Neumann, Hans

Propylaeum-DOK

Originalveröffentlichung in: T. Richter - D. Prechel - J. Klinger (Hg.), Kulturgeschichten. Altorientalistische Studien für Volkert Haas zum 65. 
Geburtstag, Saarbrücken 2001, S. 285-289 
Goldverzierte Schuhe für die Königin 
Hans Neumann (Münster)* 
Im Rahmen seiner Untersuchungen zu den religiös-magischen Vorstellungen und Praktiken der 
Hethiter hatte der Jubilar auch die diesbezügliche Rolle des Goldes beleuchtet,1 das sich in 
Anatolien - wie in anderen Gebieten des alten Vorderasien auch - besonderer Beliebtheit 
erfreute,2 so etwa als Rohstoff für die Herstellung von Götterstatuetten und Schmuck- bzw. 
Kultgegenständen3 oder auch als Handels- und Vermögensgut.4 A n das fachliche Interesse des 
Jubilars sowohl am Gold (insbesondere als materia magica) als auch allgemein an den Realia in 
der keilschriftlichen Textüberlieferung anknüpfend sei ihm zu seinem Ehrentag die Edition und 
Bearbeitung einer Ur HI-Urkunde gewidmet, in der es gleichfalls um Gegenstände aus Gold 
geht, bestimmt zur Verzierung von Schuhwerk für die neusumerische Königin Geme-Enli la. 
Möge der Jubilar die folgenden Zeilen als bescheidene Gabe in dankbarer Erinnerung des 
Gratulanten an die „goldenen Zeiten" gemeinsamer Tätigkeit am Altorientalischen Seminar der 
Freien Universität Berlin entgegennehmen. 
Der hier vorzustellende Ur I I I -Text mit der Inventarnummer Kurth 27 stammt aus der 
Kurth'schen Sammlung des Archäologischen Museums der Martin-Luther-Universität Halle-
Wittenberg am Institut für Klassische Altertumswissenschaften5 und ist inhaltlich dem sog. 
* Zusätzliche Abkürzungen bei Datenangaben: A S = Amar-Su'ena; Dne. = Datum nicht erhalten; IS = Ibbi-Sin; 
SS = Sü-Sin. 
1 Vgl. zusammenfassend V. Haas, Hethitische Berggötter und hurritische Steindämonen. Riten, Kulte und 
Mythen - Eine Einfuhrung in die altkleinasiatischen religiösen Vorstellungen (Mainz 1982), 179f. 
2 Vgl. den Überblick bei H. Otten, „Gold. B. Nach den hethitischen Texten", in: RIA 3 (Berlin/New York 1957-
1971), 515f. 
3 Vgl. dazu V. Haas, Geschichte der hethitischen Religion (HdO 1/15, Leiden [u.a.] 1994), 489-538 passim. 
4 Vgl. in diesem Zusammenhang etwa die Belege für den Goldhandel zwischen Anatolien und Assur, wie er 
sich in den altassyrischen Texten aus dem Kärum KaniS des frühen 2. Jt. v. Chr. widerspiegelt; dazu vgl. 
K.R. Veenhof, Aspects of Old Assyrian Trade and its Terminology (Leiden 1972), 381f ; ders., „Silver and 
Credit in Old Assyrian Trade", in: J.G. Dercksen (Hrsg.), Trade and Finance in Ancient Mesopotamia (MOS 
Studies 1). Proceedings of the First MOS Symposium (Leiden 1997) (Istanbul/Leiden 1999), 55f. mit Anm. 
3f. Nach Th. Sturm, „Puzur-Annä - ein Schmied des Kärum Kani§", in: W . H van Soldt/J.G. Dercksen/ 
N.J.C. Kouwenberg/ Th.J.H. Krispijn (Hrsg.), Veenhof Anniversary Volume. Studies Presented to Klaas R. 
Veenhof on the Occasion ofhis Sixty-Fifth Birthday (Istanbul/Leiden 2001), 475f. Anm. 2 befindet sich eine 
„Monographie zu Herkunft, Qualitäten, Verarbeitung und vor allem Handel des Goldes anhand der aA Texte 
aus Kültepe" in Vorbereitung. 
5 Zur Kurth'schen Sammlung und zu den darin befindlichen Keilschrifttexten vgl. den vorläufigen Überblick bei 
H. Neumann, „Zur geplanten Publikation von Keilschrifttexten aus kleineren Sammlungen", in: H. Klengel/ 
W . Sundermann (Hrsg.), Ägypten - Vorderasien - Turf an. Probleme der Edition und Bearbeitung altorienta­
lischer Handschriften (SGKAO 23, Berlin 1991), 68f. (mit Literatur) sowie darüber hinaus H. Lohr, „Die 
Seele der Antike. Über die Kurthsche Sammlung im Robertinum", scientia halensis 2/1993, 15-17; 
286 Hans Neumann 
Schatzarchiv von Puzr is -Dagän zuzuordnen.6 Obgle ich eigentlich vorgesehen war, die 40 
Hallenser Ur HI -Urkunden geschlossen zu veröffentl ichen,7 lassen der besondere Arch i v -
zusammenhang sowie der neue Beleg für die Kön ig in Geme -En l i l a es doch gerechtfertigt 
erscheinen, den Text vorab hier gesondert zu publizieren.8 
Kurth 27 (56x47x16 m m ) 
Puzris-Dagän, IS 2/1/11 
Vs . 1 2 se-er-hu-nüm kü - s ign - s i - sä 
2 ki - lä-bi Vi g[f]n 8 se 
3 2 se2o-eh-r[u-u]m kü-s ig1 7 -s i -sä na4-g[u]g za-[gin se-ga]? 
4 ki - lä-bi l [+xg f ]n [ x se ] ? 
5 kuSe-sfr [e-ba-an 1-a] 
6 i - i [b-gar] 
H. Neumann, in: R.-T. Speler (Hrsg.), Schätze aus den Sammlungen und Kabinetten. 300 Jahre Universität 
Halle 1694-1994 (Halle/S. 1994), 168; ders., „Gudea in Prag, Nebukadnezar in Halle", NA.B.Ü. 1994/88 
(Ziegelbruchstück mit Nebukadnezar-Inschrift). 
Zu Inhalt und Struktur dieses Archivs vgl. zuletzt (mit früherer Literatur) W. Sallaberger, „Ur HI-Zeit", in: 
P. Attinger/M. Wafler (Hrsg.), Annäherungen 3. Mesopotamien. Akkade-Zeit und Ur HI-Zeit (OBO 160/3, 
Freiburg/Göttingen 1999), 240-252 und 371-376 (Texte); an weiteren Texten aus dem Schatzarchiv vgl. jetzt 
etwa noch M V N X X 31 (dazu F. D'Agostino, „Ein neuer Text über Abl-simtl und das Elünum-Fest in Puzris-
Dagän", ZA 88, 1998, 1-5); S A T II 1165; III 1582; 1754; 1998; 2156. 
Eine Ausnahme stellte bereits die Edition des Textes Kurth 29 vom Typ der sog. „letter-orders" dar; vgl. dazu 
H. Neumann, „Ein Ur III-Brief aus der Sammlung des Archäologischen Museums der Martin-Luther-Univer-
sität Halle-Wittenberg", AoF 7 (1980) 269-279. 
Für die Erlaubnis zur Publikation sei dem Kustos des Archäologischen Museums in Halle/S., Prof. Dr. 
M. Oppermann, herzlich gedankt. 
Goldverzierte Schuhe für die Königin 287 
Rs. 7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
Geme-dEn-l[ f l - lä-se] 
*I-bt-r,p[Stn]-mi-[$ar maskim] 
ki-A-mur-ilam-t[a] 
ba-z[i] 
sä-PUZUR4tf-dDa-ganki 
iti-se-KlN-kus U4 - l l - kam 
mu en-d Inanna-Unuk i -ga mäs-e 1-pä 
'•22 s . -Objekte aus gewöhnlichem Gold , ihr Gewicht: Vi Se[k]el 8 Gran; 3-42 'Fa[ssunge]n' aus 
gewöhnlichem Gold , (in die) K[arneo]l (und) Lap[islazuli eingefaßt (sind)]7, ihr Gewicht: l [+x 
Seke]l [x Gran]7 ; 5<5[auf ein Paar] Sandalen auf [gebracht]; 7[für] Geme-Enl [ i la ] ; *Ibbi - [Sm]-
ml[sar (war der) Kommissär] ; 910b[ei] Ämur - i l am abgebucht] ; "in Puzris-Dagän. 12-]3Monat: 
Se-KIN-ku (= I), 11. Tag. Jahr: (Ibbi-STn) bestimmte den En-Priester der Inanna von Uruk durch 
Vorzeichen (= IS 2). 
Z . l f . : Zur Lesung (und Bedeutung) des bislang ausschließlich in Ur III -Texten bezeugten 
se-er-hu-nüm (serhünum) vgl. I .J . Gelb, M A D III 284 („[an Ornament]") und AHw 1216b („ein 
Ornament?") ; anders jetzt allerdings CAD S 2 315, w o se-er-hu-lum (serhullum) ( [„a gold or 
silver bead]") gelesen und mit späterem sa/urhullu und sulhullu (,,[a necklace]" bzw. ,,[a metal 
object]") in Verbindung gebracht wird. Aber gerade letzteres erscheint auf Grund der Bedeu-
tungsunterschiede, manifestiert nicht zuletzt durch die unterschiedlichen Gewichtsangaben, 
zumindest fraglich. Die in den Ur III-Texten aus Ur notierten Gewichte für s.-Objekte (ob es sich 
dabei um Ornamente oder Perlen gehandelt hat, bleibt unklar) aus Gold oder Silber9 betragen in 
der Regel 5 Gran = 0,25 g ( U E T III 458, 2; 471,2; 490, 2; 522, 2; 545, 2; 549, 2; 558, 2; 574, 8; 
592, 3; 622, 2; 637, 10; 649, 2; 668, 4; 708, 5; I X 534, 2; 549 Vs . 2'), jeweils einmal auch 10 
Gran = 0,5 g ( U E T III 516, 2) und 15 Gran = 0,75 g ( U E T III 553, 2).'<> Das Gewicht der beiden 
^.-Objekte im vorliegenden Text beträgt zusammen 98 Gran = 4,9 g, was - bei Annahme der 
Gewichtsübereinstimmung beider Objekte - für jeweils ein s.-Objekt 2,45 g bedeuten würde. 
Zu kü -s ig 1 7 - s i - sä als Bezeichnung für „gewöhnl iches" Go ld , worunter G o l d minderer 
Qualität zu verstehen ist und das (in Ur) am billigsten war, vgl. H. Waetzoldt, „Rotes Gold?" , 
OrAnt 24 (1985), 2f. und 6f.; vgl. auch K . Reiter, Die Metalle im Alten Orient unter besonderer 
Berücksichtigung altbabylonischer Quellen (AOAT2A9, Münster 1997), 52f. ( „Go ld normaler 
[?] Qualität"). 
Z . 3: Mit der Lesung se2o(ZE)-eh-ru-um (se/ihrum) „ (Ein-)Fassung" o.ä. wird dem Ansatz 
von I.J. Gelb, M A D III 237f. („rim [of a seal]," ",mounting?"), und AHw 1034b („Einfassung 
usw. a) für Gemmen, Siegel usw." ) ge fo lg t ; " weitere Ur III-Belege sind A 5019 (zitiert von 
I J . Gelb, M A D III 238); R A 8, 197f. Nr. 22, 1; T C L II 5515, 3. W . Sallaberger, in: OBO 160/3, 
242f. deutet das als Bestandteil von Silberschrott in R A 8, 197f. Nr. 22, 1 erwähnte ZE-eh-ru-um 
Vgl. dazu auch H. Limet, Le travail du metal au pays de Sumer au temps de la IUe dynastie d'Ur (Paris 
1960), 226; D. Loding, A Craft Archive from Ur (PhD. Dissertation, University of Pennsylvania 1974) 163 
Anm. 13; CAD S2 315. 
Vgl. auch Se-er-hu-nüm ohne Gewichtsangabe (bzw. nicht erhalten): U E T III 470, 2; 515, 2; 644, 6'; IX 611 
Rs 1. Zu serhünum in Texten außerhalb von Ur vgl. M V N III 266, 2, 4, 5 (Puzris-Dagän) und A 5019 (zitiert 
von I.J. Gelb, M A D III 284; Herkunft?) 
Vgl. auch CAD S 239. 
288 Hans Neumann 
als se-eh-ru-um und übersetzt „ 'Kleinigkeiten'",12 was aber wohl (zumindest) im vorliegenden 
Fall von Kurth 27, 3 nicht zutrifft. 
Bezüglich der Zeilenrekonstruktion ist vielleicht auf Y O S I V 296, 22 zu verweisen: 1 ad-tab-
kü-s ig j7 na4-gug za-gin se-ga „1 Halsband aus Go ld , (in das) Karneol (und) Lapislazuli 
eingefaßt (sind)".13 
Z . 5f.: Die Zahl von 2 x 2 Goldobjekten läßt vermuten, daß damit ein Paar Sandalen verziert 
worden ist. D ie Dekoration von Sandalen mit Goldornamenten sowie die Herstellung von 
goldenem Schuhwerk wird auch durch andere Texte aus Puzris-Dagän dokumentiert; vgl. etwa 
M V N III 266,14 P D T I 36115 und OrAnt 14, 15f. Nr. 1316. 
Die Zeichenreste an der Bruchkante in Z. 6 legen die Lesung der Präfixkette i - fb- nahe.17 Die 
Ergänzung der Verbalbasis gar zur Bezeichnung des „Aufbringens" der Goldobjekte auf das 
Schuhwerk ergibt sich aus dem Kontext.18 
Z . 7: Zu Geme-Enli la, der Königin1 9 und Gemahlin des Ibbi-STn, vgl. die bibliographischen 
Angaben bei D .R . Frayne, RIME 3/2, 375.20 
Z . 8: Die Ergänzung des PN, den ich ansonsten nicht nachzuweisen vermag, scheint nach 
den Zeichenspuren sicher. Daß es sich dabei um den zuständigen maskim gehandelt haben muß, 
ergibt sich aus der Textstruktur.21 
Z . 9: Zu Ämur- i lam vgl. P. Steinkeller, „Mattresses and Feit in Early Mesopotamia", OrAnt 
19 (1980), 84f., der auf Grund der von ihm herangezogenen Textbelege22 vermutet, „that he was 
an official (chamberlain?) in Charge of the magazine storing beds and the like at Puzris-Dagan, 
1 2 Vgl. auch H. Limet, Le travail du metal, 236, der gleichfalls (fragend) eine Lesung si-ih-ru-um vorschlägt: 
„une petite chose, un bibelot"; vgl auch ebd. 146. 
13 Vgl. auch A .L . Oppenheim, Eames 50; H. Limet, Le travail du metal, 163; B. Lewis/E.R. Jewell, „Sumerian 
Economic Texts from the Robert Hull Fleming Museum of the University of Vermont", ASJ 4 (1982), 56; 
PSD A3 8a. Zu se(-g) als terminus technicus für das (Ein-)Fassen wertvoller Steine vgl. M. Molina, „Las 
piedras preciosas en los textos econömicos de Ur de la tercera dinastia", AuOr 7 (1989), 85 mit Anm. 25. 
14 Vgl. C. Wilcke, „E-sag-da-na Nibruki - A n early administrative center of the Ur III empire", in: CRRAI35, 
317; M. Stol, „Leder(industrie)", in: RIA 6 (Berlin/New York 1980-1983), 539. 
15 Vgl. W. Sallaberger, in: OBO 160/3, 247. 
1 6 Vgl. C. Wilcke, in: CRRAI 35, 317f. mit Anm. 12. 
17 Zu den entsprechenden Schreibungen und Deutungen vgl. ausführlich C. Wilcke, „Anmerkungen zum 
'Konjugationspräfix' Iii- und zur These vom 'silbischen Charakter der sumerischen Morpheme' anhand 
neusumerischer Verbalformen beginnend mit i-fb-, i-im- und i-in-", ZA 78 (1988), 1-49. 
18 Nach P D T I 361, 1-4 sollten Goldobjekte an Sandalen „angenäht" werden (kes-reg-de); vgl. dazu 
W. Sallaberger, in: OBO 160/3, 247. 
1 9 Zu den Belegen für Geme-dEn-lfl-lä mit dem Titel nin vgl. P. Steinkeller, „More on the Ur III Royal Wives", 
ASJ 3 (1981), 84 Anm. 38 sowie S A T III 2025, 2 (IS 8/XII). 
2 0 Vgl. hier insbesondere W . Sallaberger, ZA 82 (1992), 134 mit dem (P. Michalowski, ASJ 4, 136f. 
bestätigenden) Nachweis, daß die Königin nicht mit der gleichnamigen Prinzessin und Tochter des Sü-Sin 
(vgl. D.R. Frayne, RIME 3/2, 337) identisch ist. 
21 Vgl. dazu W. Sallaberger, in: OBO 160/3, 243 und 249. 
2 2 Zu Ämur-ilam vgl. darüber hinaus etwa noch S A T II 1165, 4 (AS 9/VIII); III 1582, 3 (SS 5/IX); T R U 387, 4 
(SS 6/[x]); S E T 290, 12 (IS 3/„IV/18"); S A T III 1998, 4 (IS 3/XII); 2156, 10 (Dne.); A S J 4, 142 Nr. 8, 3 
(Dne.; vgl. auch W. Sallaberger, in: OBO 160/3, 247) und vielleicht S A T III 1754, 7 (SS 6/V); BIN III 459, 1 
(SS 9/II); 597, 7 (IS 1/II/17); M V N X V 197 I 4 (IS 2/IV). 
Goldverzierte Schuhe für die Königin 289 
which were used by the king and his entourage during their periodic Visits there". Nach 
W . Sallaberger, in: OBO 160/3, 246f. „verwaltet dieser Ämur - i lam in derselben Weise die 
Herstellung kostbarer Betten, wie Puzur-Erra und Lu-digira die Goldschmiedekunst".23 W ie 
allerdings SET 290 (IS 3)24 und nunmehr auch der vorliegende Text (IS 2) zeigen, war Ämur-
ilam darüber hinaus (zumindest mit Beginn der Regierungszeit des Ibbi-Sin) für die Maga-
zinierung und Verteilung und vielleicht auch für die (kostbare) Dekoration der von Leder-
arbeitern hergestellten Schuhe25 verantwortlich.26 
Zu den beiden letztgenannten Funktionsträgern vgl. W. Sallaberger, in: OBO 160/3, 245. 
Ämur-ilam fungiert hier als Empfänger von Schuhwerk; vgl. dazu bereits H. Neumann, Handwerk in 
Mesopotamien. Untersuchungen zu seiner Organisation in der Zeit der III. Dynastie von Ur (Berlin 21993) 
149 mit Anm. 858; C. Wilcke, in: CRRAI35, 316 Tabelle 3. 
Zum Lederhandwerk von Puzris-Dagän vgl. H. Neumann, Handwerk in Mesopotamien, 148-150 und 209; 
zum sog. Schuharchiv vgl. C. Wilcke, in: CRRAI 35, 311-324 sowie W. Sallaberger, in: OBO 160/3 253 und 
376 (Texte). 
26 Darauf deutet auch S A T III 1998 (IS 3) hin. 


Goldverzierte Schuhe für die Königin

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/793/1/Neumann_Goldverzierte_Schuhe_2001.pdf

Goldverzierte Schuhe für die Königin

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK