Fernández Alba, Antonio

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

238
Informes de la Construcción (1948-2008)
To Fernando Cassinello, in memoriam
1.- Los años de la década 1950-1960 del siglo 
20 la situación político - cultural en España, no 
ofrecía muchas alternativas al reducido periodo 
ilustrado que significo la Republica Española de las 
décadas precedentes, de manera que la edición e 
información de libros y publicaciones era restringida 
y canalizada a través de la producción editorial de 
países de habla española como Argentina, México o 
bien revistas técnicas, francesas, inglesas y alemanas, 
que publicaban con detalle los documentos de los 
proyectos junto a cuidadas imágenes fotográficas. 
Respondían a una crónica fidedigna de los procesos 
constructivos y al desarrollo y reconstrucción de las 
ciudades europeas en aquella postguerra, donde un 
optimismo trágico enlazaba con un vació espiritual, 
producido por la fractura que había significado el 
conflicto bélico de la segunda guerra 1939-1945.
Eran pocos los libros importados, reducidas las 
informaciones de las revistas técnicas que por 
entonces se recibían, las dificultades que encerraba 
el poder desplazarse fuera de España, impedían un 
conocimiento de los procesos de reconstrucción 
iniciados en Europa y, los avances tecnológicos en 
nuevos materiales y técnicas de prefabricación; que 
comentar, del acceso a publicaciones monográficas 
de los maestros constructores del Movimiento 
Moderno en Arquitectura, sus obras y proyectos, 
1.- The political-cultural situation in Spain in the 
years running form 1950 to 1969 afforded scant 
alternatives to the brief period of enlightenment 
that had characterized the Spanish Republic in the 
thirties. Book and periodical publishing was restricted 
and channelled through companies working out of 
other Spanish-speaking countries such as Argentina 
or Mexico, while French, English and German 
technical journals carrying detailed descriptions of 
projects and designs and high quality photographs 
were other sources of information. These books 
and articles provided a reliable account of the post-
war construction and reconstruction taking place 
in European cities, where tragic optimism was 
intertwined with the spiritual void that followed in 
the wake of the divide generated by World War II 
(1939-1945).
Very few books were imported and the technical 
journals received at the time contained little 
information. The difficulties involved in travelling 
outside Spain were a further obstacle to acquiring a 
knowledge of the reconstruction processes underway 
in Europe or technological advances in new materials 
and prefabrication/precasting techniques. Access to 
monographs by the master builders of Modernist 
Architecture, their designs and projects, the written 
testimony about architectural and engineering 
Informes de la Construcción (1948-2008)
A Fernando Cassinello, in memoriam
Página de artículo
Revista Informes nº 146
Antonio Fernández Alba
Dr. Arquitecto
239
los testimonios escritos del pensamiento técnico 
que afloraban en aquellos días, a veces, se podían 
encontrar en algunas publicaciones importadas de 
la América hispana, en las revistas de arquitectura 
francesa, L’Architecture D’Aujourd’hui, o en las 
paginas de la revista Domus, publicaciones vertidas 
hacia la arquitectura, diseño, y al urbanismo como 
fundamento editorial.
Las publicaciones específicas de arquitectura, como 
he señalado, eran escasas y difíciles de encontrar. 
Labor y merito adquiría una editorial como Gustavo 
Gili en Barcelona, por atender al libro técnico, ya de 
vieja tradición en esta editora, como al incipiente 
ensayo, y algunas traducciones del pensamiento 
critico-artístico que por entonces afloraban en el 
país.
2.- Las revistas que abordaban de una manera 
sistemática los problemas de la arquitectura por 
aquellos años, lo reflejaban desde posiciones que 
asumían sus directores, casi todos ellos arquitectos 
y, con las deficiencias que toda clasificación plantea, 
me atrevería a destacar, aquellas publicaciones 
atentas a los episodios culturales del Diseño, 
Arquitectura y Ciudad.
Temas de Arquitectura. ■  Respondía a una 
decidida vocación periodística del arquitecto Miguel 
Duran - Loriga, su director, publicación de formato 
medio, atraída por la difusión de los proyectos de 
arquitectura, que posteriormente derivaría hacia 
temas de diseño, enfocando con dignidad, lo 
limitado y difícil del tema en aquellos tiempos.
Arquitectura. ■  Revista del Colegio de Arquitectos 
de Madrid, bajo la larga dirección del arquitecto 
Carlos de Miguel, significo el punto de referencia y 
también de acogida de lo que fuera renovación de 
la “modernidad arquitectónica”, en aquel periodo 
de escasas luces y, que supo recoger el testimonio 
de una crónica de la arquitectura española, objetiva, 
abierta al mundo profesional y de un contenido 
informativo de gran valor documental de la época.
Hogar y Arquitectura. ■  Revista financiada por el 
Sindicato Único, dependiente de la Secretaria del 
Movimiento, ligada al mundo de la construcción, 
dedicada a difundir bajo el soporte de la imagen 
técnica, la ingente cantidad de viviendas que se 
construyeron durante este periodo. La habilidad y 
sensibilidad del arquitecto Carlos Flores, su director, 
hacia posible que recogiera en unos apéndices y 
trabajos historiográficos, textos y testimonios de las 
vanguardias por medio de apuntes críticos, micro-
concerns that flourished at the time, was possible on 
occasion through a few periodicals imported from 
Latin America, French architectural reviews such 
as L’Architecture d’aujourd’hui or Domus, a journal 
geared to architecture, design and town planning.
The scant publications dealing specifically with 
architecture were difficult to find. A good deal of 
merit goes to Gustavo Gili, publishers in Barcelona, 
for continuing the company tradition of printing 
technical texts, venturing into other areas of non-
fiction and publishing a few translations of art reviews 
and essays that were just beginning to appear.
2.- Journals systematically addressed the problems 
facing contemporary architecture, reflecting the 
positions of their editors-in-chief, nearly all architects. 
While assuming the shortcomings inherent in any 
classification, I will attempt to list the most prominent 
cultural journals that dealt with Design-, Architecture- 
and City-related issues.
Temas de Arquitectura. This organ was the outcome  ■
of architect and editor-in-chief Miguel Durán-Loriga’s 
journalistic vein. A medium-sized journal, it focused 
on the dissemination of architectural design and 
subsequently design in general, coping adeptly with 
the limitations and difficulties existing in those years.
Arquitectura. Journal published by Madrid’s  ■
Chartered Institution of Architects, with architect 
Carlos de Miguel long at the helm. It was both a 
benchmark and a platform for the renovation of 
“architectural modernity” in that scantly enlightened 
period. It provided an objective chronicle of Spanish 
architecture, geared to professional circles with 
informational content of great documentary value in 
that period.
Hogar y Arquitectura. Journal financed by the  ■
Single Trade Union, under the aegis of the Ministry 
of the “Movimiento” (ruling party). Associated with 
the construction industry, its role was to publicize the 
enormous amount of housing construction underway 
in that period, in a medium with a technical bent. 
Thanks to the skill and sensitivity of its editor-in-chief, 
architect Carlos Flores, it published avant-garde texts 
and testimony in appendices and historical articles 
containing reviews and micro essays that indisputably 
contributed to enriching the contemporary intellectual 
scenario.
Nueva Forma. This journal was a source of light in  ■
Spain’s dark years, a gaze on culture and the poetics 
of plastic art. Generous in both its content and its 
typographical wealth, it formed a part of the project 
240
ensayos, que sin duda contribuyeron a enriquecer el 
panorama intelectual de aquel periodo.
Nueva Forma. ■  Presentaba en la España de las 
décadas oscuras una iluminación, una mirada hacia 
la cultura y poética de la plástica, generosa en los 
contenidos de gran alarde tipográfico, formaba 
parte de un proyecto del hombre de empresa Juan 
Huarte, en pro de la difusión de la cultura y las artes 
de manera especifica con los artistas y arquitectos 
mas destacados en el panorama nacional e 
internacional, que llego a significar un baluarte 
significativo  en el periodismo cultural europeo. Su 
director Juan Daniel Fullaondo, arquitecto, dotado 
de una singular sensibilidad y profunda necesidad 
especulativa en torno a la plástica del espacio, le 
impulsaba a indagar a fondo desde las páginas de 
Nueva Forma sus meditaciones sobre la arquitectura, 
mas allá de las prerrogativas del canon profesional, 
en el que desarrollaba el trabajo del arquitecto.
Estas publicaciones en su conjunto y valoradas 
hoy con la perspectiva del tiempo, creo que 
recogían los acontecimientos mas significativos 
en torno al pensamiento, construcción y formas 
de la arquitectura, a la evolución de los procesos 
productivos, a los requerimientos del incipiente 
mercado y, arropan desde una interpretación critica 
lo que seria entender el proyecto de la arquitectura 
en la sociedad del consumo globalizado, intentando 
alejar al proyecto de la arquitectura como un modelo 
de mercancía y espectáculo perceptivo; también 
incorporando los procesos artesanales al desarrollo 
de los procesos tecnológicos, en suma una crónica 
detallada, que sin duda hoy, es un material idóneo 
para escribir el trabajo pendiente de una historia 
de la arquitectura española en la mitad del siglo 
20. Creo que estas publicaciones en el ámbito 
madrileño, reflejaban desde unas “agendas” muy 
precisas en sus fines mediáticos, descripciones de 
los procesos sociales y culturales de la arquitectura 
durante las décadas iniciales, que en estas líneas se 
evocan de la revista Informes.
3.- La revista Informes, nacía en el contexto de un 
panorama cultural reducido, con los duros rasgos 
de una ideología política que entornaba las “luces 
de la modernidad” en tantos apartados de la vida 
y, un panorama nada halagador en las parcelas del 
pensamiento y practica de la técnica.
El ingeniero Eduardo Torroja, personalidad 
reconocida, junto a su denodado tesón por difundir 
las actividades y procesos de investigacion ya 
aventurado en el Instituto Técnico de la Construcción 
(ITC) (1934), le va a permitir proyectar y construir 
undertaken by businessman Juan Huarte to further 
culture and the arts, specifically through the most 
prominent artists and architects on the national and 
international scene, ultimately becoming a major 
bastion of European cultural journalism. Editor-in-
chief, architect Juan Daniel Fullaondo’s heightened 
sensitivity and intimate need to explore the plastics of 
space drove him to meditate, in the pages of Nueva 
Forma, on architecture beyond the prerogatives 
of the professional norms governing architectural 
endeavour.
Viewed as a whole and from today’s perspective, 
these journals chronicled the most significant events 
affecting construction and architectural thought and 
forms, the evolution of production processes and the 
requirements of an incipient market. At the same 
time, they took a critical view of what would be an 
understanding of architectural design in globalized 
consumer society, attempting to save it from 
becoming an object of mercantile exhibitionism, while 
incorporating traditional construction methods into 
the development of technological processes. In other 
words, they constitute a detailed record and an ideal 
source of material for the history of mid-twentieth 
century Spanish architecture, a book that has yet to 
be written. On a regional scale in Madrid and from 
very clear agendas in terms of their aims as media 
institutions, these journals contained descriptions 
of the social and cultural processes associated with 
architecture during the early years of the journal 
Informes.
3.- Informes appeared in a cultural panorama 
constrained by the harsh realities of a political 
ideology that dimmed the “lights of modernity” in 
many an area of life, and an unpromising scenario for 
the development of engineering theory and praxis.
In his brave persistence in putting research activities 
and processes in the public eye, an endeavour 
initiated in the Institute for Construction Engineering 
(ITC) (1934), renowned engineer Eduardo Torroja 
designed and built what in those difficult years was a 
distinctive complex, the Institute for Construction and 
Cement Engineering (ITTC). Conceived to be a multi-
purpose centre for construction in the period following 
the Spanish Civil War (1936-1939), subject to the 
Plano del Seminario de Mombarro en Loeches, Madrid.
Revista Informes nº 189
241
un conjunto singular para aquellos duros años, el 
Instituto Técnico de la Construcción y del Cemento 
(ITCC), configurado como un Centro polivalente de 
la construcción en la postguerra de 1936-1939, con 
una mirada, dentro de las circunstancias políticas 
ya señaladas, abierta a la investigacion y la practica 
en los avances de las técnicas constructivas, con 
el objeto de difundir las innovaciones técnicas, 
los acontecimientos científicos en el campo de la 
construcción, arquitectura e ingeniería, promover el 
conocimiento de jóvenes investigadores…, nace la 
revista Informes en el año 1948. La modestia del 
nombre, en un medio de difusión técnico, refleja 
ya el rigor que pretende la publicación que no será 
otro que reflejar los trabajos del Centro, difundir las 
innovaciones propias, recoger el corpus internacional 
de las técnicas constructivas, controlar y colaborar 
en los nuevos sistemas constructivos, patentes y 
apartados teóricos, que un centro experimental 
desarrolla en su cometido y finalidades científicas.
La revista Informes (Informes de la Construcción), 
nace con un perfil marcado y diseñado por la fuerte 
personalidad de Eduardo Torroja y su meditación 
investigadora, que me atrevería a señalar, gira 
en torno a una formula matemática con cuatro 
ecuaciones y cuatro incógnitas, para Eduardo 
Torroja, como para algunos ingenieros agudos de la 
época, el problema constructivo viene acotado por 
las ecuaciones siguientes: finalidad utilitaria, función 
estática, cualidad estética y condiciones económicas, 
el correlato de sus incógnitas; la materia, el tipo de 
estructura, la forma y sus dimensiones y, la técnica 
o procedimiento de ejecución; todo ello envuelto 
en los campos de la imaginación especulativa del 
ingeniero.
aforementioned political circumstances, it focused 
on researching new construction techniques and 
encouraging their on-site use. The journal Informes 
came to life in 1948, with a view to disseminating 
technical innovations and scientific events relevant 
to construction, architecture and engineering and 
furthering young researcher training, among others. 
The modesty of its name as a vehicle for publishing 
technical research reflected the journal’s self-imposed 
rigour in its publication of the centre’s own studies, 
the provision of information on its innovations and on 
the international corpus of construction techniques, 
the control of and contribution to new construction 
systems and patents and the attention to theoretical 
issues that as an experimental institution it addressed 
in the fulfilment of its scientific task.
From its inception, Informes (Informes de la 
Construcción) profile bore the mark and design of 
Eduardo Torroja’s strong personality and meditative 
research, which I venture to say revolved around 
a mathematical formula with four equations and 
four unknowns. For Eduardo Torroja, as for other 
insightful engineers of his time, the construction issue 
was delimited by the following equations: utilitarian 
purpose, structural function, aesthetic quality 
and economic considerations and their respective 
unknowns, namely material, type of structure, size and 
shape, and construction techniques or procedures, all 
interwoven in the fields of the engineer’s speculative 
imagination.
In short, nearly all construction-related fields - 
engineering, art, technology - would find their way 
into the pages of Informes, a journal of international 
influence with abstracts in three languages and 
print runs of 5,000 when its circulation was at its 
242
height. Another feature that distinguished it from 
contemporary publications was its attempt to 
erase the boundaries between the raison d’être of 
architecture and engineering in public construction, 
which still persist today. These ingenuous and 
outdated prolegomena of an age-old controversy 
blurred by time and the logic of building realities 
aside, the pages of Informes have contributed to 
rationalize the construction process in the 60 years 
of its existence commemorated here. This conclusion 
is readily corroborated by a review of the resumes of 
the list of outstanding authors of its editorials and 
informational articles and the wide range of disciplines 
represented: education, design, construction, 
engineering, laboratory trials, research… A venture 
whose initial impetus was laden with the message of 
knowledge of the subject, its gravity and its shadows, 
has been extended by Informes across the textures 
of time, 60 years. A journal about construction: the 
space it occupied in the winged breeze of knowledge 
and the clear waters of intelligence. Congratulations.
En definitiva, canalizar a través de una publicación, 
casi todos los apartados relacionados con el campo 
de la construcción, la técnica, el arte, el proceso 
tecnológico, serian recogidos en las paginas de 
Informes, revista con una proyección internacional, 
con resúmenes en tres idiomas y tiradas de 5000 
ejemplares, en las épocas de mayor difusión y con 
una singularidad añadida para aquellos años, intentar 
fundir y borrar los limites entre la razón de ser de 
la arquitectura y la ingeniería en los procesos de la 
construcción del espacio publico, que con ciertos 
recelos aun permanecen. Ingenuos y anticuados 
prolegómenos de una vieja polémica que difuminada 
por el tiempo y la lógica de la realidad edificatoria, 
las paginas de Informes contribuyeron a racionalizar 
el proceso constructivo durante estos 60 años 
que ahora se conmemoran y, como fácilmente se 
desprende al repasar los resúmenes bibliográficos 
y el elenco de extraordinario de colaboradores de 
distintas disciplinas que constituyen la redacción de 
sus editoriales y apartados informativos, tan diversos 
y diferenciados como la enseñanza, proyecto, 
construcción, cálculo, ensayos, investigacion… Una 
aventura con un impulso inicial cargado del mensaje 
del saber sobre la materia, su gravedad y su sombra, 
que Informes, ha recorrido en las texturas del tiempo, 
60 años. Una revista de la construcción, del espacio 
que disfrutó de la brisa alada del conocimiento y 
del agua limpia de la inteligencia. Enhorabuena.


Informes de la Construcción (1948-2008). A Fernando Cassinello, in memoriam

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

Archivo Digital UPM