Maul, Stefan

Propylaeum-DOK

L' IMPERSCRUTABILE PAROLA DIVINA.
LAMENTAZIONI SUMERICHE
PER LA PAROLA DIVINA
Stefan M. Maul
Le vestigia dell'antichissima cultura mesopotamica, che ci ha tra-
mandato le prime testimonianze scritte della vicenda umana, mo-
strano che giä piü di cinquemila anni fa gli uomini celebravano
I'onnipotenza degli döi in canti e preghiere di squisita fattura lette-
raria. Infatti, tra le piü antiche composizioni note si trovano tavolet-
te d'argilla con inni agli döi, cantati nei templi, giä allora vetusti,
della terra tra i due fiumi, allo scopo di assicurarsi la benevolenza
degli döi, dal cui operato si immaginava che dipendessero sia la
prosperitä della propria cultura sia I'intero divenire del mondo.
Era comune credenza che I'armonia tra döi, uomini e cosmo, sta-
bilita fin dal tempo della Creazione primordiale, potesse ssere conti-
nuamente rinnovata attraverso una costante attenzione al pronuncia-
mento degli döi nell'esercizio delle attivitä templari e delle pratiche
cultuali. A tal uopo giä molto presto furono elaborate ferree regole
(cultuali), la cui esecuzione il cui adempimento erano posti sotto la
custodia dei principi prima e poi dei re, in quanto responsabili di
fronte agli döi nella loro funzione di <pastori>> dell'umanitä.
Tuttavia, le minacce alle quali si era sempre esposti erano mol-
teplici e imprevedibili. Non solo malattia e morte, ma anche cata-
strofi naturali, carestie, epidemie, guerra e distruzione piombava-
no sugli uomini frequentemente  <a ciel sereno). Perciö non solo
bisognava osservare scrupolosamente le debite regole cultuali, ma
ci si sforzava anche di penetrare il velo del sempre incerto futuro,
spiando in continuazione i segni del volere divino. Per questo ö fin
troppo comprensibile che le gentidella Mesopotamia cercassero il
Originalveröfffentlichung in: Parole, Parola. Alle origini della comunicazione, Atti del Convegno Internazionale, 
Milano, 27 gennaio 2001, Milano, 2002, S. 33-39
34 / STEFAN M. MAUL
modo di riconoscere in tempo dal minimo indizio - se proprio non
era possibile esorcizzarle - tutte le minacce immaginabili, allo
scopo di premunirsene. A tal fine giä molto presto si cominciaro-
no a indagare i segni di origine divina che davano indicazioni sul
fufuro.
Fin dai tempi piü antichi le genti della Mesopotamia maturaro-
no la convinzione che glidöirivelassero benevolmente agli uomi-
ni la loro volontä e che nell'intero corso della natura, nel ritmo dei
giorni e degli anni, nel movimento delle stelle, nel ciclo di evolu-
zione e morte, essi mandassero indicazioni sugli eventi futuri.
Evidenti sconvolgimenti della regolaritä del corso naturale erano
intesi come segnali di imminenti eventi straordinari. Prima ancora
di manifestarsi n forma di sciagura, il turbamento del rapporto tra
döi e umanitä prendeva corpo, nell'immaginazione dei Mesopota
mici, in fenomeni chiaramente devianti dall'ordine stabilito al
momento della Creazione. Tutti questi fenomeni erano intesi co-
me segnali divini, che - correttamente interpretati -potevano dare
indicazioni piü precise sul futuro della comunitä e dell'individuo.
La conseguenzadi una tale visione del mondo era che gli esper-
ti mesopotamici giä in epoca antichissima awiarono sistematich
osservazioni della natura, per registrare le deviazioni dall'<ordi-
ne> della Creazione e per riconoscere a tempo debito il loro signi-
ficato per il futuro dell'individuo, della societä e del re. Si osserva
vano le nascite di esseri deformi, cosi come i comportamenti ano-
mali di animali, le stranezze nel ritmo di crescita delle piante ed
eventi insoliti di ognitipo. Accanto a tali presagi <terrestri> (vale
a dire verificatisi in Terra) si consideravano come segni divini an-
che e soprattutto i fenomenimeteorologici, i movimenti dei piane-
ti e altri eventi astrali. Per secoli continuarono a essere compilate
raccolte sistematiche di presagi e degli effetti che vi corrisponde
vano. Tali omina venivano confrontati anche con osservazioni ot-
tenute per via empirica (ed eventualmente corretti). Giä a partire
dal Il millennio a. C. si misero per iscritto su tavolette d'argilla re-
datte in scrittura cuneiforme dei compendi con presagi e relativa
interpretazione. Nacquero cosi in base alle tecniche di divinazion
L'IMPERSCRUTABILE PAROLA DIVINA / 35
raccolte di omina (spesso consistenti in piü di 10.000 voci) distin-
te sulla base delle diverse tecniche di divinazione. Queste serie di
omina, che nel I millennio a. C. arrivarono a contare piü di cento
