Artículo en base a extractos de la memoria del proyecto de rehabilitación de la nave 8B de Matadero Madri

Franco Díaz, Arturo

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

22 C I L  1 4 8
P
ro
ge
tt
i Adolfo F. L. Baratta*
arturo franco
Mattatoio 8B, Madrid
Il vecchio mattatoio con la caratteristica facciata in pietra 
e inserti in mattoni faccia a vista.
Nella pagina a fianco:
scorcio dell’ingresso. Le superfici scabrose interagiscono 
attivamente con la luce generando interessanti giochi 
di chiaro-scuro.
Con sempre maggiore frequenza, 
i progettisti sono chiamati a prestare la 
propria opera per il recupero del patri-
monio edilizio esistente con un approc-
cio che generalmente richiede grande 
responsabilità. Ovviamente, è necessario 
fare una distinzione tra gli interventi di 
restauro, che devono sottostare a un ri-
goroso statuto teorico e scientifico, e gli 
interventi di ristrutturazione che rappre-
sentano, di fatto, un vero e proprio pro-
getto di architettura reso più complicato 
dall’analisi e dalla diagnosi delle preesi-
stenze. In quest’ultimo caso, si possono 
applicare dogmi differenti che si snodano 
dalla conservazione della patina originaria 
sformarlo in un centro culturale d’avan-
guardia in grado di promuovere processi 
creativi, esperimenti e interazioni.
Nel dettaglio, il magazzino 8B è stato ri-
servato alla direzione amministrativa; un 
volume minore, originariamente adibito 
allo stoccaggio dei rifiuti, ma di elevato 
interesse spaziale, accoglie una zona di la-
voro, un deposito e un’area multifunzio-
nale per conferenze e presentazioni.
L’intervento intende rispettare la confi-
gurazione distributiva originaria senza 
adulterarla: rappresenta, pertanto, una 
prova del potere di un progetto di rige-
nerare un valido contenitore per diverse 
utilizzazioni, indipendentemente dalla 
destinazione per cui è stato originaria-
mente pensato.
L’opera di trasformazione reinterpreta gli 
spazi facendo dialogare il nuovo linguag-
gio formale con l’esistente, creando nuovi 
ambienti dotati di molti piani di lettura, 
in grado di rispettare la preesistenza e di 
renderla fruibile nel migliore dei modi.
Le lunghe e rigorose operazioni di riqua-
lificazione dell’intera area hanno generato 
grandi cumuli di «macerie» (laterizi, ferro, 
legname) destinati a essere conferiti in 
discarica. Il progetto nasce, quindi, dalla 
scoperta di un’opportunità legata al po-
tenziale riutilizzo di scarti. Il processo di 
decostruzione, che ogni cambiamento 
implica, e il relativo processo creativo di 
invenzione hanno generato l’opportunità 
di riutilizzare in modo assolutamente ori-
ginale le esistenti tegole in laterizio. 
Le partizioni interne e le contropareti 
sono state, infatti, realizzate utilizzando tali 
tegole per definire degli spazi che, seppure 
spogli, sono dotati di grande suggestione 
per effetto delle superfici scabrose che in-
teragiscono attivamente con la luce gene-
rando vibrazioni cromatiche mai banali. 
L’assenza di alcuni elementi di giuntura, 
talvolta per una sola porzione, altre volte 
per l’intera partizione verticale, genera un 
diaframma permeabile al passaggio della 
luce. Portoni in legno grezzo, pareti in te-
gole, telai degli infissi in trochi di legno 
recuperato, gradini in lastre di acciaio, 
pavimentazioni in cemento lucidato: i 
materiali utilizzati appartengono al con-
(si pensi al Neues Museum a Berlino, di 
David Chipperfield) sino alla sperimen-
tazione più ardita (Nieto Sobejano nella 
Moritzburg di Halle).
Il progetto dello spagnolo Arturo 
Franco per il recupero della «Nave 8B» 
dell’ex mattatoio di Madrid-progettato 
nel 1907 da Luis Bellido, architetto del 
Comune, ed edificato nel secondo de-
cennio del Novecento-appartiene alla 
seconda categoria.
Il complesso ha svolto la sua funzione per 
oltre sessanta anni, anche se lo stile delle 
sue facciate è divenuto sin da subito ma-
teria di discussione in quanto così distante 
dalle contemporanee esperienze che, in 
Germania, Olanda e Francia, il Movi-
mento Moderno stava sperimentando 
negli edifici industriali.
Negli anni Ottanta, il mattatoio è stato 
spostato nella periferia della città e l’area è 
stata progressivamente abbandonata.
Nel 2006, l’amministrazione pubblica 
madrilena ha deciso di avviare un pro-
cesso di recupero e riconversione del fa-
tiscente complesso (148.000 m2) per tra-
The redevelopment of the former 8B abattoir in Madrid recovers the materials of the 
industrial environment, mainly without further processing and in standard measures, 
in order to create a new space characterized by originality and dynamism
CIL_2012_148_INT@022-025.indd   22 03/08/12   10.56
23 C I L  1 4 8
CIL_2012_148_INT@022-025.indd   23 03/08/12   10.56
24 C I L  1 4 8
CIL_2012_148_INT@022-025.indd   24 03/08/12   10.57
25 C I L  1 4 8
testo industriale, prevalentemente senza 
ulteriori lavorazioni e in dimensioni 
standard. Il risultato è una configurazione 
schietta e dinamica-così come lo è il suo 
ideatore-, in cui emergono con la mede-
sima intensità le imperfezioni del vecchio 
edificio, così come quelle del materiale di 
recupero: con il suo originale intervento, 
Arturo Franco ha forse aggiunto il più bel 
capitolo al «libro» di Luis Bellindo.¶
*Ricercatore, Università Roma Tre
Scheda tecnica
Oggetto:  Mattatoio Nave 8B
Località:  Madrid (E)
Committente:  Arts Council of Madrid 
 City Council
Progetto architettonico:  Arturo Franco
Collaboratori:  Diego Castellanos, 
 Yolanda Ferrero
Progetto strutturale:  Mecanismo sl
General contractor:  Pecsa sa
Progetto e realizzazione:  2009
Superficie: 1.000 m2
Costo:  500.000 €
Fotografo:  Carlos Fernandez Piñar
I pochi elementari componenti utilizzati  
e le finiture spartane generano uno spazio 
schietto e dinamico.
L’assenza di alcuni elementi di giuntura  
genera un diaframma verticale permeabile  
al passaggio della luce.
Nella pagina a fianco:
il volume interno è il risultato della volontà di 
rispettare la configurazione spaziale originaria.
Oltre alle pareti anche gli infissi esterni sono 
realizzati con materiali di recupero.
CIL_2012_148_INT@022-025.indd   25 03/08/12   10.57


Mattatoio 8B, Madrid

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

Archivo Digital UPM