Burkard, Günter

Propylaeum-DOK

154 LIVRES 
Pierre GRANDET, Catalogue des ostraca 
hieratiques non litteraires de Deir el-Medmeh. 
Tome X - Nos 10001-10123 (Documents de 
Fouilles de l'Institut Francais d'Archeologie 
Orientale 46), Institut Francais d'Archeologie 
Orientale, Le Caire, 2006, XX + 321 p., 40 €, 
ISBN 2-7247-0418-5. 
Nach den Pionierleistungen insbesondere von 
J. Cerny, G. Posener und S. Sauneron haben, 
nach einer darauf folgenden Pause, die 
Arbeiten an der Edition der vielen tausend 
Ostraka aus Deir el Medine und seinem 
Umfeld in den vergangenen Jahren in ebenso 
erfreulicher wie dringend erwünschter Weise 
wieder an Intensität gewonnen. Das betrifft die 
literarischen Texte, denen sich vor allem A. 
Gasse widmet, ebenso wie die 
nichtliterarischen. Hier sind vor allem die 
Namen von G. Bouvier, Y. Koenig und eben 
P. Grandet zu nennen. Letzterer hat in den 
vergangenen Jahren in sehr erfreulicher 
Kontinuität nunmehr bereits drei Bände 
vorgelegt. 
Wie bereits in früheren Rezensionen 
verschiedener Autoren4 0 immer wieder positiv 
vermerkt, ist allen diesen neueren Editionen 
gemeinsam, daß sie gegenüber den älteren 
deutlich an Informationsgehalt und damit auch 
an Benutzbarkeit gewonnen haben. Das gilt 
auch für den hier zu besprechenden Band. 
Anders als in der jüngsten Publikation 
literarischer Ostraka von A. Gasse4 1 bilden hier 
wie bisher auch Text- und Tafelteil getrennte 
Einheiten. 
Aus der "Liste des documents" (S. XVII-XX) 
geht hervor, daß die hier edierten Ostraka die 
bekannte Bandbreite des nichtliterarischen 
Materials aus Deir el Medine abdecken: 
"documents institutionnels" mit Namenlisten, 
Liefcrungslisten, Ausgaben von Rationen, 
Nekropolenjournalen, Absentenlisten etc.; 
"documents prives" mit Aussagen vor der qnb.t, 
Vermietungen von Eseln, Klciderlisten etc.; 
"lettres"; in der Gruppe "varia" finden sich eine 
Orakelfrage, eine Schreibübung, ein 
Tcmpelinventar und weitere einzelne Texte. 
Der Textteil ist umfangreich und entsprechend 
informativ. Neben der nach einem einheitlichen 
Schema vorgenommenen Beschreibung der 
einzelnen Stücke enthält er die phonetische 
4 0 Z.B. M. M Ü L L E R , in: Lingua Aegyptia 11, 2 0 0 3 , S. 
255-258; S. WIMMER, in: BiOr 61, 2 0 0 4 , Z. 515-518; 
G. B U R K A R D . in: OLZ 101, 2 0 0 6 , Z. 409-413 . 
41 A. G A S S E , Catalogue des ostraca litteraires de Deir 
al-Medina. N". 1775-1873 et 1156. Tome V (DF1FAO 
44) , 2005 . 
Originalveröffentlichung in: De Kêmi à Birît Nâri. Revue Internationale de l'Orient Ancien 3, 2006-2008, S. 154-156
LIVRES 155 
Transkription, Übersetzung und teilweise 
ausführliche Kommentare. Eine ganze Reihe von 
Indices schließt sich an: "(Index) du vocabulaire" 
(S. 121-153; offensichtlich vollständig, im 
Gegensatz zum lediglich auswählenden 
entsprechenden Index im Band von A. Gasse), 
"des noms propres" (S. 155-162), "noms des 
rois", "d'animaux", "de divinites", "de lieux et 
d'institutions" (= vier Einzclindices auf S. 162-
163), "des dates" (S. 165-166), ein "index 
archcologiquc" mit den Untergruppen "lieux de 
decouverte ou d'aehat" und "date de decouverte 
ou d'aehat" (S. 167-169), und schließlich "tablcs 
de concordance" der verschiedenen 
Inventarnummern, zusammenfassend für Band 
VIII-X, also für die drei von Grandet bisher 
veröffentlichten Bände (S. 171-177). Einige 
Corrigenda zu Band VIII und IX schließen den 
Textteil ab (S. 179). 
Der ebenfalls umfangreiche Tafelteil (S. 183-
321) enthält wieder wie bereits in den 
vorausgehenden Bänden von allen Stücken 
Schwarzweiß-Fotografien, Handkopien und die 
hieroglyphischen Transliterationen. Bei letzteren 
ist eine erfreuliche Verbesserung gegenüber den 
vorangehenden Bänden zu verzeichnen, die, wie 
im Vorwort zu lesen ist, auf einen Rat von D. 
Meeks zurückgeht: Die Transliterationen wurden 
nicht mehr exakt über dem hieratischen Original 
in handgezeichneten Hieroglyphen 
vorgenommen, sondern, ebenfalls noch recht 
genau innerhalb des Umrisses des Originals und 
in dessen Originalgröße, aber mittels normierter 
Computcrhicroglyphen erstellt. Das Ergebnis ist 
erfreulicherweise deutlich lesbarer und ästhetisch 
viel befriedigender. Die aus dieser Umstellung 
resultierende Verzögerung der vorliegenden 
Publikation (so S. XVI) wird daher gerne in Kauf 
genommen. Ein Datenverlust entsteht durch 
dieses Verfahren nicht, da ja Fotografie und 
Handkopie die ggf. gesuchten Informationen auf 
jeden Fall enthalten. 
Einige grundsätzliche, vor allem der 
vorgegebenen Publikationsweisc geltende 
Anmerkungen wurden schon verschiedentlich 
gemacht,4" insbesondere der Hinweis auf die 
diesem speziellen Textmaterial besonders gerecht 
werdende und umfangreiche sowie auch 
aufwendige Recherchen erlaubende Edition im 
Internet, einschließlich der Möglichkeit der 
grundsätzlichen Verwendung von 
Farbfotografien.43 Die Nachteile auch noch so 
guter Schwarzweiß-Fotografien zeigen sich vor 
allem an den Stellen, an denen rote Schrift 
verwendet wurde: Diese Rubren sind oft kaum 
lesbar bzw. nachvollziehbar, wie sich im 
vorliegenden Fall etwa an O 10009 R" (S. 193), 
O 10031 (S. 223) oder O 10099 V° (S. 298) 
zeigt. Auch die Handkopien sind unvermeidlich 
gelegentlich eher interpretierend; als Beispiele 
sei auf O 10009 V° 3 (S. 194) oder O 10015 R° 3 
(S. 202) verwiesen. Im Falle von O 10033 (S. 
224) und auch von O 10040 (S. 230) sieht es so 
aus, daß die Kopie mehr enthält, als tatsächlich 
erhalten scheint. Die Kopie von O 10051 (S. 241) 
ist teilweise am Foto nicht nachvollziehbar, 
ebenso in O 10099 R° 5 (S. 296f.) die Schreibung 
- Doch ist andererseits natürlich die 
konsequent eingehaltene Publikationspolitik der 
Reihe DFIFAO als ein Gut sui generis 
anzuerkennen. 
Bei der Durchsicht der insgesamt 123 Ostraka -
die zu einem kleinen Teil in die 18., meist aber in 
die 19.-20. Dynastie zu datieren sind - , die hier 
in aller Regel erstmals, in jedem Fall aber 
erstmals ausführlich ediert vorliegen, fallen unter 
anderem nicht wenige neue, d.h. nicht oder 
zumindest in Deir cl Medine noch nicht belegte 
Personennamen und auch bislang nicht belegte 
Wörter auf. Sie werden jeweils sorgfältig 
diskutiert und begründet, sind somit meist 
zuverlässig. Unsichere Lesungen sind als solche 
gekennzeichnet. Einige Beispiele für neue 
Namen sind etwa in O 10001 (S. 5f./183) col. 1, 
4: Jfd ("das Tuch"col. II, 2: Nb-n(y)-H\ O 10002 
(S. 7f./184), 4: Ddw-m-r(=j). Diese Belege 
Etwa von S. WIMMER, Rez. Y. KOENIG, Les ostraca 
hieratiques inedits de la Bibliotheque nationale et 
universitaire de Strasbourg (DFIFAO 33), 1997, in: BiOr 
57, 2 0 0 0 , Z. 572 sq.; id.. in: BiOr6\, 2 0 0 4 , Z. 515-518; 
G. B U R K A R D , in: OLZ 101, 2006 , Z. 4 0 9 - 4 1 3 . 
4 3 S. das Projekt Deir el Medine online des Münchner 
ägyptologischen Instituts: http:/ /www.lmu.de/dcm-online. 
156 LIVRES 
datieren in die 18. Dynastie. Ramessidenzeitliche 
Belege sind: O 10018 (S. 25f./206f.), R° 5: Pl-
wdh\ O 10113 (S. 113/313), V°2: Jn(w)-ßw. 
Problematisch scheint Rez. die Lesung eines 
Personennamens Nfr-hr-hr-plj—f-dldl in O 
10062 (S. 67f./252), 3-4. Zum einen steht nach 
Nfr-hr (Z. 4 Ende) eindeutig der sitzende Mann, 
was dafür spricht, auch hier diesen vielfach 
belegten Namen zu lesen. Zum anderen sind am 
Ende von hr-plj=f-dldl (das in Z. 5, also in einer 
neuen Zeile steht!) eindeutig (und mit Verf.) die 
Determinative zu lesen, was bei einem 
Personennamen zumindest ungewöhnlich wäre. 
Eine überzeugende Lösung vermag Rez. 
allerdings auch nicht zu bieten. 
Von besonderem Interesse ist auch O 10087 (S. 
90-92/280L), das eine Liste von Eselsnamen 
enthält und damit einen bisher einmaligen Text. 
Im O 10010 (S. 17/195), 2 findet sich der bislang 
nicht belegte, vom Verf. sicher richtig gelesene 
und gedeutete Titel jmj-ri-'nh.w ("directeur des 
subsistances"). 
Die Person des Verf. bürgt a priori für exakte 
und sorgfältige Bearbeitungen der einzelnen 
Texte. Das gilt auch für die vorliegende 
Publikation. So sind es nur einige eher kleinere 
Anmerkungen bzw. Verbesserungsvorschläge, 
die dem Rez. aufgefallen sind und die im 
Folgenden aufgeführt seien: 
S. 25/206, O 10018, R° 3: Die Lesung 
hsmny.w erscheint problematisch, 
ebenso die Deutung "(vases ä?) sei"; wie das 
Fragezeichen und vor allem der ausführliche 
Kommentar z.St. zeigen, ist sich Verf. hier selbst 
nicht sicher. Unter anderem erscheint die Lesung 
des ersten Zeichens als I zweifelhaft; doch muß 
Rez. gestehen, hier ebenfalls keine andere 
Lösung bieten zu können. 
S. 45/230, O 10040, 3: Hier liest Verf. mit 
Fragezeichen einen bislang nicht belegten 
Personennamen: Jt-twy. Das ist zumindest 
anhand des Fotos nicht nachzuvollziehen, die 
Kopie scheint, wie oben bereits vermerkt, 
teilweise interpretierend. 
S. 86/276, O 10083, 3: pt.t: Zur Diskussion um 
diesen Begriff und seine Deutung als 
unbekanntes Tier s.a. O Berlin 10654, VS 2 und 
4, wo es in der Schreibung T r u l ^ » ^ belegt ist.44 
r © 
5. 197, O 10012 R° 8: Statt / 9 + — lies sicher 
MOL. 
D—.H 
S. 245, O 10055 R° 2: Sta tu—Y lies die häufiger 
belegte (Ver-)Schreibung o—f. 
S. 268, O 10079 V° 3: Statt IUI lies III (nur in 
der Transliteration; Transkription und 
Übersetzung S. 80f. sind korrekt). 
S. 293, O 10097 Vü 1: Statt lies £ = 1 . 
Als Resümee bleibt somit die Feststellung, daß 
Verf. mit dieser Edition die noch immer riesige 
Aufgabe der Gesamt-Edition der Ostraka aus 
Dcir el Medine erneut einen beträchtlichen und 
wichtigen Schritt vorangebracht hat. Man 
wünscht ihm (und der nicht kleinen Gemeinde 
der am Thema Deir cl-Mcdine Arbeitenden!) 
weiterhin ein auf diesem hohem 
wissenschaftlichen Niveau zügiges und 
erfolgreiches Arbeiten mit diesem scheinbar so 
spröden und doch insgesamt so sehr interessanten 
Textmaterial. 
G ü n t e r BURKARD 
44 S. die Edition dieses Ostrakons in Deir ei Medine 
online. 


Grandet, Pierre, Catalogue des Ostraca Hiératiques non Littéraires de Deîr el-Médînéh. Tome X. Nos. 10001-10123, Le Caire 2006

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/2692/1/Burkard_REZ_Pierre_Grandet_2006.pdf

Grandet, Pierre, Catalogue des Ostraca Hiératiques non Littéraires de Deîr el-Médînéh. Tome X. Nos. 10001-10123, Le Caire 2006

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK