZv c xnAwv i ß v nayaacüv , A t h e n 1 9 0 9 , 2 4 9 
(ohne phön. T e x t ) . 
0. Masson, Recherches sur l es Phenic iens dans la monde h e i l e n i s t i q u e , BCH 
93, 1969, 694-696 (Nr. 4 ) ; Photo F ig . 9 S. 695. 
T e x t : G r i e c h i s c h : [JA]axAcuiia6as 
[ J o x A e o u s 
[E I 6 ] ( üVIOS uepeus 
P h ö n i z i s c h : [cbd(?)]Jsmn [ ] 
F i g . 1 
Originalveröffentlichung in: Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik 1, 1972, S. 1-8
2 Wolfgang Roll ig 
Die Ergänzung des Namens in der phön. Inschr i f t i s t nicht gesichert , 
der Raum am Anfang der Zeile eher zu knapp dafür. Al lerdings bedarf die 
Wiedergabe von 3smn durch Asklepios keines Beweises (s. etwa KAI zu Nr. 
14,1 und Nr. 66). An Namen mit diesem Gotte im zweiten Glied sind bd*smn, 
grDsmn und 'bd^smn bekannt, davon grDsmn außer aus Karthago (Nachweise bei 
G. Hai f f , Karthago 12, 1965, 105 a) auch von einer griechischen Inschr i f t 
aus Zypern in der Form rnp-uayovos (Gen.), s. Revue archeologique NS 27, 
1874, 30 u. vgl . W. von Baudissin, ZDMG 59, 1905, 463. Trotzdem kann die 
vom Herausgeber vorgeschlagene Ergänzung r i ch t ig se in , da auch die gr iechi ­
sche Namensbildung ein Abhängigkeitsverhältnis des Namensträgers von der 
Gottheit zum Ausdruck bringt. Schwierig wird die Lesung dadurch, daß in 
dem Bruch in der Mitte des Steines mindestens ein Buchstabe gestanden haben 
kann, nach diesem Bruch noch Spuren eines nach l inks geneigten Striches mit 
hakenförmigem Abstrich zu sehen sind, die aber led ig l i ch zum Buchstaben § 
passen können. Danach dann der Rest eines geti lgten Buchstaben? - sydn[y): 
Herkunftsbezeichnung, wie sie mehrfach auf Inschriften im griechischen Raum, 
auch in der Feminin-Form, vorkommt, s. KAI 43, 21a. Au f f ä l l i g i s t die 
Schreibung mit mater l e c t i o n i s , die ich anderwärts nicht belegen kann (zu 
syän s. DISO 242f . ) . Da Sidon in jüngerer Zeit die Vorherrschaft über die 
phönizischen Küstenstädte hatte, i s t mit dieser Angabe offenbar die Nationa­
l i t ä t des Verblichenen als "Phönizier" angegeben. 
Die Schri f t wirkt recht ungelenk und prov inz ie l l . Vor allem Mem weist 
eine Form auf , die im Mutterland nicht belegt i s t . Dennoch sind die Ähnlich­
keiten zur Schr i f t von Sidon und Tyros im 3. Jahrhundert v. Chr. (s. J . B. 
Peckham , The Development of the Late Phoenician Scripts 68f . ) so groß, daß 
eine Datierung des Textes in diese Zeit gesichert erscheint . 
2. Demetrias I I . 
Stele von 99 cm Höhe aus Marmor, wie Nr. 1 vor 1909 gefunden, j e t z t im Museum 
von Volvo, Inv. Nr. A 31. 
Publikation: A. S. Arvanitopoullos, a. a. 0. 206f. (mit Faksimile), ohne 
den phönizischen Text; 0. Masson a. a. 0. 698f. (Nr. 5) ; Photo Fig. 10 S. 
697. 
Der phönizische Text steht in diesem Fal le über dem griechischen. Die 
Inschr i f t lautet phönizisch: 
Alte und neue phönizische Inschriften aus dem ägäischen Raum 3 
msbt qbry 3nk cbdy 
bn cbd J2nm -'rwdy 
Griechisch: ÄnunxpLos f i e p w 
vupou Apaoios 
Fig. 2 
Der phönizische Text i s t etwas ausführlicher als der griechische, setzt den 
Anlaß der Errichtung der Stele noch hinzu. 
msbt wird o f t , wenn auch nicht regelmäßig, als Bezeichnung der Grabstele 
verwendet, z. B. KAI 34, 1; 35, 1; 53, 1 u. ö. 
qbry: "mein Grab", im Phönizischen verhältnismäßig selten belegt, s. DISO 
250. Die Annahme eines Suff ixes der 1. Pers. Sing, wird durch das folgende 
^nk nahegelegt. Die Verwendung des selbständigen Personalpronomen als Ver­
stärkung des Suff ixes i s t auch sonst gelegentlich im Phönizischen nachweis­
bar, s. PPG2 § 286, 1. 
Die Entsprechung der Eigennamen i s t problematisch. Sie scheint aber nicht 
wi l lkür l i ch vorgenommen zu sein und es erscheint deshalb s innvo l l , auf sie 
ein wenig einzugehen: ArinnTpios i s t "der der Demeter zugehörige", entspre­
chend i s t die hypokoristische Bildung ebdy - mir sonst ledig l ich in CIS 6028 
nachweisbar, vgl . G. Ha l f f , Karthago 12, 1965, 129a, s. auch 5AS6cao£ von 
Tyros Jos. c. Ap. I 157; *Aß§ios PA 519 - wahrscheinlich ursprünglich durch 
den Namen einer Göttin zu vervollständigen. Mir sind folgende mit dem Namen 
einer Göttin gebildete Namen bekannt, die hierbei in Erwägung zu ziehen wä­
ren: cbd>bst (Var. cbdbst CIS I 86 B. 2082. 3267) KAI 17, 2; KAI 49 , 37; M. 
L i d z b a r s k i , Krugaufschr. 12. 39. 46 ; r M J s (Var. cbds CIS I 308. 4902. 4914; 
c M c s CIS I 1257. 4948) CIS I 50. 3523 ; cbdmlkt, Belege s. KAI 3, 50 b und 
G. Ha l f f , Karthago 12, 129f.; cbdcnt CIS I 3781. 4563. 5550; cbdlMtrt CIS I 
114. 115 u . ö . , s. G. Ha l f f , a. a. 0. 132, ev t l . mit Var. cbdcstr NSI Nr. 22; 
ebdrbt CIS I 2262 (wohl mit G. Halff auf die Tinnit zu beziehen) und schl ieß­
l ich cbdtnt, Belege bei G. Ha l f f , 133a, s. auch KAI 53, 1, wo die Gleichung 
^ApTeMiöupos eine klare griechische Entsprechung zu Tinnit b i e te t , die auch 
für den vorhergehenden Namen gelten dürfte. Auszuschließen sind wohl auch die 
mit den ägyptischen Göttinnen Bastet und Is i s gebildeten Namen, so daß ledig-
4 Wolfgang Roll ig 
l ieh die mit mikt (Mi lkat ) , cstrt (Astart) und cnt (Anat) gebildeten Namen 
übrigbleiben, von denen ein ^Anat-Name wegen des der Demeter ke inesfa l ls 
entsprechenden Charakters der Göttin g l e i ch fa l l s auszuschließen i s t . 
Auch die Entsprechung Iepwvuyos cbd1lnm i s t neu. Der Name 'bd^lnm "Die­
ner der Götter" i s t im phönizischen Bereich bisher nicht belegt , einige pu-
nische Belege sind bekannt (CIS I 1067. 4549. 5258. 6025 B), ferner gr iech i ­
sche und lateinische Wiedergaben als Abdalonymus Quint. Curtius IV 1; Just in 
XI 10, 8; ''ASöaAwvuyov (korr ig ier t ) Diod. 17, 46, 6 vgl . auch Abelonii Au­
gust in, De Haeresibus 87. 
3rwdy "der Arwadäer", zur Bildung s. PPG2 § 204 b, wo auch der Beleg aus 
Abydos (M. Lidzbarski , KI Nr. 38) z i t i e r t i s t . Beachte das Fehlen des A r t i ­
kels wie bereits bei Nr. 1. 
Ganz ungewöhnlich i s t die Schr i f t dieser I n s c h r i f t , für die Vergleich­
bares mir nicht bekannt i s t . Sie i s t charakter is iert durch nach l inks gezo­
gene kleine Abstriche bei den Buchstaben m, n, k und t bei auch sonst ver­
hältnismäßig eckigen Formen. Obgleich auf den ersten Blick ein ungelenker 
Schreiber am Werk gewesen zu sein scheint , i s t doch der Gesamteindruck 
durchaus nicht p rov inz ie l l . Allgemein entspricht der Schriftcharakter dem 
des Mutterlandes im 4 . / 3 . Jh. v. Chr. 
3. Demetrias I I I . 
Stele von 93 cm Höhe aus Marmor, wie Nr. 1 vor 1909 gefunden, j e t z t im Museum 
von Volvo, Inv.-Nr. A 76. 
Publikation: A. S. Arvanitopoul los, a. a. 0. 290f. (mit Faksimile) , vgl . 
M. Launey, Recherches sur les armees hel lenist iques (1949/50) 4891; 0. Masson, 
a. a. 0. 699 (Nr. 6 ) ; Photo Fig. 11 S. 697. 
Der phönizische Text steht in einer Zei le unter der zweizeiligen gr iechi ­
schen Inschr i f t . 
G r i e c h i s c h : EtouctTpos 
Aio6<i>wpou K i T i e u ( s ) 
PhöniZisch: sm^dn bn h^r hkty 
Fig. 3 
Alte und neue phönizische Inschriften aus dem ä'gäischen Raum 5 
Beide Namen sind bisher nicht belegt. Zu sm'dn vgl. immerhin sm mit griech. 
Entsprechung ^AvxutctTpos in CIS I 115, vgl. dazu Eph. 1, 151 . Ein Hypoko-
r is t ikon sm3 i s t in CIS I 1436 als Männername belegt, in CIS I 51 als Name 
einer Frau, vgl . auch * o ^'1. Chr. 7, 37. Eine Ableitung von sme, wie sie 
von M. Noth, I s r a e l i t . Personennamen 184f. erwogen wurde, dürfte aufgrund 
des vorliegenden Namens nicht mehr in Frage kommen. Übersetzung wohl: "Es 
setzte der Herr (einen Sohn als Erben)". 
Eine Erklärung des zweiten Namens i s t mir nicht möglich. Höchstwahrschein­
l i ch auszuschließen i s t ein Zusammenhang mit hr "Horus" vgl . dazu zuletzt 
R. Degen, WO 5, 1970, 218ff. Als Entsprechung zu Aioöwpos wäre etwa mtnDlm 
zu erwarten gewesen, ein sonst recht gut belegter Name. 
Auch hier weist die Schriftform ins 4 . /3 . Jh. v. Chr., die Buchstaben 
sind aber nicht so sorgfä l t ig ausgeführt wie bei Nr. 2, sondern stärker 
kursiv gehalten. Au f f ä l l i g i s t das k mit einfachem waagrechtem Querstrich. 
I I . 
4. Pergamos. 
In Pergamos im Distr ikt Larnaka auf Zypern wurde die rechte obere Ecke einer 
Marmor-Stele gefunden. Das Fragment i s t 29 cm hoch, 19,5 cm breit und 8 cm 
dick. Es befindet sich j e t z t im Zypern-Museum, Nicosia, Nr. 1969/XI1-9/1. 
Veröffentlichung: V. Karageorghis, BCH 94, 1970, 201 und Fig. 12 p. 202; 
(eine Bearbeitung durch 0. Masson und M. Sznycer im Report of the Department 
of Ant iqu i t i es , Cyprus, i s t angekündigt). Über der Figur, von der nur der 
obere Teil erhalten i s t , befindet sich eine kurze, unvollständige phönizi­
sche Inschr i f t , die nach M. Sznycer folgendermaßen zu lesen i s t : 
lmhry bn pw/n' [ 
Der Name, dessen, dem die Stele geweiht wurde, i s t bisher phönizisch 
nicht belegt, aber hebräisch als *2?,K 2. Sam. 23, 28; 1. Chr. 11, 30; 
27, 13. Es i s t wohl sicher ein Hypokoristikon zum Vollnamen mhrbcl, der 
6 Wolfgang Roll ig 
durch das Punische reich bezeugt i s t (G. Ha l f f , Karthago 12, 120). Vgl. auch 
mhryt bei M. Lidzbarski, Krugaufschriften Nr. 43. Zur Deutung "Diener (des 
Ba cal)" s. KAI 2 zu Nr. 64, 2 und vgl . ferner F. Gröndahl , Die Personennamen 
der Texte aus Ugarit, 1967, 156; H. B. Huffmon, Amorite Personal Natnes in 
the Mari Texts, 1965, 229f . ; M. Dietrich/O. Loretz, OLZ 1967, 542. 
Zur Ergänzung des zweiten Namens i s t ein Vorschlag schwierig, aus dem 
bekannten phön.-pun. Namenmaterial nicht zu geben, pwdns (KAI 117, 2) und 
pwiyc (KAI 154, 2) f a l l e n , da lateinischen Ursprungs, aus. Das g i l t auch 
von pntn1 KAI 167, 1/2, dagegen könnten pnsmlt KAI 57 oder auch der unklare 
Name pnp3 (KAI 78,8; 96,4 u. ö . , s. G. Ha l f f , Karthago 12, 129b) in Frage 
kommen. 
Wieder weist der Charakter der Schr i f t das Stück etwa ins 4. Jh. v. Chr., 
wobei vor allem die Form des y beachtenswert i s t , die in anderen Zypern-In­
schri f ten wiederkehrt, s. J . 8. Peckham, Scripts 6f . Nr. 7. 
I I I . 
Ein Phönizier in Salamis auf Zypern. 
Bei seinen Grabungen in Salamis auf Zypern (Cellarka) legte V. Karageorghis 
1965 im Herbst ein in den Fels gehauenes Grab (Nr. 33) des 5. vorchrist l ichen 
Jahrhunderts f r e i , das zwei Zugänge hatte. In den Fels des linken Einganges 
(Nr. 33 A) war mit großen Zeichen (Höhe 20 cm) eine Inschr i f t in kyprischer 
Si lbenschri f t in 2 Zeilen von insgesamt 66 cm Länge eingehauen. Der vorzüg­
l iche Kenner der kyprischen Inschriften 0. Masson l i e s t die beiden Zeilen 
folgendermaßen1' : 
( 1 ) a - p u - t u - p a - l o Aß6(o)ußaAu) 
(2) e-mi . to-mo-1 e-wo-se nu\ ito MoAn/ös 
und übersetzt: "Je suis ( la tombe) d'Abdoubalos, f i l s de Moles." 
0. Masson in: Revue des Etudes Grecques 
Karageorghis, Salamis 4: Excavations in 
(Text) , 1970 [ersch. 1972], 269-271. 
80, 1967, XXXII; Ders. in Vassos 
the Necropolis of Salamis II 
A l t e und neue p h ö n i z i s c h e I n s c h r i f t e n aus dem ä g ä i s c h e n Raum 7 
S i c h e r zu R e c h t w i r d a l s o d e r Name d e s B e s i t z e r s des Grabes a l s s e m i t i s c h , 
g e n a u e r : p h ö n i z i s c h e r k l ä r t , da d i e g r i e c h i s c h e W i e d e r g a b e von cbdbel a l s 
AßöoßaAos a u s S y r i e n g e s i c h e r t i s t 2 ' . Masson s t e l l t auch B e l e g e zusammen, 
d i e von U g a r i t ( s . noch F . G r ö n d a h l , S t u d i a Poh l 1 , 1967 , 316 . 3 7 4 f . ) b i s 
i n s P u n i s c h e r e i c h e n , so daß a l s o d i e Bezeugung des gewiß h ä u f i g e n Namens 
im 5 . J h . v . C h r . a u f Z y p e r n kaum b e f r e m d l i c h i s t . D i e s umso mehr , a l s -
w o r a u f Masson g l e i c h f a l l s v e r w e i s t - um d i e s e Z e i t nach I s o k r a t e s , O r a t i o n e s 
§ 1 9 f f i n S a l a m i s von e i n e r p h ö n i z i s c h e n T y r a n n e n - D y n a s t i e p r o p e r s i s c h e 
P o l i t i k gemacht worden s e i n s o l l , p h ö n i z i s c h e V o r h e r r s c h a f t a l s o s o g a r p o ­
l i t i s c h m a n i f e s t w u r d e . E i n e u m f a s s e n d e D a r s t e l l u n g d e r V e r h ä l t n i s s e a u f 
Z y p e r n aus d e r F e d e r von 0. Masson und M. S z n y c e r i s t i n naher Z u k u n f t zu 
e r w a r t e n . 
B e a c h t u n g v e r d i e n t d i e V o k a l i s i e r u n g des Namens. M i t R e c h t w e i s t Masson 
a u f d i e oben b e r e i t s z i t i e r t e Form AßöoßaAos- aus S y r i e n h i n und e r k l ä r t 
*AS6oußaAos m i t H i n w e i s a u f e i n e M i t t e i l u n g J . - G . F e v r i e r s d a h i n g e h e n d , daß 
im - o - bzw. - o u - e i n Voka l u n b e s t i m m t e n K l a n g e s v e r m u t e t werden k a n n , " d o n t 
l a p r e s e n c e e t a i t n e c e s s a i r e p o u r f a c i l i t e r l a p r o n o n c i a t i o n du c o m p o s e ' B D -
B ' L " . P r o b l e m a t i s c h i s t a l l e r d i n g s , ob d e r H i n w e i s a u f Namen, d e r e n z w e i t e s 
K o m p o s i t i o n s e l e m e n t m i t A l e p h b e g i n n t , z u r Begründung a n g e f ü h r t werden d a r f . 
S o l c h e Namen, w i e auch N i s b e n , müssen be i d e r E r k l ä r u n g des v o r l i e g e n d e n 
N a m e n s b e i s p i e l s n a t ü r l i c h a u s s c h e i d e n , da be i a n l a u t e n d e m A l e p h a n d e r e l a u t ­
l i c h e G e g e b e n h e i t e n g e g o l t e n haben w e r d e n . 
Dann f ä l l t a l l e r d i n g s a u f , daß k e i n e Formen b e l e g t s i n d , d i e e i n e n S t a t u s 
c o n s t r u c t u s a u f - u e r k e n n e n l a s s e n , w i e e r noch f ü r das A m o r i t i s c h e i n E i g e n ­
namen n a c h w e i s b a r i s t 3 ' . Für Z y p e r n s e l b s t i s t m i t A - p i - t i - m i - 1 i - k o - n e = 
A36iyiÄxü>v i n KAI 391*' d e r Nachwe is e r b r a c h t , daß d i e auch s o n s t ü b l i c h e 
2 ) H. Wuthnow, D i e s e m i t i s c h e n Menschennamen i n g r i e c h i s c h e n I n s c h r i f t e n , 
1930 , 8 . 
3 ) B. H u f f m o n , A m o r i t e P e r s o n a l Names i n t h e Mari T e x t s 1 0 4 f . 1 1 8 f . Zu R e c h t 
s i n d d o r t s e l t e n e - i Endungen a l s p h o n o l o g i s c h b e d i n g t e r k l ä r t , s o w e i t 
e s s i c h n i c h t s o w i e s o um N i s b e n h a n d e l t . 
**' V g l . zum k y p r i s c h e n T e x t 0 . M a s s o n , I n s c r i p t i o n s c h y p r i o t e s s y l l a b i q u e s 
( 1 9 6 1 ) 2 4 6 - 2 4 8 Nr. 220 . 
3 Wolfgang Röl1 ig 
Form abdi- hier g l e i ch fa l l s üblich war. Vgl. dazu ferner die vor allem 
keil s chr i f t l i ch überl ieferten Bildungsweisen: abdi 1-ir-£i PRU 3: 16.257 
Face B I 8; Ab-di-mil-ki ADD 1040,5; Ab-di-hi-mu-nu ebd. 425, 15; Ab-di-
si-har ebd. 254 Rs. 4; Ab-di-mi-ii-ku-ti Borger, Asarhaddon § 5,3 u. ö f t e r ; 
Ab-di-li- J i - t i Luckenbil l , Sennacherib 30,525 ) . 
Trotzdem t r i f f t m. E. die Erklärung des - u - in a -pu- tu - durch Fevrier 
2 
zu, d.h. es l i eg t ein G le i t l aut vor, entspr. etwa dem hebr. Schwa (s . PPG 
§ 8 7 f f . ) , der al lerdings im Gegensatz zur Mehrzahl der Belege nicht als - i -
wiedergegeben wird. Trotzdem i s t wohl nicht mit einer völ l igen Verdumpfung 
zu rechnen, vielmehr ein nach - u - hin tendierender Laut anzunehmen, den 
Poenulus meist als - y - , späteres Griechisch (vgl . Xu-pußa^wv KAI 175,2) als 
- u - schreibt . 
Der Vatersname MoAns i s t k le inas ia t i sch , die Belege aus Lykien, Pamphylien 
Pisidienund Ki l ik ien sind zahlreich, s. Ph. Houwink ten Cate, The Luwian 
Populations Groups of Lycia and C i l i c i a aspera during the Hel lenist ic Period 
(1965) 153f. 225f. 
Zu diesem Namen s. zu letzt M. Sznycer, Semitica 13, 1963, 23f f . Zur Ety­
mologie S. 25ff . i s t präzisierend darauf zu verweisen, daß das Akkadische 
zwischen leJüm "vermögen, können, überwinden" und la J ü "schwächlich, 
Säugling" (nur als Nomen belegbar!) zu trennen gebietet , s. AHw. 540 b. 
547 


Alte und neue phönizische Inschriften aus dem ägäischen Raum

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/1078/1/Roellig_Alte_und_Neue_Phoenizische_Inschriften_1972.pdf

Alte und neue phönizische Inschriften aus dem ägäischen Raum

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK