Maul, Stefan

Propylaeum-DOK

Originalveröffentlichung in: Altorientalische Forschungen 22 1995 1 117-124 
STEFAN M . M A U L 
Eine Rationenliste aus dem Königreich Arraphe 
W ä h r e n d auch heute n o c h der G l a n z der a l tmesopotamischen Re iche o f t allein 
mit den N a m e n v o n K ö n i g e n v e r b u n d e n w i r d , ist d o c h g e w i ß , d a ß deren 
M a c h t u n d dami t auch die g r o ß e n K u l t u r s c h ö p f u n g e n M e s o p o t a m i e n s o h n e 
die gewal t igen , u n d sicher nicht i m m e r ganz f re iwi l l igen Le i s tungen der 
,e infachen Arbe i t e r ' nicht hätte entstehen k ö n n e n . G a n z anders als in der 
klassischen römisch -gr iech ischen K u l t u r ist diesem Bevö lkerungs te i l für fast 
alle histor ischen Per ioden in der k a u m überschaubaren M e n g e v o n V e r w a l ­
t u n g s u r k u n d e n ein m o n u m e n t a l e s D e n k m a l gesetzt. 
D e m J u b i l a r , H e r r n P r o f . Brent jes , sei hier eine kle ine U r k u n d e präsentiert, 
die eine Lis te über eine monat l i che A u s g a b e v o n Gers tenra t ionen an Arbe i t e ­
r innen u n d Arbe i te r enthält . 
D i e U r k u n d e gehörte ursprüng l i ch in die n u n aufgelöste T o n t a f e l s a m m l u n g 
des L o r d A m h e r s t o f Hackney . 1 J e t z t bef indet sie sich in Privatbes i tz . D i e 
vermut l i ch v o n T h . G . Pinches angebrachte Signatur auf d e m für die 
A m h e r s t - S a m m l u n g typ ischen h a l b m o n d f ö r m i g e n Et iket t lautet N 34.2 A n der 
K r ü m m u n g der Tafe l , die 5,5 c m breit u n d nur n o c h 6 c m l ang ist, ist zu 
erkennen , daß nur weniger als die Häl f te des D o k u m e n t e s erhalten bl ieb. 
V o r al lem die Ober f l äche der Tafe lvorderse i te ist sehr stark beschädigt . A u f 
d e m l inken Tafe l rand s ind ein wei tgehend vo l l s tänd iger Siegelabdruck3 u n d 
Spuren eines weiteren Siegelabdruckes zu erkennen (vg l . das P h o t o S. 118). 
Dargeste l l t s ind eine Ziege ? ( l inks) u n d eine Sphinx 4 , die einander z u g e w a n d t 
1 Zu dieser Sammlung und ihrer Geschichte vgl. meine Anmerkung in A o F 17 [1990] 189ff. 
2 Ein solches Etikett ist beispielsweise in Th. G . Pinches, The Amherst Tablets, Part 1, London 
1908, PI. IV Nr. 2; auch PI. V Nr. 4 zu sehen. O b in der vorliegenden Signatur N 34 N für 
Nuzi steht, ist unklar. 
3 Vergleichbare Siegel hat E. Porada, Seal Impressions of Nuzi, New Häven 1947 ( A A S O R 24) 
S. 80f. in der „Group X X V " zusammengestellt. 
4 Zu der liegenden Sphinx mit dem groben, nur durch ein Dreieck angedeuteten Gesicht und 
der hohen gerundeten Kappe vgl. z.B. Porada, A A S O R 24, Nr. 457 und 636; auch B. Parker, 
I r a q l l [1949] 14ff. Nr. 34, 75, 77, 90 und 128 (freundlicher Hinweis: Frau Dr. U. 
Moortgat-Correns; diese Siegel aus Palästina). 
118 Stefan M. Maul 
sind. Zwischen den beiden Gestalten sind Spuren zu erkennen, die mögl icher-
weise als Baum3 oder als Standarte6 zu deuten sind. Über der Szene verlief 
vielleicht ein Flechtband.7 
Photo: Margret Nissen 
D i e Siegelabdrücke, die genannten (weitenteils hurritischen) Personenna-
men, der Schri f tduktus, das Formular der U r k u n d e und nicht zuletzt die 
N e n n u n g des Monates fehlt in Rs. 13' lassen keinen Zwei fe l daran, daß die hier 
vorgestellte Tonta fe l aus d e m Kön ig re i ch Arraphe, vermut l ich aus Nuz i , 
stammt und w o h l im 14. J h . v . C h r . geschrieben wurde.8 A u s der Tafelunter-
schrift (Rs. 13'f . ) w i rd deutl ich, daß in der Tafe l Gerstenrat ionen und 
-Zuteilungen zusamengestellt waren, die im Monat sehlt ausgegeben wurden. 
5 Vgl . Porada, A A S O R 24, Tf. 42/43, S. 80 Gruppe X X V und S. 113. 
6 Vgl . Porada, ebd. S. 80, Gruppe X X V mit Nr. 849 ff. 
Für diesen Hinweis danke ich Frau Dr. U. Moortgat sehr herzlich. Flechtbänder über 
Tierszenen finden sich z .B. in: Porada, ebd. Nr. 54, 114, 115, 116, 118, 137, 201 und 743 
(Zeichnung Tf . LIII) . 
Zur Datierung der Nuzi -Archive vgl. D . L. Stein, A Reappraisal of the "Saustatar Letter" 
from Nuzi , Z A 79 [1989] 36 -60. In Z A 76 [1986] 254-288 hat M. P. Maidman weitere 
unpublizierte Nuzi-Texte, die sich im Britischen Museum befinden, zusammengestellt. 
Abb. 1 
120 Stefan M. Maul 
Sehr ähnliche U r k u n d e n hat G . W i l h e l m in: Das A r c h i v des Silwa Tessup9 , 
Heft 2, Wiesbaden 1980, S. 29 f f . , Nr . 1 - 22 ; ferner S. 102ff . , Nr . 2 3 - 4 4 ; Hef t 3, 
Wiesbaden 1985, S. 68 ff. , N r . 98 -169 veröffentl icht. O b die hier vorgestellte 
Tafel jedoch wie die v o n G . W i l h e l m bearbeiteten Texte (oder wie die 
entsprechenden Urkunden aus dem Teh ip - t i l l a -Arch iv und dem A r c h i v der 
W u l l u - S ö h n e aus Arrapha) aus der Verwa l tung eines privatwirtschaft l ichen 
Gutes oder aber aus einer könig l ichen D o m ä n e stammt, kann nicht mehr 
festgestellt werden. E i n T e x t , der aufgrund paralleler Namenreihen einen 
Hinweis auf die Arch ivzugehör igke i t der Tafe l N 34 bieten könnte , ist leider 
nicht bekannt.10 Letzt l ich ist es jedoch nicht unwahrscheinl ich, daß N 34 in 
den Z u s a m m e n h a n g der Palastarchive aus Nuz i zu stellen ist. 
A u s den A r c h i v e n des S i lwa-Tessup wissen wir , daß die H ö h e der (genorm-
ten) Gerstenrat ionen, die m a n den Arbei tern und Arbei ter innen zugestand, 
v o n deren Al ter und Geschlecht abhängig war.11 Monat l i ch wurden dort 
fo lgende Rat ionen ausgegeben: 
Gerstenration an Arbeiter an Arbeiterinnen 
3 sütu (ca. 20,21) an einen erwachsenen Sklaven 
2 sütu (ca. 13,51) an einen Jugendlichen an eine erwachsene Sklavin 
1 sütu 4 qü (ca. 10,1 1) an einen Jungen an eine Jugendliche 
1 sütu (ca. 6,71) an einen kleinen Jungen an ein Mädchen 
4 qü (ca. 3,41) an ein kleines Mädchen 
D i e für die Arbei ter des Gu tes des S i lwa-Tessup gült igen Rat ionen waren 
auch Grund lage der Zute i lungen , die in unserem Tex t dokument ier t sind. 
Somit kann festgestellt werden, welcher Al tersgruppe die hier genannten 
Personen zuzuordnen sind. 
D i e Gerstenrat ionen waren nicht die einzigen E inkün f te der Arbeiter. W i e 
uns ebenfalls die U r k u n d e n aus dem A r c h i v des S i lwa-Tessup zeigen, wurden 
zusätzliche Rat ionen v o n We izen , Ö l und W o l l e bzw. K l e i d u n g ausgegeben. 
Z u dem oben gegebenen Schema paßt auf den ersten Blick nicht, daß die 
in den ersten Zei len unseres Textes genannten drei Frauen eine Zute i lung v o n 
je 3 sütu Gerste erhielten, da eine Rat ion in dieser H ö h e sonst nur den 
erwachsenen männl ichen Sklaven zustand. D e r G r u n d für die H ö h e der 
Zute i lung mag w o h l kaum eine besonders verantwortungsvo l le oder körper-
lich sehr auszehrende Tät igkei t der Sklavinnen gewesen sein. Wahrscheinl icher 
ist, daß sie die eigene Rat ion und die einer weiteren Person (etwa einer 
9 Im folgenden abgekürzt als AdS. 
"' Für diese Information danke ich Herrn Professor G . Wilhelm herzlich. 
" Siehe Wilhelm, AdS 1, S. 22. Die hier gegebene Tabelle richtet sich nach der Übersicht von 
Wilhelm, ebd. S. 22. 
Eine Rationenliste aus Arraphe 121 
Tochter ) entgegennahmen. Hierfür spricht das v o n den anderen E intragun-
gen abweichende Formular : . . . ilqü (vgl. V s . 4). A u c h in den Urkunden aus 
dem S i lwa -Tessup -Arch iv f inden sich Belege, daß Rat ionen stellvertretend 
v o n anderen Personen entgegengenommen wurden (dort ebenfalls mit . . . 
ilqejilqü formul iert ; vgl . z .B . A d S 2, S. 107, Nr . 24, 10 -12 mit dem K o m m e n -
tar auf S. 105). W i e es scheint, war es üblich, zunächst die an die Frauen und 
Mädchen ausgegebenen Rat ionen und erst dann die den Männern und J u n -
gen zugeteilten aufzulisten.12 D i e Liste der den Arbeitern zugewiesenen 
Gerstenrat ionen ist in Rs. 5' der Tafe l N 34 offenbar beendet. I m folgenden 
sind vergleichsweise hohe Gerstenbeträge aufgeführt , die an Arbeiter zu ver-
schiedenen, nur z. T . ausdrücklich genannten Z w e c k e n weitergegeben wurden. 
A u s der Zei le Rs. 10' geht hervor , daß ein Te i l dieser Beträge als Kaufpre is 
für zu erwerbende Güter gedacht war. E i n Betrag, der der monat l ichen 
Gerstenrat ion für 5 Arbeiter innen entspricht, erhielt der Sklave Artae „zur 
Ver te i lung" . Diese Gerste war vielleicht den ihm unterstellten Gehi l fen 
zugedacht. 
D e r schlechte Erhaltungszustand der Tafe l läßt die Entscheidung nicht mehr 
zu, o b die siegelnden Beamten auch in unserem Tex t (so wie in vielen 
U r k u n d e n des S i lwa-Tessup-Arch ives ) namentl ich genannt waren. 
U M S C H R I F T 
V s . 1 mxWu-un-%u-ra-an-ni 
2 m'Wa-hu-[ian? [ D U M ] U . M U [ N U S (?) x x (x)] 
3 m W [ # ] r - r r u " , ? - x x x Za 
4 3 ( b ) . T [ A . Ä ] M S [ E ] . r B A n [il\-q ° ü-ü 
5 l ( b ) 4 S I L [ A S ]E mi[ x x ] x as-du-e 
6 2(b) mi[ ] 
7 el x [ ] 
8 l ( b ) mi[ ] 
9 rtT l ( b ) [ ] x 
10 2(b) S [ E ] x me 
11 3(b) [ S E ] 
(abgebr.) 
Rs. 1' 1 [ A N S E ] 
2' qa-rdiT x [ ] 
3' 2(b) S E " 7 V ? - x x [ ] 
4' l ( b ) S E xHu-un-ni-i[a\ 
5' D U M U Mu-\r\a-ni-i\a\ 
6' 1 A N [ S E ] 2(b) 4 S I L A a-na 'x-[ ] 
12 Zahlreiche Beispiele hierfür lassen sich in AdS finden. 
122 Stefan M. Maul 
7' 4 A N S E S E ra~t-na su-ku-ni 
8' 1 A N $ E S E a-na te^e-m 
9' 1 A N $ E S E a-na xA-ar-ta-e S U M 
10 ' l ( b ) {Rasur: 2 (oder: 4) S I L A } S E a-na K U S . M E 
11' lI-y-ku il-qe 
12 ' l ( b ) {Rasur: SE lAs-] 
Leerraum 
auf dem unteren R a n d : 
13' i -na I T I se-eh-li S E . B A 
14' il-qü-ü 
Ü B E R S E T Z U N G 
V s . 1 (D ie Sklavin) Wun2urann i , 
2 (die Sklavin) Wahu[ ja ] , die [To]ch[ter des Tataja?], 
3 (und die Sklav in W u r r u . . . za 
4 haben jeweils 3 sütu (ca. 20,21) Gerste entgegengenommen. 
5 1 sütu 4 qü (ca. 10,11) Gerste ( für die Jugendl iche) . . . asdue; 
6 2 sütu (ca. 13,51) ( G e r s t e ) (für die Sklavin) [ ] ; 
7 . . . [ ]; 
8 1 sütu (ca. 6,71) (für das Mädchen) [ ] 
9 und 1 sütu (ca. 6,71) [(für das Mädchen/den kleinen J u n g e n ) ]; 
10 2 sütu (ca. 13,51) Gerfste für ] ; 
11 3 sütu (ca. 20,21) [Gerste für ] ; 
(abgebr.) 
Rs. 1' 1 [emäru (ca. 67,41) ( + x) Gerste an/für ] 
2' nebst [ ] . 
3' 2 sütu (ca. 13,51) Gerste (für den Jugendl ichen) D a . . . [ ] ; 
4' 1 sütu (ca. 6,71) Gerste (für den kleinen J u n g e n ) Hunni j [a ] , 
5' den Sohn des Müräni j [a ] ; 
6' 1 emäru 2 sütu 4 qü (ca. 84,31) an (den Sklaven) . . . [ ]; 
7' 4 emäru (ca. 269,61) Gerste zur Verte i lung, 
8' 1 emäru (67,41) Gerste z u m Mahlen , 
9' 1 emäru (67,41) Gerste {ohne Zweckangabe} sind dem Artae gegeben. 
10' 1 sütu (ca. 6,71) Gerste (als Kaufpre is ) für Lederhäute 
11' hat Iz iku entgegengenommen. 
12' {Eintragung gelöscht} 
13' I m Mona t sehli ( O k t . / N o v . ) hat man die Gerstenrat ionen 
14' entgegengenommen. 
Eine Rationenliste aus Arraphe 
K O M M E N T A R 
123 
1. D e r Frauenname Wunzurann i ist bereits aus H S S 14, 511 :34 und aus 
H S S 16, 381 :30 bekannt. 
2. E ine Arbeiter in W a h u j a , Tochter des Ta-ta-a-a, die wie ihr Vater als 
Sklave im Dienste des Palastes v o n Tursa13 stand, ist aus H S S 13, 352 :10 
bekannt (vgl . auch H S S 13, 4 2 9 : 1 5 f . ; Belege: E . Cassin und J . - J . Glassner, 
A n t h r o p o n y m i e et A n t h r o p o l o g i e de Nuz i [ A A N ] , V o l . I , Les A n t h r o p o n y -
mes, Mal ibu 1977, 164 a). Mögl icherweise ist in der hier bearbeiteten U r k u n d e 
eben diese Sklavin genannt. Viel leicht gehörte auch der in Rs. 11' genannte 
I z iku zu dem Personal des Palastes v o n Tursa (vgl . den K o m m e n t a r zu dieser 
Zei le sowie zu Rs. 9'). 
3. D a s zweite Element des Namens lautete vielleicht -£[']-Liz]-£tf (hierzu vg l . 
I. J . G e l b - P . M . Purves - A . A . MacRae , N u z i Personal Names [ N P N ] , 
Ch icago 1943 [ O I P 57] 278 b ; der N a m e "Wa-ar-ha-y-i^a [siehe N P N ebd. 
und 172b] scheint hier jedoch nicht vorzul iegen). D i e Lesung Wu-ur-ru-
bleibt unsicher. Das E lement Wurru- ist zwar in hurritischen Personennamen 
aus N u z i gut bezeugt (siehe N P N 174 b und 276 a; A A N 168 b), aber unter 
diesen Belegen findet sich bislang kein Frauenname. 
5. -asdue ist w o h l das zweite Element des vor l iegenden Namens . D e r 
Frauenname A s d u e ist in den N u z i - T e x t e n belegt (siehe A A N 36a s . v . 
f A S T U I ; weitere Belege für diesen N a m e n [mit Varianten Astue, A s d u j a etc.] 
sind in N P N 206 zusammengestel l t ; vgl . ferner A A N 3 9 b s .v . ' A Z U E ) . 
9 f. D i e Z u o r d n u n g der auf der Tafelrückseite erhaltenen ger ingfügigen 
Spuren zu den Zei len V s . 9 und 10 ist nicht ganz gesichert. 
4 ' f . S o w o h l der N a m e Hunn i j a ( N P N 63 a) als auch der akkadische N a m e 
Mürän l ja ( N P N 99 a) sind aus den N u z i - T e x t e n wohlbekannt . Hunn i j a , der 
Sohn des Müränl ja , ist hier jedoch das erste Ma l belegt. A u s der geringen H ö h e 
der Zute i lung darf man w o h l schließen, daß Hunn i j a z u m Ze i tpunkt der 
Ab fassung der Urkunde noch ein kleiner J u n g e war. 
7'. Z u sukunu, „Ver te i l ung" vgl . die Aus führungen v o n G . W i l h e l m in 
A d S 2, S. 106. 
9'. Belege für den N a m e n Artae sind in N P N 33 a und in A A N 13 a 
zusammengestel l t . E inen A-[ar]-ta-e, der Sklave des Palastes v o n Ulamme1 4 
war und zu Erntearbeiten in Tursa eingesetzt wurde, kennen wir aus H S S 16, 
404:28. Falls dieser Artae mit dem in unserem Tex t genannten identisch sein 
sollte, könnte man insgesamt drei der in der vor l iegenden Urkunde erhaltenen 
Personennamen für die V e r m u t u n g heranziehen, daß die in der U r k u n d e aus 
13 Z u der Stadt Tursa, die am südlichen Ufer des unteren Zäb, an der Grenze zum Reich der 
mittelassyrischen Könige lag, vgl. Fadhil, BaF 6, 193-251. 
14 Z u Ulamme siehe A . Fadhil, BaF 6, 258-276. 
124 Stefan M. Maul 
der ehemaligen Amhers t -Sammlung genannten Arbeiter, vielleicht auch nur 
ein Tei l v o n ihnen, aus Tursa stammten. 
10'. In den Listen über Gerstenrationen aus dem Arch iv des Silwa-Tessup ist -
wie in diesem Text - mehrfach eine Ausgabe v o n Gerste verbucht, die zum K a u f 
v o n Leder benötigt wurde [ S E ( . M E S ) a-na K U S ( . M E S ) ; siehe z. B. G . Wi lhe lm, 
A d S 2, S. 45 Nr . 4 :104 ; S. 115 Nr. 2 7 : 1 2 ; A s S 3, S. 83 Nr . 106, 13; S. 91 
Nr . 109 :32f . (32: [a-n]a si-me ra-»an 2 K U S . M E sa en-^[t); S. 98 Nr . 112:6 (dort: 
* + / w 3 K U S . & G U 4 ) ; S . 102 Nr . 113, 34f . ; S. 114 Nr . 118:22; S. 124 Nr. 122:35; 
S. 133 Nr. 126:23 und 25; S. 135 Nr. 128:21; S. 148 Nr . 141:10]. A u c h Ö l wurde 
zum K a u f v o n Leder ausgegeben: A d S 3, S. 36 Nr . 7 2 : 1 2 und S. 39 Nr. 74:13. 
14'. Z u m Monat Sehli vgl . G . Wi lhe lm , A d S 2, S. 28 und A d S 3, S. 56. Der 
Monat sehli entspricht vermut l ich dem Monat O k t o b e r / N o v e m b e r unseres 
Kalenders. 


Eine Rationenliste aus dem Königreich Arraphe

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/874/1/Maul_Rationenliste_1995.pdf

Eine Rationenliste aus dem Königreich Arraphe

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK