U članku se raspravlja o hrvatskim ornitonimima u istromletačkim idiomima u mjestima uvrštenim u Istromletački lingvistički atlas (ImLA), autora G. Filipija i Barbare Buršić Giudici, koji je u Nakladi Dominović izišao 2012. godine: Momjan, Buje, Brtonigla, Rijeka, Novigrad, Motovun, Brkač, Tar, Višnjan, Poreč, Funtana, Vrsar, Kanfanar, Labin i Mali Lošinj. U navedenim je mjestima provedena anketa s 1898 pitanja koja pokrivaju sljedeća semantička polja i potpolja: Vremenske prilike; Geomorfologija; Običaji i institucije; Tijelo i osjetila; Opažaji i utisci; Vrijeme i kalendar; Život, brak i obitelj; Dom i posjed; Odjeća i pribor; Hrana i piće; Životinje: sisavci, gmazovi i vodozemci, ptice, kukci; Poljodjelstvo: radovi i oruđa, vinogradarstvo, uzgoj životinja, pčelarstvo, maslinarstvo, voćarstvo, uzgoj povrća; Samoniklo bilje: stabla i grmlje, raslinje; Gljive. Osim istromletačkih punktova u Atlas je uvršteno i nekoliko kontrolnih točaka, jedna slovenska, Nova vas, i dvije hrvatske, Funtana i Labin. Obrađena se građa redovito uspoređuje i s leksikom iz drugih relevantnih repertoara za (istro)mletačke i hrvatske (čakavske i cakavske) te slovenske istarske idiome. Predstavljena je građa obrađena leksikološki i etimološki.Il presente saggio tratta gli ornitonimi d’origine croata ciacava nelle parlate istrovenete delle località comprese nell’Atlante Linguistico Istroveneto (autori: G. Filipi e B. Buršić Giudici) uscito nel 2012 a Zagabria. Gli ornitonimi elaborati vengono regolarmente comfermati e comparati con i materiali di tutti i repertori lessicali istroveneti e ciacavi a nostra disposizione. Alle soluzioni etimologiche si giunge comparando le forme istrovenete d’origine ciacava con le forme affini nelle parlate circostanti: croate, slovene e italiane dell’Istria. La parte ornitonimica del questionario richiede le domande per 126 specie. Per 25 di esse gli Italiani dell’Istria hanno dato come risposta uno o più prestiti croati. I prestiti croati nella terminologia ornitonimica nel corpus dell’ImLA rappresentano il 19%