tavolette d'argilla, servivano come <<manuali> agli indovini pro-
fessionali, che per lo piü stavano al servizio di principi e re. In ca-
so di presagio negativo, si cercava con tuttii mezzi - preghiere di
supplica, sacrifici e rituali penitenziali, ma anche misure squisita-
mente pratiche - di sfruttare il vantaggio dell'informazione, allo
scopo di stornare la sventura incombente. In un vero e proprio pro-
cesso di revisione in forma rituale si intendeva dissuadere anche
gli döi invocati come giudici dalla loro grave decisione.
I fenomeni spontanei della natura non erano perö considerati
gli unici segnali del mondo divino. Esistevano tecniche per provo-
care I'invio di presagi da parte degli döi, allo scopo di conoscere
preventivamente se essi fossero favorevoli o contrari. Procedi-
menti oracolari come I'extispicio, che rendevano possibile la co-
municazione diretta con gli döi, giunsero ad avere grande impor-
tanzanella Mesopotamia d'epoca storica. Infatti, con il loro ausi-
lio gli aruspici erano in grado di accertare immediatamente se gli
döi approvassero meno una certa azione e quali conseguenze
questa avrebbe prodotto.
Quale fiducia si nutrisse verso I'efficacia della divinazione
professionale ö evidente da un episodio di cui siamo giunti a cono-
scenza grazie a un'epistola rinvenuta negli archivi statali dei so-
vrani neo-assiri del VII secolo a. C. scoperti a Ninive all'interno
delpalazzo reale. Quando il re assiro Sennacherib (705-63 I a.C.)
cadde seriamente ammalato, senza il minimo preavviso da parte
dei suoi indovini, non si sognö nemmeno di pensare che il proce-
dimento mesopotamico della divinazione fosse uno strumento
inefftcace per arrivare alla conoscenza del futuro. Piuttosto, egli
era cosi convinto che gli döi disvelassero preventivamente il desti-
no attraverso dei segni e che gli uomini avessero a disposizione
tutte le conoscenze necessarie per interpretarli correttamente, che,
indignato, rimproverö ai suoi consiglieri di averlo consapevol-
mente tenuto all'oscuro del pericolo che lo minacciava. <Si ö ma-
36 / STEFAN M. MAUL
nifestato un presagio sfavorevole per me, ma voi non me ne avete
fatto parola!>, rinfacciö il re ai suoi indovini, mettendo cosi in di-
scussione la loro lealtä e competenza,manon I'efficienza del pro-
cedimento divinatorio'
Negli Archivi di Stato dei sovrani neo-assiri si sono conservate
centinaia di richieste oracolari nelle quali, in occasione di eventi e
situazioni straordinarie, si apprendeva tramite extispicio I'opinio-
ne degli döi. La (parola degli dÖi> divenne cosi non solo un impor-
tante ausilio per le decisioni, ma legittimava anche disposizioni e
provvedimenti del re.
Anche se l'Antico Oriente, con una sistematicitä che potrem-
rno definire scientifica, sviluppö una scienza dei presagi rimasta
ineguagliata nel mondo antico, e base, per esempio, della moderna
astronomia, non sempre riusci agli esperti mesopotamici di esten-
dere al futuro la certezza del presente. Nonostante I'enorme di-
spiegamento di conoscenze tecniche, si doveva riconoscere che
catastrofi naturali. distruzione e morte da un momento all'altro e
senzaalcun preavvertimento divino potevano piombare sugli uo-
mini. Tuttavia, anche tali disgrazie venivano accolte umilmente
come esito dell'operato degli döi, i quali, con la loro <parola> im-
perscrutabile, avrebbero deciso I'annientamento di coloro che era-
no sotto la propria custodia. ln toccanti inni alla <parola> divina si
riflettono I'eterna disperazione e sottomissione al volere divino
degli uomini della Mesopotamia.
Quello che qui di seguito presentiamo Ö un inno all'imper-
scrutabile onnipotenza della parola divina (edizione: M. E. Cohen,
The Canonical Lantentations o.f Ancient Mesopotantia, Potomac,
Maryland 1988, pp. 120 ss.), la quale coglie gli uomini inaspetta-
tamente cosi come la piena che sale all'improvviso e tutto inonda,
che venne cantato regolarmente per piü di due millenni nei templi
della Mesopotamia l cospetto degli döi, nell'antica lingua di cul-
to del paese, il sumerico:
<Come una tempesta imperversa sul paese. Il suo senso recondito Ö
imperscrutabile.
L'IMPERSCRUTABILE PAROLA DIVINA / 37
La sua parola imperversa come una tempesta sul paese. Il suo senso
recondito ö imperscrutabile.
La parola del grande dio del ciero imperversa come una tempesta sul
paese. Il suo senso recondito ö irnperscrutabile.
La parola di Enlil imperversa come una tempesta sur paese. Il suo
senso recondito ö imperscrutabile.
La parola di Enki imperversa come una tempesta sul paese. Il suo
senso recondito ö imperscrutabile.
La parola di Asallukhi imperversa corne una tempesta sur paese. Il
suo senso recondito ö imperscrutabile.
La parola di Enbilulu imperversa come una tempesta sul paese. Il suo
senso recondito ö imperscrutabile.
La parola di Muzibbasä imperversa colne una tempesta sur paese. Il
suo senso recondito ö imperscrutabile.
La parola di shiddukisharra imperversa come una tempesta sul pae-
se. Il suo senso recondito ö imperscrutabile.
La parola del signore, il giudice autorevole, imperversa come una
tempesta sul paese. Il suo senso recondito ö imperscrutabile.
La sua parola che in alto fa vacillare il cielo!
La sua parola che in basso fa tremare la terra!
La sua parola che manda in rovina (anche gri eccelsi) döi-Anunna!
La sua parola non ammette indovino n6 interprete!
La sua parola ö un flutto che si solleva gigantesco. Non c'ö chi possa
fronteggiarlo!
La sua parola fa vacillare il cielo, tremare la terra.
La sua parola ö una stuoia di canne nella quale la madre avvolge il
suo bimbo (per l'inumazione)!
La parola del signore fa seccare (persino) il canneto nella sua pozza!
La parola di Asallukhi sommerge il raccolto quando ö ancora sullo
stelo!
La parola del signore ö acqua in piena che travolge I'argine!
La parola di Asallukhi ö la piena che dernolisce le mura del rnolo!
La parola del signore abbatte gli altissim i alberi_mesl
La sua parola ö una tempesta che riduce tutto a rovine!
La sua parola infuria. Nessuno puö guardarvi dentro!
I I
38 / STEFAN M. MAUL
La sua parola, oh, la sua parola!
Quella del Venerabile - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella del grande dio del cielo - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella di Enlil - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella di Enki - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella dell'eroe Asallukhi - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella di Enbilu, I'erede di Enki - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella dell'eroe Muzibbasä - oh, la sua parola, oh, la sua parola!
Quella di Nabü, I'erede dell'Esangil - oh, la sua parola, oh, la sua pa-
rola!
Quella del signore, il giudice autorevole - oh, la sua parola, oh, la sua
parola!
La sua parola volevo portare davanti all'indovino. Questo indovino,
perö, puö cercare solo false vie d'uscita.
La sua parola volevo portare davanti all'interprete. Questo interpre-
te, perö, puö cercare solo false vie d'uscita.
La suaparola fa disperare il giovane uomo. Questo giovane comincia
a lamentarsi.
La sua parola fa disperare la giovane donna. Questa giovane comin-
cia a lamentarsi.
La sua parola * avanza furtivamente, riducendo il paese a un deserto.
La sua parola - avanzacon tutta la sua forza, spianando tutte le case.
La sua parola ö ennetica coffre un recipiente per la bina. Chi rnai ne
penetrerä il senso recondito?
La sua parola, il cui senso recondito ö irnperscrutabile, conculca il
senso superficiale.
La sua parola, il cui senso superficiale ö imperscrutabile, conculca il
senso recondito.
La sua parola procura pene agli uornini, tiene in serbo dolori brucian-
t i  per I 'urnanitä.
La sua parola - avviluppa il cielo, ed ecco che il paese ö in pena.
La sua parola - piomba sulla terra, ed ecco che il paese ö disgregato.
La sua parola ö una tempesta - dalla casa in cui vivono cinque (uorni-
ni) ne caccia cinque.
La parola di Asallukhi - dalla casa in cui vivono dieci (uornini) ne
L'IMPERSCRUTABILE PAROLA DIVTNA / 39
caccia dieci.
La sua parola - si scaglia contro di me dal cielo - diffonde oscuritä
nel cielo.
La sua parola, pronunciata in terra, produce in terra un tremore.
Quando la parola del signore mi procura pena, mi accascio tra i la-
menti.
Quando la sua parola giunge a toccare il cielo e da sora fa vaci[are il
cielo - oh, la sua parola!>
Nonostante tutte le arti della divinazione, come ö evidente daquesto testo, anche gli uomini della terra tra i due fiumi dovevano
sottomettersi umirmente ail'imperscrutabile e non sempre pietosa
onnipotenza degli döi.
Stefan M. Maul
Ordinario di Assiriologia
Universitä Rupert Carola di HeidelbJrs


L’imperscrutabile parola divina. Lamentazioni sumeriche per la parola divina

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/1122/1/Maul_Parola_Divina_2002.PDF

L’imperscrutabile parola divina. Lamentazioni sumeriche per la parola divina

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK