Convergences et divergences. Quelques observations sur la standardisation du français en Belgique

Abstract

Dans cette contribution, nous analysons les mouvements de standardisation du français en Belgique au cours du vingtième siècle. Notre analyse examine ces mouvements à deux échelles : celle de la francophonie via le rapport que les Belges francophones entretiennent avec la norme définie en France, et celle de l'espace sociolinguistique que forme la communauté Wallonie-Bruxelles. Après avoir exposé notre conception théorique de la standardisation, nous en étudions les effets au niveau de l'imaginaire linguistique des locuteurs et au niveau des pratiques linguistiques effectives. Nous présentons ici les divers indices qui révèlent une tendance à la divergence par rapport au français de France et à l'émergence d'une norme endogène en Belgique francophone. Nous examinons enfin le rôle qu'ont joué les institutions étatiques et les médias dans cette évolution