Damir Kalogjera

Kalogjera, Damir

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Damir Kalogjera, Dr. Edward Dennis Goy (1926.-2000.) : In memoriam FILOLOGijA 35(2000),173-174 Dr. EDWARD DENNIS GOY (1926.-2000.) INMEMORIAM Upoznao sam dr. Goya 1974., kad sam radio kao lektor na Skoli za slaven­ske i istoenoevropske studije SveuCiliSta u Londonu, iako sam za njega bio Cuo od njegovih ucenika kao vodeceg strucnjaka za juznoslavenske jezike u Ca m­bridgeu. U razgovoru mi je usput, i bez samohvale, spomenuo da prevodi Gunduliceva Osmana, pri cemu je nastojao prevoditi stih za stih. 0 tom sam ugodnom iznenadenju obavijestio svog tadasnjeg profesora Rudolfa Filipo­vica, koji je svojom vjestinom i marom pridonio da je Osman na engleskom otisnut u Hrvatskoj kao publikacija Akademije. Na drugima je da ocjenjuju podrobno kakvocu prijevod~ u usporedbi s originalom, no vrlo je vazno da danas studenti slavenskih i komparativnih filoloskih studija diljem svijeta imaju priliku da si docaraju, putern prijevoda na danasnji "globalni" jezik, tematiku i poetiku pjesnika koji je dobio tako vazno mjesto u povijesti hrvat­ske knjizevnosti, sto bi im bilo tesko ostvarivo bez poznavanja jezika dubro­vaCke knjiZevnosti. Dr. Goy je na maturi, 1943., izmedu ostalog polagao i ruski. Kad je bio pozvan u vojsku 1945., kako je poznavao ruski (»prilicna ekscentrienost u ono doba«), poslali su ga u Cambridge na tecaj ruskoga za prevoditelje, pa je u tom svojstvu i djelovao u Poljskoj i NjemaCkoj. Nakon sto je odsluzio vojni rok, bio je primIjen na Queen's College u Cambridgeu, gdje je uz ruski studirao srpsko-hrvatski i diplomirao je s odlienim uspjehom. 1951. doktorirao je u Cambridgeu tezom 0 infiltraciji ruske knjiZevnosti i misli u Srbiju. Od 1954. do 1990. godine bio je predavac srpsko-hrvatskoga i ruskoga na SveuCilistu u Cambridgeu. Nakon epizode s Osmanom dogodilo se da nisam dalje pratio rad E. Goya, dok nisam saznao da mu je na Hvaru izdan prijevod Hektoroviceva Ribanja. Spornenut cu i to da se devedesetih godina, kao udovac, vjencao s Jasnom Levinger, doktoricom filologije ZagrebaCkoga sveuruista i bivsom docenticom na anglistici u Sarajevu, koja mu je, po njegovu vlastitom priznanju, pomagala u prevodenju. 173 Damir Kalogjera, Dr. Edward Dennis Gay (1926.-2000.) : In memoriam FILOLOGIJA 35(2000), 173-174 Tek nakon vijesti 0 njegovoj smrti,dosao sam do dijela njegove bibliografije posredstvom kalege Dusana PuvaCica, posebno prijevoda, i bio impresioniran velikim njegovim knjizevnoznanstvenim i prevodilaCkim djelom iz hrvatske i srpske knjizevnosti. Navest cu sljedece studije i prijevode hrvatske knjizev­nosti dr. Goya: Marko Marulic, An Early sixteenth Century View of the East-West Conflict. British Croatian Review IV, 1977. Hektorovic and His Ribanje, British Croatian Review IV, 1977 [uvod prijevo­du] . Gundulic and His Osman, u knj. Osman. An Epic Poem inTwenty Cantos. Zagreb : Yugoslav Academy of Seien ces and Arts, 1991. A Ward or Two on Krleza, u Kritika etc., internet 1998. Miroslav Krleza: The Banquet in Blitva. Northwesern University Press, Illinois, 2000 [prijevod] Vladan Desnica: Justice. U knj. New Writing in Yugoslavia, 1970 [prijevod] Niksa Pelegrinovic »Jedjupka« a Gypsy Masque (1527). British Croatian Review IV, 1977, 13-26. Petar Hektorovic: Fishing and Fishermen Conversation. British Croatian Review 1979, 15,3-12. Ivan Gundulic, Osman. An Epic Poem in Twenty Cantos (1638). Zagreb : Yugoslav Academy of sciences, 1991 [prijevod] Dragutin Tadijanovic, Selected Poems, zajedno s Dennisom Wardom. Zagreb : Hrvatski P.E.N., 1993. Petar Hektorovic, Ribanje i ribarsko prigovaranje. Centar za kulturu staroga grada, stari grad, Faros, 1997. Ivan Gundulic, Dubravka (1627). British Croatian Review III(1976):9, October 1976,2-22. Withdrawal and Alienation in Ivo AndriC's Works. Slavonic and East European Review, 1963. . Prevodio je i srpske pisce i pisao 0 Branku Radicevicu, Lazi Lazarevieu, MomCilu Nastasijevicu, Miadragu Bulatovicu, Jovanu DuCieu, Milosu Crnjan­skom, Mesi selimovicu (prijevod) i dr. Njegovom su smreu hrvatska i druge juznoslavenske knjizevnosti izgubile posrednika u zemlji gdje se 0 tim knjizevnostima ne zna mnogo. Damir Kalogjera 174 

Dr. Edward Dennis Goy (1926.-2000.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia