This paper examines the hybrid condition of Taipei's built environment within its socio-cultural context and daily activity of the city. It also points out certain forward-looking policies adopted by the City Government that over the last decades gave way to interesting and radical ambiances within the city. To illustrate this fact three case studies are described from the point of view of a pedestrian and on the basis of a journey. By identifying the key qualities that define these new ambiances, some relevant conclusions for urban intervention based on the creation of significant urban ambiances are finally extracted

Fernández Muñoz, Laura

Galán Hergueta, Aurora

International audienceThis paper examines the hybrid condition of Taipei's built environment within its socio-cultural context and daily activity of the city. It also points out certain forward-looking policies adopted by the City Government that over the last decades gave way to interesting and radical ambiances within the city. To illustrate this fact three case studies are described from the point of view of a pedestrian and on the basis of a journey. By identifying the key qualities that define these new ambiances, some relevant conclusions for urban intervention based on the creation of significant urban ambiances are finally extracted

Fernández-Muñoz And, Laura

Name not available

Hybrid and creative Taipei

Archivo Digital UPM

Hybrid and Creative Taipei

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

Hybrid and creative Taipei
Laura Ferna´ndez-Mun˜oz And, Aurora Gala´n Hergueta
To cite this version:
Laura Ferna´ndez-Mun˜oz And, Aurora Gala´n Hergueta. Hybrid and creative Taipei. Thibaud,
Jean-Paul and Siret, Daniel. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International
Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. International Ambiances
Network, pp.569-574. <halshs-00745042>
HAL Id: halshs-00745042
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745042
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destine´e au de´poˆt et a` la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publie´s ou non,
e´manant des e´tablissements d’enseignement et de
recherche franc¸ais ou e´trangers, des laboratoires
publics ou prive´s.
!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#567#
!"#$%&'()&'*$+(,%-+'.(%/+%'
8.9:.#;<=>?>!<@#A#BCDE@F#G9:*:.#HG8?>#I<=HC<%G#
<%JGBF#J9K&:-*:#%&'()-'.+#J'(**+#*L#G:'(-1&'19:&#*L#B.0:-0F#JK.-)#
+.9:.L/:.M,/.-+N'*/#A#7OPQ,.+.)M'*./N&2#
!"#$%&'$(* 2-$)* 3%3+4* +5%6$(+)* &-+* -784$#* ,'(#$&$'(* '9* 2%$3+$:)* 81$.&* +(;$4'(6+(&*
<$&-$(*$&)*)',$'=,1.&14%.*,'(&+5&*%(#*#%$.7*%,&$;$&7*'9*&-+*,$&7>*?&*%.)'*3'$(&)*'1&*,+4=
&%$(* 9'4<%4#=.''@$(/* 3'.$,$+)* %#'3&+#* 87* &-+* A$&7* B';+4(6+(&* &-%&* ';+4* &-+* .%)&*
#+,%#+)*/%;+*<%7*&'*$(&+4+)&$(/*%(#*4%#$,%.*%68$%(,+)*<$&-$(*&-+*,$&7>*2'*$..1)&4%&+*
&-$)*9%,&*&-4++*,%)+*)&1#$+)*%4+*#+),4$8+#*94'6*&-+*3'$(&*'9*;$+<*'9*%*3+#+)&4$%(*%(#*
'(* &-+* 8%)$)* '9* %* C'14(+7>* D7* $#+(&$97$(/* &-+* @+7* 01%.$&$+)* &-%&* #+9$(+* &-+)+* (+<*
%68$%(,+)E*)'6+*4+.+;%(&*,'(,.1)$'()*9'4*148%(*$(&+4;+(&$'(*8%)+#*'(*&-+*,4+%&$'(*
'9*)$/($9$,%(&*148%(*%68$%(,+)*%4+*9$(%..7*+5&4%,&+#>*
)*+,-%.#/0'%*&$12*0'1$+30,&45&"4*0'1$+30674$1#*8#-%+0'1$+30'74$7%&401.*8$1$+309&1:*10
0),$1&2*,%1)'
%(&#'*)'&K1#*L#F784$## -2#0&L-)&0#.2#.)R1(-),#0&:-S&0# L:*/F#*:# '*/K*2&0#*LF#0-LL&:&)1#&+&A
/&)12N#%(&#(RT:-0#'*)0-1-*)#-)#%.-K&-#'-1R#'*/&2#L:*/#.#2&:-&2#*L#&S&)12#1(.1#1**U#K+.'&#-)#
1(&# +.21#1V*#'&)19:-&2#.)0#1(.1#2(.K&0#1(&#T9-+1#&)S-:*)/&)1#*L#1(&#'-1RW#1(&#X-),#</K-:&F#
1(&#Y.K.)&2&#'*+*)-.+#:9+&F#1(&#Z(-)&2&#2&11+&:#:9+&F#1(&#K&:-*0#*L#&'*)*/-'#29KK*:1#L:*/#1(&#
C)-1&0#J1.1&2F#1(&#&[1:&/&+R#L.21#&'*)*/-'#,:*V1(F#1(&#K*+-1-'.+#1:.)2-1-*)#.L1&:#.T*+-1-*)#*L#
B.:1-.+#8.V#.)0#1(&#0&/*':.1-\.1-*)#*L#1(&#=&K9T+-'#*L#Z(-).#.L1&:#1(&#]9*/-)1.),#^]B%_#
+*21#1(&#K:&2-0&)1-.+#&+&'1-*)#1*#1(&#!&/*':.1-'#`:*,:&22-S&#`.:1R#^!``_#-)#abbbN#
G1#1(&#2./&#1-/&F#1(&#2*'-.+#21:9'19:&#-)#%.-K&-#'-1R#-2#'*/K+&[#.)0#-)1&:&21-),N#8&,.'-&2#L:*/#
1(&#Z(-)&2&#1:.0-1-*).+#2*'-&1RF#L:*/#Y.K.)&2&#'9+19:&#.)0#.+2*#L:*/#G/&:-'.)#'9+19:&#2(.:&#
1(&-:#K:&2&)'&#-)#1(&#9:T.)#+.)02'.K&#*L#1(&#'.K-1.+N#IRT:-0-\.1-*)#-2#L*9)0#-)#1(&#0.-+R#.'1-SA
-1R# *L# 1(&# '-1RW# -)# 1(&#/-[-),# *L# K9T+-'F# 0*/&21-'# .)0# '*//&:'-.+# :&.+/2#V(&:&# +*'.+# .)0#
-)1&:).1-*).+#/.:U&12#'*(.T-1N#
c)#1(&# +.21#R&.:2#1(&#Z-1R#H*S&:)/&)1#.0*K1&0#.#':&.1-S&#.11-190&#1*V.:02#9:T.)#-)1&:S&)A
1-*)F#.)0#1(-2#,.S&#V.R#1*#.#2K&'-.+#0-S&:2-1R#-)#1&:/2#*L#9:T.)#./T-&)'&2#-)#%.-K&-#'-1RN#GL1&:#
.# 1V*A/*)1(# &[K+*:.1-*)# *L# 1(&# '-1RF# V.+U-),# .:*9)0# .)0# :&'*:0-),# 1(&# &[K&:-&)'&F# 1(&#
9:T.)#&)S-:*)/&)12#-0&)1-L-&0#-)#%.-K&-#'-1R#/&&1#*)&#*L#1(&#L*++*V-),#/*0&+2W#
._ 8*'.+#/*0&+2F#'*//*)#1*#/.)R#*1(&:#/&1:*K*+-2#-)#<.21&:)#G2-.F#-)#V(-'(#29K&:-/K*2-A
1-*)#*L#.'1-S-1-&2#'*/&2#).19:.++RN#c)#2*/&#.:&.2#*L#1(&#'-1RF#&S&:R#L+**:#*L#1(&#T9-+0-),2#
-2# L-++&0# V-1(# K9T2# .)0# ]%d# ^].:.*U&# %&+&S-2-*)# Z+9T2_# 1*,&1(&:# V-1(# )9/&:*92# L**0#
21.++2#.)0#:&21.9:.)12F#.2#V&++#.2#2.+&2#*L#&S&:R#U-)0#*L#K:*09'12#^&N,N#%-),(.*#Z*//&:A
'-.+#G:&._N#%(&#(RT:-0-\.1-*)#*L#1(&#K9T+-'F#0*/&21-'#.)0#'*//&:'-.+#:&.+/2#1(.1#1.U&2#
K+.'&#-)#1(&2&#.:&.2#(.2#T&&)#0&2-,).1&0#.2#e0-S-09.+#2K.'&f#-)#:&+.1-*)#1*#-12#K:&2&)'&#
-)# 1(&# '-1R# *L# %*UR*# .)0# 1*# .)# 9:T.)# )*/.0-2/# .+2*# '(.:.'1&:-21-'# *L# %.-K&-# '-1R#
^G+/.\g)#.)0#%29U./*1*F#abb6_N##
T_ H+*T.+-\.1-*)#/*0&+2F# '*)'&-S&0#.''*:0-),# 1*# .#9)-1.:R#0&2-,)# .)0#.-/-),# 1*#T&# -)1&A
,:.1&0#V-1(-)#.)#-)1&:).1-*).+#'*)1&[1N#%(&#2'.+&#*L#1(&2&#K:*h&'12#-2#(9,&#.)0#i9-1&#*LA
1&)#1(&R#T*.21#.T*91#.#+&S&+#*L#2*K(-21-'.1-*)#1(.1#&['+90&2#2K*)1.)&*92#.KK:*K:-.1-*)#
*L# 2K.'&# .)0# .1/*2K(&:&2# 1(.1# 0*# )*1# '*::&2K*)0# V-1(# .# T:.)0R# +9[9:R# -/.,&# ^&N,N#
j-)R-#Z*//&:'-.+#!-21:-'1_N#
5Ob#4#####a)0#c)1&:).1-*).+#Z*),:&22#*)#G/T-.)'&2F#B*)1:&.+#abQa#
'_ B*0&+2#*L#'*)2&:S.1-*)#.)0#:&21*:.1-*)#*L#*+0#T9-+0-),2#.)0#)&-,(T*9:(**02N#%.-K&-k2#
0&S&+*K/&)1#21.:1&0#-)#1(&#V&21&:)#2&'1-*)2#*L#1(&#'-1R#T91#*S&:#1(&#+.21#0&'.0&2#-1#(.2#
/*S&0#&.21V.:02#:.K-0+RN#e=&S&:2&#1(&#.[-2l#.'1-S.1&#T*1(#2-0&2f# -2#.#2+*,.)#:.-2&0#TR#
1(&# 9:T.)# K+.))-),# .91(*:-1-&2# -)# *:0&:# 1*# :&AL*'92# &LL*:12# *)# 9:T.)# :&)&V.+# .)0#
K:&2&:S.1-*)#K:*h&'12#-)#1(&#)&,+&'1&0#V&21&:)#K.:1#*L#1(&#'-1R#^&N,N#!.0.*'(&),#:&0&A
S&+*K/&)1#K+.)_N#
0_ =&'R'+-),#/*0&+2#*L#0-292&0#2-1&2#L*:#.:1-21-'#K:.'1-'&2N#c)#abbbF#1(&#Z*9)'-+#L*:#Z9+19:.+#
GLL.-:2F# 9)0&:# 1(&# )&V+RA&21.T+-2(&0#!``#H*S&:)/&)1F# .))*9)'&0# 1(.1# 1(&# :&92&# ^.2#
*KK*2&0#1*#K:&2&:S.1-*)_#*L#)&,+&'1&0#K9T+-'A*V)&0#(-21*:-'#2-1&2#V.2#*)&#*L#-12#2-,)-L-A
'.)1#K*+-'-&2#^8-9F#abb7_N#%(&2&#K+.'&2#929.++R#,-S&#.#1:.)2,:&22*:#.KK&.:.)'&#09&#1*#1(&#
L.'1#1(.1#1(&R#V&+'*/&#9:T.)#.:1#V*:U2#.)0#.:&#*K&)&0#1*#K.:1-'-K.1-S&#K:*'&22&2#^&N,N#
I9.2(.)#Z:&.1-S&#`.:UF#%:&.29:&#I-++#G:1-21#d-++.,&_N#
&_ H:&&)-),#/*0&+2#.-/-),#1*#-/K:*S&#1(&#9:T.)#+.)02'.K&#*L#1(&#'-1R#9)0&:#1(&#e%.-K&-#
m&.91-L9+#`:*h&'1fN#%(-2#K:*h&'1#1*,&1(&:#V-1(#*1(&:#-)-1-.1-S&2#1(.1#2&&U#1*#/-1-,.1&#%.-A
K&-#9:T.)#(&.1#-2+.)0F#.:&#&[K&'1&0#1*#19:)#%.-K&-#'-1R#-)1*#.#,:&&)#'-1R#V(&:&#9:T.)#0&A
S&+*K/&)1# .)0# ).19:&# .:&# '+*2&+R# -)1&,:.1&0# ^&N,N# >%C%# './K92F# Z(&),,*),# `9T+-'#
I*92-),_N#
L_ B*0&+2#-)#V(-'(#(RT:-0#'*/K+&[&2#K:*S-0&#1(&#'-1-\&)#V-1(#&)0+&22#-)1&:-*:2N#%(&2&#K:*A
h&'12#.:&#+-)U&0#1*#1:.)2K*:1#-)1&:'(.),&F#2(*KK-),#/.++2#.)0#:&.+#21.1&#-)S&21/&)1F#.)0#
+.1&+R#1(&R#(.S&#.0*K1&0#1(&#T9-+0A*K&:.1&A1:.)2L&:#^mE%_#.KK:*.'(#V-1(#L-L1RAR&.:#'*)A
1:.'12#^&N,N#%.-K&-#m92#J1.1-*)#.)0#XAJi9.:&F#C)0&:,:*9)0#Z-1R#B.++F#%.-K&-#Z-1R#I.++#J1.A
1-*)_N#
;:*/#1(-2#L:./&V*:UF#1(:&&#'.2&#2190-&2#+*'.1&0#-)#1(&#'-1R#'&)1&:#.:&#2&+&'1&0F#&.'(#T&+*),A
-),# 1*#.#0-LL&:&)1#/*0&+# L:*/#1(&#K:&S-*92#*)&2N#%(&# :&.2*)2#.:&# 1(.1# 1(&R#K:*S-0&# :-'(&:#
/9+1-2&)2*:R#&)S-:*)/&)12#.)0#1(.1#1(&R#V&:&#'*)'&-S&0#.2#9:T.)#-)1&:S&)1-*)2#'*)'&:)&0#
V-1(#1(&#:&21*:.1-*)#*L#/&/*:RN#%(&R#.:&#.).+R\&0#'*)2-0&:-),#1(&#.22&22/&)1#*L#1(&#i9.+-A
1-&2#1(.1#0&L-)&#1(*2&#./T-.)'&2#L:*/#1(&#K*-)1#*L#S-&V#*L#.#K&0&21:-.)#,*-),#1(:*9,(#1(&/N#
3(4+'4,2&%+4'
G2H2*,%631)E*&-+*148%(*I,'='%)$)*
!&&K+R#-)1&,:.1&0#-)1*#1(&#9:T.)#L.T:-'#*L#!..)#!-21:-'1F#>%C%#'./K92#'*)21-191&2#.)#*.2-2#
*L# 1:.)i9-+-1R# -)# 1(&#/-00+&# *L# *)&# *L# 1(&# T92-&21# .:&.2# *L# 1(&# '-1R# '&)1&:N# c1# 2&:S&2# .2# .#
2(*:1'91# L*:# 1(&# K&0&21:-.)# .)0# .# 2(&+1&:# .,.-)21# 1(&# T92R# 29::*9)0-),2F# 21-L+-),# (&.1# .)0#
1:.LL-'#.,,:&22-S&)&22N#
!9:-),#1(&#+.21#0&'.0&F#K:*L&22*:#Y&)AI9-#%2.-F#L:*/#1(&#H:.09.1&#J'(**+#*L#G:'(-1&'19:&#.)0#
C:T.)#!&2-,)F#(.2#/.0&#.#,:&.1#&LL*:1#1*#*T1.-)#L-).)'-.+#29KK*:1#L:*/#-)21-191-*)2#-)#*:0&:#
1*#1:.)2L*:/#>%C%#&[-21-),#*+0#2'(**+#T9-+0-),2# -)1*#.)#<'*A'./K92#.)0#1*#:&'*S&:#'&:1.-)#
*:-,-).+#&)S-:*)/&)1.+#L&.19:&2#L:*/#1(&#2-1&N#J-)'&#Q7nbF#V(&)#1(&#.0/-)-21:.1-*)#T*9,(1#.#
+.:,&#)9/T&:#*L#21*)&2F#.0*:)&0#1(&#Z(-)&2&#T.)R.)#,.:0&)#.)0#*1(&:#2K*12#*L#1(&#'./K92#
V-1(#V.1&:#2'&)&2F#.)0#K+.)1&0#S.:-*92#S-)&2#*)#1(&#V.++2#*L#2&S&:.+#T9-+0-),2F#.#)9/T&:#*L#
-)-1-.1-S&2#9)0&:#1(&#'*)'&K1#*L#<'*A'./K92#(.S&#T&&)#'.::-&0#*91#^%2.-#o#].),F#abbO_N#
`:*h&'12# +-U&# eJ-1&# =&S&,&1.1-*)F#p.++# =&S&,&1.1-*)# .)0# =.-)L.++# <'*A=&2&:S*-:# `:*h&'1f# *:#
eJ-1&# p.1&:# Z*)2&:S.1-*)# c/K:*S&/&)1# `:*h&'1f# V&:&# '.::-&0# *91# -)# abb"# .)0# +.1&:# 1(&#
e<'*Am.+'*)R#.)0#p.++#=&S&,&1.1-*)#`:*h&'1fF#eZ./K92#p.1&:2'.K&#`:*h&'1f#.)0#e%&'()*+A
*,R#H:&&)(*92&#^<'*AH:&&)#G:'(-1&'19:&_f#V&:&#.+2*#-/K+&/&)1&0N#
J-)'&# -12# -)'&K1-*)# -)#abbbF# 1(&#>%C%#p.1&:#<)S-:*)/&)1#=&2&.:'(#Z&)1&:#T&,.)#1*# -)1:*A
09'&#V.1&:#&'*+*,R#-229&2N#%(&#-0&.#*L#'*))&'1-),#1(&#&'*A'./K92#2K.'&#1*#1(&#29::*9)0-),#
9:T.)#.:&.#1(:*9,(#&'*+*,-'.+#-)1&:L.'&#,.S&#V.R#1*#1(&#21:&./#L+*V-),#.:*9)0#1(&#'./K92F#
21-++#9)0&:#'*)21:9'1-*)#^%2.-#.)0#].),F#abbO_N#
!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#5OQ#
Z:*22-),#1(&#'./K92#0-.,*).++R#L:*/#>%C%k2#H:&&)#H.1&#.1#1(&#'*:)&:#*L#@(*),[-.*#<.21#=0#
.)0# J(-)2&),# J*91(# =0# 1*# Y-.),9*# J*91(# =0# K:*S-0&2# 1(&# K&0&21:-.)# V-1(# .# 2&i9&)'&# *L#
&[K*29:&2# .)0# &)'+*29:&2F# L:*/# 1(&# :.0-'.+# -//&:2-*)# -)1*# S&,&1.1-*)# ^2&&# L-,9:&# a_F# 1(&#
/-':*'+-/.1&#&[K&:-&)'&0# -)# 1(&#.i9.1-'# :&2&:S*-:# .)0# 1(&#/9:/9:#*L# 1(&# 21:&./2F# 1*# 1(&#
K&:/&.T-+-1R#*L#.:'.0&2#'.::R-),#K.:.++.[#&LL&'12#.)0#':*22-),#S-&V2F#*:#1(&#+.:,&#*K&)#2K.'A
&2#29::*9)0&0#TR#S&:1-'.+#,.:0&)2N#
## #
;-,9:&2#Q#o#aN#>%C%#'./K92#^8;B_#
2-+*H(#+4/4'1(#*A$&7*!%..#
c)#1(&#Y.K.)&2&#'*+*)-.+#&:.F#1(&:&#V.2#.#:.-+V.R#+-)&#:9))-),#.+*),#1(&#K:&2&)1A0.R#@(*),A
(9.# =*.0N# GL1&:# 1(&# ]B%q2# :&1:&.1# 1*# %.-V.)# 2*/&# 2*+0-&:2# T9-+1# -++&,.+# (*92&2# .+*),# 1(&#
:.-+V.R#+-)&#1*#2&++#,**02#.)0#L**0#.)0#&S&)19.++R#-1#T&'./&#*)&#*L#1(&#/*21#K*K9+.:#'*/A
/&:'-.+#2K*12#-)#1(&#'.K-1.+F#.)0#V.2#'.++&0#@(*),(9.#B.:U&1N#c)#Q77a#1(&#Z-1R#H*S&:)/&)1#
0&/*+-2(&0#1(&#:.-+V.R# +-)&#.)0#1(&#/.:U&1# 1*#'.::R#*91# 1(&#B=%#'*)21:9'1-*)#V*:U2# ^8-9F#
abb7_N#
%(&# &)*:/*92# C)0&:,:*9)0# Z-1R# B.++# :9)2# 9)0&:,:*9)0# L:*/# %.-K&-# B.-)# J1.1-*)# )*0&#
'*/K:-2-),#1(&#B=%#J1.1-*)#.)0#1(&#%:.-)#J1.1-*)F# -)'*:K*:.1-),#%.-K&-#m92#J1.1-*)#^abb7_F#
J(-),#]*),#B-129U.2(-#!&K.:1/&)1#J1*:&#^Q77"_#.)0#XAJi9.:&#B.++#^abb7_F#21:&1'(-),#9)0&:#
Z-S-'# m*9+&S.:0F# @(*),[-.*# pN# =0N# .)0# *S&:# B=%# !.)2(9-# 8-)&# 1*# J(9.),+-.)# J1.1-*)N# c1#
*K&)&0#.2#%.-K&-#C)0&:,:*9)0#B.:U&1# -)#abbb#K:*S-0-),#K:&/-2&2# L*:# 1(&#*:-,-).+# 1&).)12#
L:*/#1(&#0&/*+-2(&0#@(*),(9.#B.:U&1N#c1#-)S*+S&2#2&S&:.+#.:&.2#&.'(#*)&#0&S*1&0#1*#2K&'-LA
-'# K:*09'12# *:# .'1-S-1-&2W# '+*1(-),F# T**U2F# .:12# .)0# (9/.)-1-&2F# :&21.9:.)12F# 2*9S&)-:2# .)0#
S-0&*#,./&2N#<.'(#.:&.#-2#-0&)1-L-&0#TR#.#'*+*:#.)0#*1(&:#92&2#'.)#T&#L*9)0#29'(#.2#BEZG#
9)0&:,:*9)0#':&.1-S&#J190-*2F#V(-'(#.:&#&[(-T-1-*)#:**/2#1(.1#.:&#:9)#-)#'*++.T*:.1-*)#V-1(#
%.-K&-#B92&9/#*L#Z*)1&/K*:.:R#G:1N#Z*))&'1-),#'*::-0*:2#.:&#92&0#.2#.:1#,.++&:-&2#0-2K+.RA
-),#K(*1*,:.K(R#.)0#K.-)1-),#&[(-T-1-*)2N#%(&:&#.:&#.+2*#.:&.2#0&S*1&0#1*#0.)'-),#-)#V(-'(#
/92-'# .)0# '(*:&*,:.K(-&2# &[&:1# 1(&-:# -)L+9&)'&# -)# 1(&# K&:'&K1-*)# *L# 1(&# 2K.'&F# .)0# 2*/&#
K&*K+&# 1.U&# .0S.)1.,&# *L# 1(&# .-:# '*)0-1-*)-),# 09:-),# 1(&# 29//&:# 1*# ,*# h*,,-),# .+*),#
@(*),2(.)#B&1:*#B.++F#V(-'(#-2#)&.:+R#*)&#U-+*/&1&:#+*),N#
%(&# '*/K+&[# -2# 0-:&'1+R# '*))&'1&0# 1*# 1(&# *S&:# 66Nbbb# 2i9.:&#/&1&:2# *L# XAJi9.:&#B.++# -)#
29'(#.#V.R# 1(.1# 1(&#&)0+&22# &[K&:-&)'&#*L# -)0**:# '*)29/&:-2/# '.)# 2K:&.0#*91# 1(&# 2&S&)#
L+**:2# *L# 1(-2# /.++N# J9''&22# -2# .229:&0# 1(.)U2# 1*# 1(&# '*))&'1-*)# 1*# 1(&# /*21# -/K*:1.)1#
1:.)2K*:1# 2R21&/2# -)# 1(&# '-1R#.)0#.+2*# 1(.)U2# 1*# -12# '-1RA*LA:&L9,&#'(.:.'1&:F# 2.L&# L:*/# 1(&#
V&.1(&:#'*)0-1-*)2N#
p.+U-),# .+*),# 1(&#C)0&:,:*9)0#Z-1R#B.++# '*::-0*:2# L*:# (*9:2# '*)21-191&2# .# :.0-'.+# &[K&:-A
&)'&#*L#-)1&:-*:#2K.'&#-)#V(-'(#.:1-L-'-.+#'*)0-1-*)-),F#'*+*:2F#'*//&:'-.+#21-/9+-#.)0#2-,).,&#
0&L-)&#1(-2#'*++&'1-S&#./T-.)'&N#
5Oa#4#####a)0#c)1&:).1-*).+#Z*),:&22#*)#G/T-.)'&2F#B*)1:&.+#abQa#
## #
;-,9:&2#"#o#PN#%.-K&-#B.-)#J1.1-*)#.)0#XAJi9.:&#B.++#^8;B_#
J%#%',-+(/*)-'3-'1)+)E*&-+*61.&$)+()'47*+53+4$+(,+*
%(&# 1V*#*+0&21# 2&11+&/&)12#*L# %.-K&-# '-1R#V&:&# 2&1#9K#.:*9)0#K*:1#&)'+.S&2#.)0# 1(&# '*/A
/&:'-.+# .'1-S-1R#V-1(# 1(&#'*)1-)&)1N# %(&2&# 2&11+&/&)12#,.S&#V.R# 1*# 1(&#'9::&)1#0-21:-'12#*L#
p.)(9.#.)0#!.1*),N#!.0.*'(&),#.:&.#-2#U)*V)#L*:#-12#0&)2&#'*)'&)1:.1-*)#*L#2(*K(*92&2#
V(&:&# :&,-*).+# ,**02F# Z(-)&2&# /&0-'-)&2F# '.)0-&2F# 0:R# L**0# .)0# L.T:-'2# .:&# 2*+0N# !-(9.#
J1:&&1#V.2#1(&#L-:21#/.:U&1#21:&&1#1*#&/&:,&#-)#1(&#)&-,(T*:(**0N#
A-$+-=<1F#1(&#2(*K(*92&F#-2#1(&#K:*1*1RK&#*L#K:-S.1&#(*92&#-)#-//-,:.)12#L:*/#'*)1-)&)1.+#
Z(-).# 2&11+&/&)12F# S&:R#K*K9+.:# -)#0&)2&+R#K*K9+.1&0# '-1-&2# .)0# L:&i9&)1+R# +-)U&0# 1*# '*/A
/&:'-.+#92&N#c1#-2#.T*91#P#/&1&:2#V-0&#.)0#.2#+*),#.2#"b#/&1&:2#+*),F#V-1(#.#'*9K+&#*L#'*9:12#
1(.1#-)1:*09'&#+-,(1#.)0#2&:S&#.2#.#,.:0&)#*:#1:.)2-1-*)#2K.'&#^8-)F#Q777_N#%(&2&#+*),#T9-+0A
-),2#.:&#K.'U&0#-)#K.:.++&+#.)0#.+-,)&0#-)#29'(#.#V.R#1(.1#1(&-:#).::*V#L.'.0&2#,-S&#V.R#1*#.#
i9-1&#9)-L*:/#L:*)1N#
H-S&)# 1(.1# 1(&#.:&.#V.2# L9++# *L# :&1.-+&:2# 2&++-),# 1:.0-1-*).+#/&0-'-)&#.)0#0:R# L**0# 1(.1# 1(&#
+*'.+2#92&0#1*#K9:'(.2&#T&L*:&#1(&#'*/-),#*L#Z(-)&2&#>&V#r&.:F#2-)'&#Q776F#1(&#Z-1R#H*SA
&:)/&)1#0&2-,).1&0#1(&#J1:&&1#.2#1(&#eJK:-),#;&21-S.+#J(*KK-),#J1:&&1fF#2*#1(.1#&S&:R#R&.:#
09:-),#1(.1#2K&'-L-'#1-/&#K&:-*0#1(&#21:&&1#-2#K.'U&0#V-1(#K&*K+&#T9R-),#1:.0-1-*).+#'.)0-&2#
^8-9F#abb7_N#
!-(9.#J1:&&1#K:*S-0&2#1(&#K.22&:TR#V-1(#1(:&&#0-LL&:&)1#L-&+02W#1(&#.[-2#*L#1(&#21:&&1F#V(&:&#
K&0&21:-.)2# .)0# 1:.LL-'# '*(.T-1l# 1(&# .:'.0&F# 1(.1# K:*1&'12# L:*/# 29)# .)0# :.-)# .+1(*9,(# -1# -2#
L:&i9&)1+R#K.'U&0#V-1(#2'**1&:2l#.)0#1(&#0&&K#2(*K#-)1&:-*:2N#C)-LR-),#1(&#V(*+&#1(&:&#.:&#
1V*# L.'1*:2W# 1(&# :&K&1-1-*)# *L# 1(&# 2./&# 1RK*+*,R# 0&2':-T&0# .T*S&# .)0# 1(&#/*21# -)1&)2&F#
.11:.'1-S&# .)0# '(.:.'1&:-21-'# 2&)2*:R# 21-/9+92# *L# 1(-2# .:&.F# )./&+RF# 1(&#/-[-),# *L# 0&+-'.1&#
.:*/.2# 1(.1#*)# 2.+&#,**02#,-S&#*LL# 1*,&1(&:#V-1(# 1(&-:# 1&[19:&2#.)0#'*+*:2N#p.+U-),#.+*),#
!-(9.# J1:&&1# L:*/#*)&# &)0# 1*# 1(&# *1(&:#/&.)2# &[K&:-&)'-),# .# :-'(# 2&)2*:R# &[K&:-&)'&# -)#
V(-'(#1(&#.:'(-1&'19:.+#21:9'19:&F#1(&#0&K1(#*L#S-&V2#-)2-0&#1(&#2(*K(*92&2F#1(&#1&[19:&2#*L#
1(&#K:*09'12#.)0#1(&-:#.:*/.2#/&:,&#-)1*#.#'*)1-)99/N#%(&#+*'.+#./T-.)'&#1(.1#K&*K+&#'.)#
&)h*R#-)#1(-2#.:&.#0-LL&:2#&)*:/*92+R#L:*/#1(&#*)&#1(.1#-2#'(.:.'1&:-21-'#*L#1(&#&.21&:)#'*/A
/&:'-.+#.:&.2N#
!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#5O"#
## #
;-,9:&2#5#o#6N#%V*#1:.0-1-*).+#0&&K#2(*K(*92&2#-)#!-(9.#J1:&&1#^8;B_#
31)*524%1)4'
!9:-),#1(&#+.21#1V*#0&'.0&2#1(&#i9&21-*)#*L#%.-V.)&2&#'9+19:.+#-0&)1-1R#(.2#T&&)#'&)1:&#*L#
.11&)1-*)# L*:#.:1-212#.)0#V:-1&:2F#.)0# -1#(.2#.+2*# +&0# 2*/&#H*S&:)/&)1#0&'-2-*)#/.U-),N# c1#
(.2#T&&)#21.1&0#1(.1#%.-V.)k2#*K&)#.)0#L:&&#.11-190&#1*V.:02#1(&#(RT:-0-\.1-*)#*L#'9+19:.+#
-0&)1-1-&2# -2#09&#1*# -12#'*+*)-.+#.)0#1(&)#2&11+&:#K.21W#K)*&-+*1($&* &-%&* &%@+)* $&)*3.%,+* $(* &-+*
<'4.#:)* ,1.&14%.* $(&+4%,&$'()E* 2%$3+$* 34';$#+)* %* /+(1$(+* ,4+%&$;+* ,1.&14%.* )7(&-+)$)E* <-$,-*
6+%()* $(* 9%,&* $&)*%1&-+(&$,$&7# ^I.::&+#o#I9.),F#Q77P_N#;*'92-),#*)#9:T.)# -)1&:S&)1-*)F# 1(&#
:&21*:.1-*)# *L# /&/*:R# .)0# K:&2&:S.1-*)# *L# 1:.0-1-*).+# .)0# +*'.+# K:.'1-'&2# '*&[-21# V-1(# .#
,:&.1# '*)'&:)# V-1(# &'*)*/-'# ,:*V1(# .)0# K:*/*1-*)# *L# '*)29/&:-2/# .)0F# :&'&)1+RF# V-1(#
&'*+*,-'.++RAL:-&)0+R#K*+-'-&2N#
E)#1(&#*1(&:#(.)0F#%.-K&-#(.2#.#29T1:*K-'.+#'+-/.1&F#V-1(#V.:/#1&/K&:.19:&2#.)0#.T9)0.)1#
:.-)L.++N# c12# 9:T.)# .:&.# -2# 29::*9)0&0# TR# (-++R# 1*K*,:.K(R# *)# .++# 2-0&2# /.U-),# (&.1# /*:&#
21-L+-),N#%(&#'-1R#/.R#&[K&:-&)'&#.#)9/T&:#*L# 1RK(**)2# -)#29//&:#.)0# L.++F#V(-'(# 1&)0# 1*#
T:-),#(.\.:0*92#V&.1(&:#'*)0-1-*)2N#%(92F#*)&#*L# 1(&#U&R#.2K&'12#*L#.)R# 29''&22L9+#9:T.)#
&)S-:*)/&)1#-2#-12#'.K.'-1R#1*#K:*1&'1#-)0-S-09.+2#L:*/#V&.1(&:#'*)0-1-*)2N##
;:*/# 1(&# 1(:&&# '.2&# 2190-&2# 1.U&)# -)1*# '*)2-0&:.1-*)#V&# '.)# '*)'+90&# 1(.1# 1(&#/*21# 29'A
'&22L9+#-2#1(&#*)&#1(.1#/&&12#'9::&)1#&%$3+$=(+)+#(.T-12#-)#1&:/2#*L#'*)29/&:-2/#.)0#1:&)02F#
.++*V2#2K*)1.)&*92#.KK:*K:-.1-*)#TR#1(&#'-1-\&)2#.)0#K:*S-0&2#1(&/#V-1(#.#2(&+1&:#.,.-)21#
1(&#V&.1(&:F#1(.1#-2F#1(&#C)0&:,:*9)0#Z-1R#B.++N#c)#!.0.*'(&),#1:.0&:2#'*/K+.-)#.T*91#1(&#
+.'U#*L#2.+&2#*91#*L#Z(-)&2&#>&V#r&.:k2#K&:-*0N#>&S&:1(&+&22F#T&'.92&#*L#1(&#2K&'-.+#.1/*2A
K(&:&#1(.1#1(-2#.:&.#K:*S-0&2F#'*9+0#T&#.)#.11:.'1-S&#2K*1#L*:#1*9:-212#.2#V&++#.2#2K&'-.+-\&0#
K9T+-'N# ;-).++RF# 1(&# :.0-'.+# -)1:*09'1-*)# *L# ).19:&# -)1*# 1(&# '-1R# '&)1&:# 1(:*9,(# >%C%# <'*A
'./K92#.)0#-12#-)L+9&)'&#*S&:#1(&#'./K92#29::*9)0-),2F#-2#21.:1-),#1*#.11:.'1#K&*K+&#*91#*L#
1(&#.'.0&/-'#.'1-S-1RF#K&*K+&#V(*#V.)1#1*#&)h*R#1(&#K+&.2.)1#.1/*2K(&:&#*L#>%C%F#.)0#.+2*#
K&0&21:-.)2#V(*#)&&0#-1#.2#.#2(*:1A'91#-)#1(&-:#:*91&N#
6*7)185+&9:+),4'
E9:#,:.1-190&#1*#`:*L&22*:#Z(-),AZ(9.)#8-)F#Z(.:)AJ(-)#Z(&)F#Z(-.Ac#8*(#.)0#%.)-.#%2*),N#
;+<+$+)*+4'
G+/.\g)# YN#o#%29U./*1*#rN# ^abb6_F#%*UR*#K9T+-'# 2K.'&#)&1V*:U2#.1# 1(&# -)1&:2&'1-*)#*L# 1(&#
'*//&:'-.+# .)0# 1(&# 0*/&21-'# :&.+/2# ^`.:1# c_W# J190R# *)# !-S-09.+# JK.'&F# L'14(%.* '9* K)$%(*
K4,-$&+,&14+*%(#*D1$.#$(/*I(/$(++4$(/F#%*UR*#
8-)# Z(N# ^Q777_F# A1.&14+E* G%&14+* %(#* M%(#),%3+* J+)$/(* $(* ,'(&+63'4%47* 2%$<%(F# !*'1*:.+#
%(&2-2F#!&K.:1/&)1#*L#`+.))-),#.)0#8.)02'.K&F#C)-S&:2-1R#*L#B.)'(&21&:#
5OP#4#####a)0#c)1&:).1-*).+#Z*),:&22#*)#G/T-.)'&2F#B*)1:&.+#abQa#
I*++# JNF# `.++.2/..# YNF# `s:&\AHt/&\# GN# ^Q77P_F#N1+)&$'()* '9* O+4,+3&$'(>* O-+('6+('.'/7* '9*
K4,-$&+,&14+F#%*UR*F#.u9#`9T+-2(-),#Z*N#810#
%2.-#YN#o#].),#BN#^abbO_F#<'*+*,-'.+#Z./K92#!&S&+*K/&)1#.1#1(&#>.1-*).+#%.-K&-#C)-S&:2-1R#
*L#%&'()*+*,RF#L'14(%.*'9*I,'&+,-('.'/7F#d*+N#"#>*N#aF#>.1-*).+#%.-K&-#C)-S&:2-1R#*L#%&'()*+A
*,R#p.1&:#<)S-:*)/&)1#=&2&.:'(#Z&)1&:#
I.::&+#JN#o#I9.),#Z(N#^Q77P_F#Z(.),&#.)0#Z*)1&)1-*)#-)#%.-V.)k2#Z9+19:.+#J'&)&F#-)#A1.&14%.*
A-%(/+*$(*O')&<%4*2%$<%(F#JBZ#%.-K&-##
8-9#JN#^abb7_F#P+34+)+(&$(/*G%&$'(%.*?#+(&$&7*<$&-$(*H48%(*M%(#),%3+)Q*A-$(+)+*R+&&.+4*P1.+E*
R-$9&$(/*2%$<%(+)+* ?#+(&$&7E*%(#*O')&=R+&&.+4*2%$3+$*A$&7F#!*'1*:.+# %(&2-2F#Z&)1:&# L*:#C:T.)#
.)0#=&,-*).+#J190-&2F#%(&#C)-S&:2-1R#*L#m-:/-),(./#
62,=1$4'
8.9:.#;&:)g)0&\AB9v*\N#G:'(-1&'1N#`(!#'.)0-0.1&#-)#I),1+.%*2",($,%*R13+4$'4*#+*K401$&+,&1=
4%#<%JGB#^B.0:-0_N#8&'19:&:#*)#G:'(-1&'19:.+#Z*/K*2-1-*)#-)#c<#J'(**+#*L#G:'(-1&'19:&#^J&A
,*S-._N# =&2&.:'(# ;&++*V# -)# >.1-*).+# %.-K&-# C)-S&:2-1R# *L# %&'()*+*,R# .)0# >.1-*).+# %.-V.)#
C)-S&:2-1R#*L#J'-&)'&#.)0#%&'()*+*,R#^%.-K&-_N#
<A/.-+W#+.9:.L/:.M,/.-+N'*/#
G9:*:.# H.+g)# I&:,9&1.N# G:'(-1&'1N# `(!# -)# G:'(-1&'19:&N# `:*L&22*:# -)# 1(&# !&K.:1/&)1# *L#
G:'(-1&'19:.+# H:.K(-'# <[K:&22-*)# -)# I),1+.%* 2",($,%* R13+4$'4* #+* K401$&+,&14%# <%JGB# ^B.A
0:-0_N# J&S&:.+# K9T+-'.1-*)2# *)# G:'(-1&'19:&F# Z-)&/.# .)0# =&K:&2&)1.1-*)N#B&/T&:# *L# C`B#
=&2&.:'(#H:*9K#F73+46+#$%Q*2%..+4*#+*,'(9$/14%,$S(*%401$&+,&S($,%N#
<A/.-+W#7OPQ,.+.)M'*./N&2#
#


https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745042

Hybrid and Creative Taipei

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Name not available

Archivo Digital UPM

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid