Mackworth, C.

Praed, W.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

50 
FLORA Y FAUNA. ECOlOGJA 
'Breve visita a Mallorca de dos 'naturalistas 
poL C. W. Mackworth - praıed 
(F. L. S., F.R.G.S., F. R. E. S., M. B. O. U.) 
(traducido del ingles por Arturo Compte) 
En una breve visita a Mallorca realizada en abril de 195Ş por ıni aınigo G. 
L.C. Y yo, tuviınos ocasi6n de realizar nume'rosas observacione:s botanicas y 
zoo16gicas, re:feridas estas a las: aves y ıepid6pt,eros. Un resumen de estas ob· 
servaciones" agrupadas şegun la region estudiada, es el presente escrito. 
Area de Palma (dias 1·4 de abril).- Nos instəlamos en un hotel 
situatlo eu Bendinat, a cinGo millas al oeste de Palma, con pinos en la parte 
anterior a 10 largo del mar, y monte bajo (garriga)en la posterior; este ulti-
mo lugar estaba en aquellas fechas completamente azul ıpor las flores, de La 
abundantisüna Globularia alypum. Entre las plantas que habia por doquier 
destacaba una alta leguminosa de hoj as glaucas y floreada de amarillo, 
Anthyllis cytisoides, visieada por unas pequenas mariposas, azules, Taru-
cus s. p., probablemente T. theohrastus, generalmente bastante ajadas; un 
pequefıo Cistus albidus y aundantes ejemplares de C. mornspeliensis, de flor 
algo mas delicada que en el continente, tambien Cneorum tricoccus y el ha-
bitual coujunto de Pistacia, phiUyre:a y desmirriados Quercus. 
Los Gıadio'lus,ensu mayoria, aL parecer G. segetum, abundaban en los cam· 
pos, asi como cierto nUmero de orqUideas de las cuales las mas· comunes eran 
Orchis tridentata, variando d:e hl:anco y rosa. palido, serapias occUıtata, 
Ophrys speculumcon bordes orlados, Y O. fusca con una larga franja neıgra. 
y azul. Una sorpresa.la. constituy6 la. comun ma.rgarita B,eııis perennis, palida. 
y de un bello azul Cıam!. Al bordə de la, carretera: eran comunes, el trebol 
Trifolium stellatumı, Melilotus sulc'atus, eI Urospermun dalechampii g,rande 
y de flor aınarilla, dos espedes de Fuman,a, F. spoohiiabunda.ntemente No ... 
rida, y F. glutinosa, deescasa al1ıura.; 'ooemas vimos cierto jacinto y salvias, 
lavaodulas (L. dentata), roınero Y otras. , 
Las mariposas, 'de las que la. mayor pa.rte de las observa.das 008 desilusio-
naron en todas las regiones de la isla., constituyen una corta lista, siendo 
las formas locaıles peqUlefi:as' y deslucidas. As! capturamos ia Thecla rubi 
comun, coenonympha pamphilus forma obscura.aJ.go estropeada., Gonepte-
ryx cleopatra, forma iocaJ.co,n la mancha 'anaranjada. aJ.go mas pıllida, 
G.c. balearica; Lycaena phloeas, poıyomımatus ıcarus que constituye tam-
OI 8l
é
V ~ m m
y im O'casió cione á
ló feri é Y l ópt, s.
~ ú ó
í nsül1am
d n
lo ú
, l
í
ñ
ueñ
á é
n
Ladio'l e í l
í ú í á
riandO' :€: ancO' sa á cult t ,
o ' .
r sa la ó ú rg , ll álida
cl ro!. r e é
llatu " l
m rill , S a t fl
 esc ltu . ad á
án merO' y 
á r a nos
la
10caJ J
ú ra al
¡ ale l á á i ,
lyo l at íc
51 
bi(m,~a pequ€n~ forma islefi.a, P. i. balearicus; ademas, Pariırge megaera, 
P. egerıa y, oeaSlOnalmente, el Colias croceus; Vb.nessa atalanta y Paptlio 
machaon eran escalS06 comparados con 108 de la Riviera en la b:ıisma epoca. 
La Pieris rapae erael unico pierido blanco. 
Poııııa.s. Estas fueron mucho ma.s interesantes que 108 otroo ıepid6pte,ros. 
Lo primero qUe vimos enıre 10s pinos fue un insecto gris aztiıado; se, tİ'at.aba 
'de una formə, loeal denominada Thera firmata uZicata. L()s geometridos pro-
porcionaron eıspeci;es comunes que acudian a la luz, como Cüiarla basochesia-
,ta, Coenotephtia fbericata y Gnotphos vanegata, con ellos un solo €'jemplar 
de Glossotrophia que no ha podido ser identificado. Ademas, S"terrha serıata 
en una. forma algo palidƏ", una pequefi.a Caradrina pardo grisaeea, la cual 
tİene aspecto de C. selinioidcs Be:ıl. y si es esta seria, segun he podido com-
probar, nueva en la isla.; su extremo occidental en el Mediterraneo es Cerde-
fi.a. Un sorprend:ent.e geometrido observado fue la Hemerophila japygiaria. 
tos pinUidcs esta.ban repl'esentados por Pyrausta cespitalis, P. mart'ialis y un 
Phyeido comun, probabıemente Homoeosoma pseudonimbella. Entre los tor-
tricidos s610 Phalonia zephyrana y Hem.ı'mene plurrnbana. Constituy6 un gran 
inconveniente la 'competiei6n de la:s salamanquesas, ogeckos, por 'eL hecho 
de que las. luces estuvieran POl' la noche materialm'ente rodeadas por este 
" azote. 
A ves. En otra ocasi6n publicaremos Ias aves estudiadas durante' nues-
tra visita. a M:allorca, por cuyə, raz6n aqui s610 resefiaremos algunas de :Ias 
espeeies vistas, sin extcndemos en detalles. Obst'rvamos Falco eleonorae, 
Sylvia melanocephala, S. sarda, Chlotis ehlor:s aurantiiventri.s, ete ... 
Plantas. En 10s campo,s eultivados 8,dvertianse in:eresantes hierbas: 
Bartsia trixago de eolor algo variado, una. Orobanche azul 0 Philippaea, pro-
bablemente, Galium tricorne, Orlaya platycarpus, Corrichthera annua y das 
Fumarias, F. parviflora y F. capreolata. Las tres vulgares especies de resedas" 
R. alba, R. lutea y luteola, y el muraje, azul, 0 muy raramente mjo. 
Una notable planta del borde de los campos: fue una delicada forma de 
Pinardia coronaria, presumiblemente introducida pero afincad.a en todas 
pa.ttes, ambas de inten:so amarillo 0 variadas de erema y amar'iilo profundo 
en un anillo en torno la flor. D€'stacaban taınbien las' flores intensamente 
coloreadas de rojo de una especie de veza, la Vicia ~tropurpure~, y el amari-
'llo' dorado de una aI1iaga provista de ıl1ereible nUrınero de espinas, la Genista 
scorpius; merece citarse una poHg,ala' depequenas flor-es. rosa matela 
'Pôlygala rupest'ri.s, sieİıdo frecue'nte 'la Anthyllisvulnerdiiarubia, de rOja.s 
flores. El brezo local Erica multiflora se vefa por 'tôd-a.s· paites~ 'De ıôspfanta­
gbs observamos principaımen:te·P.psyllium y P.liigöpU:S,siEmdo'ae·' notar 
entre otr~s plaİıtas Andropoıgonhirfum, Ltigiı.rusovd{USj: Stipd jıincea· 1e1 
gr~l1 Ampeloitesm1ı,s tenax, el cuai es uİıa caracterfstlca tlefla' iS1a. 
Las polillas erari: irluy escasas de:ctia: 'ASpiıafes' ifilvliha; '!:t"h6rfjtHciasjJers'a-
, Tia: y't\na l)equenıL iZachisfa sabre Cist-iıs: ;nonspellemis;:'ia 'Ff."po.nU~etL'a; un 
conjunto de pequefi.os microsr6'iı.diih2ui 'la vuıgar côili.:iiu~.gta'Phagrial6n's'or­
didum pero desgraciadamen te estos ej emplares se perdieron duran te el viaj e. 
én ñ leñ í áS ara g
en á
t os los mism é .
 ú é
oUlla . los l ópte, s.
t lo ula ; Í'at,ab
8, c e d é
sp ie í á
. í l
á rw
P álid 9 ., ueñ ác a,! 
ie eU é ú
la á
ñ  é é
Lo rál r
c ú l ent
í ólo emime mb ó
· c ó l
por l
e . ó l
ita CUy9. ó í ólo ñ l
c e €'
c tii ntri c
lo · c . 'er
c lo
ó
í é ., 
o ro
t n o c
est m é .
Íd
i lncreíl) úm 1'List
. i ate l
Cilyg l nd llis ú ii  r o  
í í 6 á á lo lá t -
r n p l en e'P p Yl ium o 1is,siÉmdo'ci "
l n drapO'gonhirfiún, agUTUS Mus¡: tinc ·
rán péloit 1L l S Íl [ li lá l
n As ifá ' ó pt i p
)equeñ! ÉÚtc i á o i t-ú ó éft (;,nU~e
eñ icrosr6'n ií añ VUl r o .gta'Phagruilón's
52 
Nuestra siguiente exploraci6n tuvo iugar a traves de ia isla hacia eı nor. 
este y Formentor, pasando por Lluch y su monaste,rio. Tan pronto llegamos 
a la;s montafi:as vimos: por doquier 'e,l Cycıannen balearicum ,en flor, el cual 
advertimos <;IllƏ podia verSe 'en todos :tos ~ugares pefi.ascosos, y solmbrios a 
10's que encamınabamos nuestros pasos. Hallazgo interesante fue la llamada 
plant'a de San JuaJn, de duras y ondULadas hojasy grande,s flores amaril1as. 
HYpericum balea.ricum. Dos grandes lechetreznas estaban en flor, Euphorbia 
dendroides y E characias. Una orquidea gue se'giin parece era una forma 
palida de Orchis mascula estaba algo pasada y vimos tambien Allium trique. 
trum, comun en parajes humedos 
Entre las ,escasas aves observamos un aguila ca1zada y un lIeyezuell.o Regu.. 
lus ignicapillus. 
FORMENTOR (5·7 de abri1)' Consiste en un promontorio rocoso con bos-
qUe, de pinos, espesado hacia abaj 0 y en 10 alta matorrales baj os. Ellugar esta 
ocupado por un enoıme hotel al cual pertenece el promontorio. 
Plantas. Un carto paseo proporcion6 un conjunto de nuevas cooas, Cle. 
matis cirrhosa en una forma que presenta las nerviaciones tefi.idas de purpu. 
reo eh las flores, que 'son de colorcrema. Se dice que las hay compıetamente 
mora;d,as pero nosotros no las hemos' visto. 
t1na horrible plantaen formacasi de alm,ohadil1a espinosa en flor es la. 
forma local de Astragalus pot'erium. El Rhamnus balearicus, arbusto de f!o-
res amarillentas y ihoja.s coriaceas dentadas como en el Bastardilla, y otras 
planta.s espinosas tales como Calyccome spinosa y Smiıax aspera. 
Subimos la. coılina por de'tras del hotel y en la cu.spide observamos el 
Smilax, que malogra sus hoi as creciendo 'IDas erguido y constituyendo La 
:forma llamada S. balearica. En la parte posterior de la colina y en un 
lugar permanentemente sombreado encontrannos, Narcissus taze-tta, siempre 
aL pie de las rocas y debajo ~as escarpa;duras. Luego tuvimos, La suerte de 
hallar gran nu.mero de' Ophrys spe'culum, O. bertolonii (de este, algunos ejem-
plares magnificos de mas 30 cm. de altura), y o. bombylijlora. El Cistus sal. 
via,efolius aparecia aqui por vez primera y tannbien el parmito Chamaerops 
humilis. 
A ves. Escas.as en numero, vimos mirloıs, serinos, un reyezuelo, numerosos 
tordos, petirrojos, etc. 
Mariposa;s. DificH. de observar en vuelo pero pudiendo conseguirse regis. 
tranda los arbustos de Arbutus,como tengo bien sab~do de' varios iugares 
{ie Europa meridional, es el Charaxes jasius, del que pude hallar una gruesa 
.oruga. A despecho de llJa dificu1tad de alimentarla y del vi8.ije, alcanz6Qa nin. 
fosİs y a su trempo emergi6. 
Las po1illa.s que acudian a la luz habrfan sidoı interesantes probablemen. 
te,.si no hubiera sido por las ya mencionaidas saJlamanquesas; de todas 
formas obtuve dos viejo.s amigos Panolis piniperd.a y Heme'rophila abruptaria 
asi como una sorprendıentemente' fresca Actinoıtia hyperici. 
Al siguiente dia fuimos 'en lancha a Po!llliensa y luegoen carro hacia el 
sur, a 10s pantanos y marismas de' la Albufera.. . 
ó é f l
¡ tañ y l
; Ue í i ñas í
i á s
jas ill
q ú
á é
ú ú
á l
W
l . osO'
o o l á
r
o ó s
ñi ú
n r plet ent
¡
U e ta a c ill [
l
h á iU
ta il
lin á ús
j má l
for
tr m '
l ¡ l
ú é
í á O f
í í m é
s ú irlo ,
o l
-d U
I l a¡ Ó'[
i ó
l í í '
,
OS i rd
í e e ente' cti oifi
í J¡ go rrO'
lo á
ı 
53 
ALBUFERA. (7 de abrH.). Es unaextensa zona de tierra pa.ntanosa 
cubierta de Salicornia con una costa aııenosa desnuda de' plantas y una 
franja interior de pobre vegetaci6n compuesta principalm,ente' de amarix, 
Juniperus phoenicea y Thym,eZaea veZutina mezclada con Cistus y en a~gunos 
Iugares arenosos Asphodelus, sobre todoel rosado' A. jistulosus. T'ambien 
podian verse la Euphorbia terracina y E. portlandica. EI mas interesante des-
cubrimiento 10 constituy6 una gran Orchis, al parecerO. inc:a,rnata, que cre-
cia entre j6venes pinos apenas desarrolllados; 'tamlJ.ien hallamos una orqui-
dea que debe ser una forma poco comun de La Orchis coriophora. Era muy 
abundante en a;quellugar el AZZium, roseum. 
Entre las mariposas capturamos Leptidia sinapis, una pequefia y obscura 
forma de Porrıtia dapZidice y 10'1 vulgar P. icarusen varios ejeımplares. Ademas 
Ias poWlas Caradrina cZavipalpis y Netrn,ophila noctueZZa; voJando durante 
el dia entre los asfodeiJ.os vimos numerosos tortricidos. Endothenia obZon-
gana. 
Unas pocasaves fueron observadas, entre ellas la cettia cetti, CisticoZa 
juncidis, anades, cercetas, agachadizas, e,tc. 
CALA 'cı'OR (8-11 de abri!). Llegamos, a Gala d'Or luego de atravesar 
la isla hacia el sureste atravesa.ndo campos a trechos pedregosos y a veces 
aııenososcon frecuencia cubiertos de monte ba.jo. 
Entre otras aves observamos Charadius dUbius, fIimantopus himanto-
pus, CalendrelZa brachydactila, Gal~rida theklae. 
Las he'ter6ceras observadas durante el dia fueron Acontia luctuO'sa, Rhop-
tria aspersaria y una gran Scoparia, que opino es la S. staudingeralis. Por la 
noche capture Leuconia scirpi, L. vitellina y L. albipuncta con A.grotis puta 
y un cierto numero de geometridos de escaso interes, excepto un ej emplar 
de Lithina narbonea. Lascondiciones noeran favorables para la caza, Una 
gran oruga franjeada, semejante a las de CucuZlia, fue olJ.tenida sobre' Plan-
tago psyllium y result6 ser de PoUa jlavicincta. 
Las plan tas fueron, por el contrario, muy numerosas y La menci6n dei las 
observadas seria excesivamente larga. La mas digna de menci6n entre las 
ha;lladasen el campo fue la Phe:lippaeC1J ramO'sa v. caesia, de' fiores azules 
pero oca.sionalmente tambien blancas. Entre el grupo de plantas recogi-
das habia Nigella damascena y Adonis fıammea, ambas rojas y amarillas, 
Scandix hispanica y otras umbeiliferas, Bunium bUbocastanum, Anchusa 
itcı.lica, Cynoglossum cheirifoUum, Antirrhinum, orontiu1n en gran cantidad, 
Silene gazıica, S. rubella, Bartsiq. trixago y otras plantas comunes entre cI 
triı;;o. En tierras incultas recogimos dos Allium de a[gun i:nteres, el A. roseum 
y una pequefia es~ecie de flores blancas A. sUbvillosus, juntamente con 
Erythraea maritima ama,rilla 0 amarillo-msada. AIgunos caıınpos. ,estaba.ri. 
cubiertos de una densa vege'taci6n de Plantago psylliumentre lacual crecian 
pequefios ejemplares de sideritis romana, paronychia argentea y Astraga-
lus tetraphyllos. Entre las abundantes leguminosas son de' sefialar Astraga-
lus baeticus, Lathyrus cicera, L. ochrus y L. aphaca, Vicia g'flacilis y V. ervilia, 
CoroniZla scorpioides y tres Medicago, M. orbicuı,aTe, M. tribuloides y M. litto-
J  exten nt
reno
ó
,el luti
l do e a é
í l á
ó
í ó aI t bié í
Of ú l
 quel l L
ñ
o nt li i el m l r s.
l m lavip l m ctuell
í í la
as a ticol
á i
el'OR l
sa
renosos e j
ó e í tuo . 
i geraZ
é
ú é é
 condici  er
lli é bte i . 
ó
l ó
fí á ó
l adas o l
si l é
í laJ ea,
í u
tC'Uc tium
 lLi , el
¡ ; ú nteré
ñ
í o ro l m . a
ó  c í
ñ  
hyZl ñ
í í 'Tvili
nil i l,a ,
54 
ralis, asi como otras tres especies de Echium: E. vu~gare, E. plq,n~ag~'JWI!.rrı Y 
E. paroiflorum (calycinumL Eran comunes stachys hirta y salvta verbimaca 
y localizadasel Hyoscyamus albus y Marrubiüm vulgare.En [a'pa~te' d~los 
ris'cos se extendia un matorral bastante denso de pi.stacia y' enlôs' tr<,lzOS 
descUbİertosde roca habÜı. Evax pygmaea, Asteriscus matiti11i:us y Sfatice 
duriuscula. Ademas de las plantas resefıadas vimosKoeleria phlaeoides; Hor-
deum leporinum y Setaria Viridts. ' ' .' 
Luego de esto emprendinıos la marcha retornando hacia Pa:1ma pero 
yendo a Lluch·Alcari, al oeste de B6lier. .' , 
LLUCH.ALCAIÜ (12·17 de abril). E's este un tipo de terreno muy diferen· 
te de:ı antes resefıado, con las costas de pendientes rocosas y altas montafıas 
detras, cubiertas de bosques de piri.ns y encinas y muy viejos olİvos,'donde 
cada trozo de tierra util ha s1do conservadaen teİ'razas y bancales 0 poblada 
'de bosques justamente hasta las cumbres, y que descorazona a İos botiinicos. 
Entre las' aveıs observadas merece citarse el Aegypius 1Tbonachus, yana 
colonia de Ptyonoprogne rupestris instaladaen la costa, cerca de la cala 
Deyıl,. ' 
Las mariposas fueron, conıo siempre,escasas. Vimos la L. phloeas yentre 
1as polillas la Drepona uncinula, ambas duranteı el dia. Por la noche captu. 
ramos una larga serie de insectos, entre ellns Ca:mpaea honoraria ab. viies. 
cens, X. disjunctaria y galiata, Cidaria basockesiata, Coenotephria. ibericata, 
Eupithecia sobrineta y una forma rOjiza de G. pumilata, S. marginepunctata, 
asi conıo otras varias,todaseUas a la 'luz. Entre los piralidos obtuvimos,10s, 
siguientes: Scoparia angustea, Acrobasis glycerella, pyrausta asinalis, P. mar· 
tialis y Udea numeralis. La unica poliHa de alas plumnsas fue la Alucita 
tetradactyla. Nuevamente las salıı.manquesas hiciernn una decidida compe. 
tici6n entomo16gica, a la que era dificil sustraerse. 
Plantas. Junto a las viejas paredes se advertian la Scrophularia peregrina, 
polygala 'rupestris, Dorycnium sUffruticosum y Micromeria filiformis; tam· 
bien crecia abundantemente en lugares sombrios el cotyıedon umbilicus, y 
un gran numeroct.e Viola arborescens. La Rubia balearica, Smüax y Ta:mus 
communis trepaban a 10 larg.o de las paredes y arbustos del monte bajo, 
indistintamente; aldemas recogimos une1jemplar unico de Ophrys te:nthre. 
dinifera. Fll. Aılium triquetrum creciaconjuntamente con el Adiantum capi. 
llUs.venensen lugares hu.m.edos. Un interesante arbusto fUe la Ephedra fra. 
gilis y la tercera especie de Fwmana observada hasta ahora la F. ıaevipes. 
Las escarpaduras junto al mar nos proporcionaron Ruta angustifolia, un 
Sedum inidentificado Y un hlanco y 'lıı.nudo Helichrysum, eILH. lamıarckii. Un 
paseo por laparte interior, qUe nos llev6 a un paraje llano que iba de: Vaillde. 
mosa a Espoilas, nos tli6 oca'Si6n de observar Gladiolus segetum por todas 
:R!ute~, \llse~teen [a costa norte,y dO,s especiesde Convolvulus, C. aıthaeoi. 
qes y C. p,entapetaloides, con s~ pequefıa y linda flor estreliada. Por cier1;o 
que en un lugar de la mont.afıa, de ~g~nos. mile's de metros cuadrados, 
-Qbservamos IQSI Q. iıex qUe tenian ias ra.mas partidas e injertadas, de otra 
varıeciaci d~ iiex presumiblen::iente de bellotas cQmestibles; desde luegp 
" .'"',... " ~ " '. r ~ 
í ¡t
i
á á
í st  los Q s
i tos ¡. ú titin ú sf
éña
ó prendim
Só l
é
!. ña , á ontañ
á iv 'don
ú r ada rraz o 
Í á
e  un
t lada 
eyá.
m , esc  e
l ' í
o r
 
í m á , lo
 l ú ll o é
amanqu o
ó ló í
í
í o
é í e í t led
ú r d r S' r
lo rg
á 'je ú
l ium ía c j
ri ú ,
la .
la;nud rck i.
 p ó
d li ó sió
ar te,  Lt eoi.
üi ueñ [ l ert
ont.añ ,
·obS s lo l üe í l
ri cíad Í iblem o esti O
.. 
55 
era una empresa nada pequefi.a la que se habia llevado a cabo. 
Temıinamos as! una interesante quincena en la que r,ealizamos: intere. 
santes hallazgos, si bien no pudimos observar algunas cosas, entre el1as la 
peonia insular y otras fonnas propias de estas is1:as; pero 'este pequefi.o re. 
sumen constituye un intento de describir 10 que un visitante ca.sua:l puede 
observar en 10 que es s:enda: y'a tril1ada. 
Castletop (Hants) .Abril de 1957 . 
SUMIM:ARY 
On April of 1955 my friend G. L. C. and I visited Mallorca stayng several 
'<iays around the principa1 places of MaHorca: Bendinat, Fonnentor, Albu. 
fera, Cala d'Or, Lluchand Lluch·Alcari etc. 
We were both very inte'rested in the flora in general and among the 
fauna we dedicated ourselves to the birds and lepidoptera. 
We made in this work a description of the p[aces visited and species oh. 
server,except the ibirds which will be studied on aonther occasi6n and here 
they are mentioned oniy in some cases. In general the butterfJ:ies were mostly 
alike nearly always, of little interest. 
'Some interesting lepidoptera and certain notable p!l.ants were the reısult 
of this journey. In eve,ry case, the places where this species were collected 
or observed are mentioned. 
eñ í
rnni os i
l
í eñ
lo s
lo ¡ l
1 
ipal n
th
rn
ó
l rfH
rn ' l
· e 


Breve visita a Mallorca de dos naturalistas

Biblioteca Digital de les Illes Balears

50 
FLORA Y FAUNA. ECOlOGIA 
'Breve visita a Mallorca de dos 'naturalistas 
PO) c. w. Mackworth - pr8led 
(F. L. S., F.R.G.S., F. R. E. S., M. B. O. u.) 
(traducido del inglés por Arturo Compte) 
En una breVe visita a Mallorca realizada en abril de 195~ por mi amigo G. 
L.C. y yo, tuvimos O'casión de realizar nume'rosas observaciones botánicas y 
zOO'lógicas, referidas éstas a las: aves y lepidópt,eros. Un resumen de estas ob. 
servaciones" agrupadas ~egún la región estudiada, es el presente escrito. 
Area de Palma (días 1·4 de abril).- Nos instalamos en un hO'tel 
situado en Bendinat, a cin<;o millas al oeste de Palma, con pinos en la parte 
anterior a lo largo del mar, y monte bajo (garriga)en la posterior; este últi-
mo lugar estaba en aquellas fechas completamente azul 'por las flores de la 
abundantishna Globularia alypum. Entre las plantas que había por doquier 
destacaba una alta leguminosa de hojas glaucas y floreada de amarillo, 
Anthyllis cytisoides, visieada por unas pequeñas mariposas, azules, Taru-
cus s. p., probablemente T. theohrastus, generalmente bastante ajadas; un 
pequeño Cistus albidus y aundantes ejemplares de C. mO/fl,speliensis, de flor 
algo más delicada que en el continente, también Cneorum tricoccus y el ha-
bitual conjunto de Pistacia, PhiUyre:a y desmirriados Quercus. 
Los GLadio'lus,ensu mayoría, al parecer G. segetum, abundaban en los cam· 
pos, as! como cierto númerO' de orqUídeas de las cuales las más· comunes eran 
Orchis tridentata, variandO' d:e hlancO' y rosa pálido~ Sera:pias occuLtata, 
Ophrys speculumcon bordes orlados, y O. fusc'a Con una larga franja ne'gra. 
y azul. Una sorpresa la constituyó la común margarita B,elZis perennis, pálida 
y de un bello azul clarO'!. Al bO'rde de la, carretera: eran comunes, el trébol 
Trifolium stellatum" Melilotus sulc'atus, el Urospermun dalechampii grande 
y de flor amarilla, doS especies de Fuman,a, F. spoohiiabundantemente flo ... 
rida, y F. glutinosa, de escasa altura; además vimos cierto jacinto y salvias, 
lavándulas (L. dentata), romerO' y otras. , 
Las mariposas, 'de las que la mayor pa.rte de lás observadas nos desilusio-
naron en todas las regiones de la isla, constituyen una cO'rta lista, siendo 
las formas locaJes peqUJefras' y deslucidas. As! capturamos ia Thecla rubi 
común, Coenonympha pamphilus forma obscura. algo estropeada, Oonepte-
ryx cleopatra, forma ¡ocalean la. mancha 'anaranjada algo más pálida, 
O.c. balearica; Lycaena phloeas, PolYOTlllmatus ícarus que constituye tam-
~ 
I 
51 
bién,~a pequ€ñ~ forma isleña, P. i. balearicus; además, Pararge megaera, 
P. egena y, oeaSlOnalmente, el Colias croceus; Vánessa atalanta y Papilio 
machaon eran escatSos comparados con los de la Riviera en la misma épo·ca. 
La Pieris rapae era el único piérido blanco. 
PoUllas. Estas fueron mucho mas interesantes que los otroo lepidópte,ros. 
Lo primero qUe vimos entre los pinos fue un insecto gris azulado; se, tÍ'at,ába 
'de una form8, local denominada Thera firme da uZicata. L()s geométridos pro-
porcionaron especies comunes que acudían a la luz, comoCidaria básochesia-
.ta, Coenotephtia fberícata y Gnophos vanegata, con ellos un solo €'jemplar 
de Glossotrophia que no ha podidO ser identificado. Además, S"terrha serlata 
en una. forma algo P álid 9,., una pequeña Caradúna pardo grisácea, la cua,! 
tiene aspecto de C. selinioidcs BeU. y si es ésta seria, s8gún he podido com-
probar, nueva en la isla; su extremo occidental en el Mediterráneo es Cerde-
ña. Un sorprend:ent.e geométrido observado fué la Hemerophila japygiaria. 
Los pirálidcs estaban representados por Pyrausta cespitalis, P. mart'ialis y un 
Phycido común, probablemente Homoeosoma pseudonimbella. Entre los tor-
trícidos sólo Phalonia zephyrana y Hemimene plumbana. Constituyó un gran 
inconveniente la ·competición de las salamanquesas, ogeckos, por 'el hecho 
de que las, luces estuvieran por la noche materialmente rodeadas por este 
" azote. 
A ves. En otra oeasión publicaremos las aves estudiadas durante< nues-
tra visita a M:aIlorca, por CUy9. razón aquí sólo reseñaremos algunas de :las 
especies vistas, sin extendemos en detalles.. Observamos Falco eleonorae, 
Sylvia melanocephala, S. sarda, Chlotis chlor:s aurantiiveníris, etc ... 
Plantas. En los campo·s cultivados 8.dvertíansc in:'eresantes hierbas: 
Bartsia trixago de color algo variado, una Orobanche azulo Philippaea, pro-
bablemente, Galium tricorne, Orlaya platycarpus, Corrichthera annua y dós 
Fumarías, F. parviflora y F. capréolata. Las tres vulgares especies de resedas., 
R. alba, R. lutea y luteola, y el muraje, azul, o muy raramente rojo. 
Una notable planta del borde de los campos: fue una: delicada forma de 
Pinardia coronaria, presumiblemente introducida pero afincad.a en todas 
pa.ttes, ambas de intenso amarillo o variadas de crema y amar'iilo profundo 
en un anillo en tomo la flor. Destacaban también las' flores intensam.ente 
coÍdreadas de rojo de una especie de veza, la Vicia ~tropurpure~, y el amari-
'lio' dorado de una aI1iaga provista de lncrEdble número de espinas, la Génista 
scorpius; merece citarse una poHg.a:la' depequenas flor-es. rosa mate la 
'Polygala rupest'ris, siendo frecue<Ílte 'la Anthyllis vúlnúdiiarubia, de rojas 
flores. El brezo local Eríca multiflora se veía por 't6d-á.s· páites~ 'De lósplánta-
gbs observamos principalmente'P.psylliunt y P. lizgóp1is,siendo'd€" notar 
entre otrll.s plantas AndrapO'gonhirfum, LagUrUsovMus¡: SÚpci juncea· 1 e1 
grán Ampélod;es17Í1i.stenax, el cual es uÍla caractedstfca liefláiS1a. 
Las polillas eran: irluy escasas de:ctia: 'Aspifáfes' ifilvd:Ha; '!:t"hórptHciaspers'a-
, ría: y'Ó.na j)equeñ!L Ézachist'a sobre Cist-ús: mónspéltemis?Ía 'Ff,"pó-!!ufeiL'a,; un 
conjunto de pequefios microsró'hdiíb'añ 'la 'VUlgar coii1:iiu~.gta'¡YhagrUiUYn:sor­
didum pero desgraciadamente estos ejemplares se perdieron durante el viaje. 
52 
Nuestra siguiente exploración tuvo iugar a través de ia isla hacia el nor. 
este y Formentor, pasando por Lluch y su monaste,rio. Tan pronto llegamos 
a la¡s montañas vimos: por doquier 'e,l Cyclannen balearicum ,en flor, el cual 
advertimos <;IUe podía verSe 'en todos ios ~ugares peñascosos, y solmbríos a 
10's que encaminá:bamos nuestros pasos. Hallazgo interesante fue la llamada 
plant'a de San JuaJn, de duras y ondULadas hojas y grande,s flores amarillas. 
Hypericum balearicum. Dos grandes lechetreznas estaban en flor, Euphorbia 
dendroides y E charadas. Una orquidea que se'gún parece era una fo~ma 
pálida de Orchis mascula estaba algo pasada y vimos también Allium trique. 
trum, común en parajes húmedO's 
Entre las ,esca,sas aves observamos un águila calzada y un lIeyezuell.o Regu. 
lus ignicapWus. 
FORMENTOR (5·7 de abril). Consiste en un promontorio rocoso con bos-
que, de pinos, espesado hacia abaj o y en 10 alto matorrales baj os. El lugar está 
ocupado por un enorme hotel al cual pertenece el promontorio. 
Plantas. Un corto paseo proporcionó un conjunto de nuevas cosas, ele. 
matis cirrhosa en una forma que presenta las nerviaciones teñidas de purpú. 
reo en las flores, que son de color crema. Se dice que las hay completamente 
mora,d,as pero nosotros no las hemos' visto. 
Una horrible planta en forma casi de alm,ohadilla espinosa en flor es la 
forma local de Astragalus pot'erium. El Rhamnus balearicus, arbusto de flo-
res amarillentas y hOjas coriáceas dentadas como en el Bastardi:lla, y otras 
plantas espinosas tales como Calyccome spinosa y Smilax aspera. 
Subim()s la cOllina por detrás del hotel y en la cúspide observamos el 
Sm-ilax, que malogra sus hoj as creciendo más erguido y constituyendo la 
forma llamada S. balearica. En la parte posterior de la colina y en un 
lugar permanentemente sombreado encontramos, Narcissus tazetta, siempre 
al pie de las rocas y debajo ~as escarpa¡duras. Luego tuvimos, la suerte de 
hallar gran número de, Ophrys spe'culum, O. bertolonii (de éste, algunos ejem-
plares magníficos de más 30 cm. de altura), yO. bombyliflora. El Cistus sal. 
via,efolius aparecía a,quí por vez primera y también el parmito Chamaerops 
humilis. 
A ves. Escasas en número, vimos mirlos, serinos, un reyezuelo, numerosos 
tordos, petirrojos, etc. 
Mariposa;s. DificH. de observar en vuelo pero pudiendo conseguirse regis. 
trando los arbustos de Arbutus,como tengo bien sab~do de' varios lugares 
-de Europa meridional, es el Charaxes jasius, del que pude hallar una gruesa 
.oruga. A despecho de lIJa dificultad de alimentarla y del via¡je, alcanzÓ' [a nin. 
fosis y a su trempo emergió. 
Las polillas que acudían a la luz habrían sido' interesantes probablemen. 
te,si no hubiera sido por las ya mencionaidas saJlamanquesas; de todas 
formas obtuve dos viejOS amigos Panolis piniperda y Heme'rophila abruptaria 
así como una sorprendentemente' fresca Actinotia hyperici. 
Al siguiente día fuimos 'en lancha a Po!llJ¡ensa y luego en carrO' hacia el 
sur, a los pántanos, y marism'as de' la Albufera. 
53 
ALBUFERA. (7 de abrHJ. Es una extensa zona de tierra pantanosa 
cubierta de Salicomia con una co.sta arenosa desnuda de' plantas y una 
franja interior de pobre vegetación compuesta principalm,ente' de amarix, 
Juniperus phoenicea y Thym,elaea velutina mezclada con Cistus y en a~gunos 
lugares arenosos Asphodelus, sobre todo el rosadO' A. jistulosus. También 
podían verse la Euphorbia terracina y E. portlandica. El más interesante des-
cubrimiento 10 constituyó una gran Orchis, al parecerO. inc:a,rnata, que cre-
cía entre jóvenes pinos apenas desarralllados; también hallamo.s una orquí-
dea que debe ser una fOfma poco común de la Orchis coriophora. Era muy 
abundante en aquel lugar el ALZium, roseum. 
Entre las mariposas capturamO's Leptidia sinapis, una pequeña y obscura 
forma de Porntia daplidic'e y el vulgar P. icarusen varios ejemplares. Ademas 
las pomlas Caradrina clavipalpis y Net;nophila noctuella; voJando durante 
el día entre los asfodeiJ.os vimos numerosos tortrícidos. Endothenia oblan-
gana. 
Unas po.casaves fueron observadas, entre ellas la cettia cetti, Cisticola 
juncidis, ánades, cercetas, agachadizas, eitc. 
CALA 'el'OR (8-11 de abril). Llegamos, a Gala d'Or luego de atravesar 
la isla hacia el sureste atravesando campos a trechos pedregosos y a veces 
arenosos con frecuencia cubierto.s de monte bajo. 
Entre otras aves observamos Charadius dUbius, fIimantopus himanto-
pus, Calendrella brachydactila, Gal~rida theklae. 
Las heteróceras observadas durante el día fueron Acontia luctuosa, Rhop. 
tria aspersaria y una gran Scoparia, que opino es la S. staudingeralis. Por la 
noche capturé Leuconia scirpi, L. vitellina y L. albipuncta con A.grotis puta 
y un cierto número de geométridos de escaso interés, excepto un ej emplar 
de Lithina narbonea. Las condiciones no eran favo.rables para la caza, Una 
gran oruga franjeada, semejante a las de Cucullia, fué obtenida sobre' Plan. 
tago psyllium y resultó ser de PoUa jlavicincta. 
Las plantas fueron, por el contrario, muy numerosas y la mención dei las 
observadas sefía excesivamente larga. La más digna de mención entre las 
halladas en el campo. fue la Phe:lippaeC1J ramosa v. caesia, de' fiares azules 
pero ocasionalmente también blancas. Entre el grupo de plantas recogi-
das había Nigella damascena y Adonis flaJmmea, ambas rojas y amarillas, 
Scandix hispanica y otras umbeilíferas, Bunium bubocastanum, Anchusa 
itC'Uca, Cynoglossum cheirifoUum, Antirrhinum, orontium en gran cantidad, 
Sil ene galLica, S. rubella, Bartsiq. trixago y otras plantas comunes entre el 
tri¡;;o. En tierras incultas recogimos dos Allium de a[gún interés, el A. roseum 
y una pequeña es~ecie de flores blancas A. sUbvillosus, juntamente con 
Erythraea marítima ama,rilla o amarillo-rosada. Algunos campos. ,estabari. 
cubiertos de una densa vege'tación de Plantago psylliumentre la cual crecían 
pequeños ejemplares de sideritis romana, paronychia argentea y Astraga-
lus tetraphyZlos. Entre las abundantes leguminosas son de' señalar Astraga-
lus baeticus, Lathyrus cícera, L. ochrus y L. aphaca, Vicia g'flacílis y V. e'Tvilia, 
Coronilla scorpioides y tres Medicago, M. orbicul,aTe, M. tribuloides y M. litto-
54 
ralis, así como otras tres especies de Echium: E. vu~gare, E. plq,n~ag~'JWI!.r¡t Y 
E. paroiflorum (calycinumL Eran comUnes stachys hirta y Salvia verbimaca 
y localizádasel Hyoscyamus albus y MárrubiÜtm; vulgare.En [a'pa~te' d~los 
ris'cos se extendía un matorral bastante denso de Pistacia y' en los trQzOS 
descUbiertos de roca habÜ¡. Evax pygmaea, Asteriscús matitiniús y sfatice 
duriuscula. Ademas de las plantas reséñadas vimosKoeleria phlaeoides; Hor-
deum leporinum y Setaria Viridts. ' ' " 
Luegó de esto emprendimos la marcha retornando hacia Prulma pero 
yendo a Lluch.Alcari, al oeste de Sóller. ' " , 
LLUCH.ALCAIÜ (12·17 de abril). E's éste un tipo de terreno muy diferen. 
te de:!. antes reseñado, con las costas de pendientes rocosas y áltas montañas 
detrás, cubiertas de bosques de pinos y encinas y muy viejos olivos,'donde 
cada trozo de tierra útil ha s1do conservada en terrazas y bancales o poblada 
'de bosques justamente hasta las cumbres, y que descorazona a Íos bótánicos. 
Entre las' aves observadas merece citarse el Aegypius mo.nachus, y una 
colonia de Ptyonoprogne rupestris instalada en la costa, cerca de la cala 
Deyá. 
Las mariposas fueron, como siempre, escasas. Vimos la L. phloeas y entre 
las polillas la Drepona uncinula, ambas durante' el día. Por la noche captu-
ramos una larga serie de insectos, entre ellos Ca:mpaea honoraria abo vires. 
cens, X. disjunctaria y galiata, Cidaria basockesiata, Coenotephria. ibericata, 
Eupithecia sobrineta y una forma rOjiza de G. pumilata, S. marginepunctata, 
así como otras varias,todaseUas a la 'luz. Entre los pirálidos obtuvimos, los, 
siguientes: Scoparia angustea, Acrobasis glycerella, Pyrausta asinalis, P. mar· 
tia lis y Udea numeralis. La única polilla de alas plumosas fué la Alucita 
tetradactyla. Nuevamente las salamanquesas hicieron una decidida compe-
tición entomológica, a la que era difícil sustraerse. 
Plantas. Junto a las viejas paredes se advertían la Scrophularia peregrina, 
Polygala 'rupestris, Dorycnium sUffruticosum y Micromería filiformis; tamo 
bién crecía abundantemente en lugares sombríos el cotyledon umbilicus, y 
un gran númerod,e Viola arboreS'cens. La Rubia balearica, Smüax y Tarmus 
communis trepaban a lo largo de las paredes y arbustos del monte bajo, 
indistintamente; aldemás recogimos une'jemplar único de Ophrys te:nthre. 
dinifera. Fll. Allium triquetrum crecía conjuntamente con el Adiantum capi. 
llUs·venerisen lugares húm,edos. Un interesante arbusto fUe la Ephedra fra. 
gilis y la tercera especie de Fwmana observada hasta ahora la F. laevipes. 
Las escarpaduras junto al mar nos proporcionaron Ruta angustifolia, un 
Sedum inidentificado y un hlanco y 'la;nudo Helichrysum, eILH. lamarckii. Un 
paseo por la parte inte,rior, qUe nos llevó a un paraje llano que iba de: Vaillde. 
mosa a Espodas, nostlió ocasión de observar Gladiolus segetum por todas 
:Rarte~, \llse~teen [a costa norte, y dO,s especiesde Convolvulus, C. aLthaeoi. 
qes y C. p,entapetaloides, con s~ pequeña y linda flor estrellada. Por cierto 
que en un lugar de la mont.aña, de ~g~nos. mile's de metros cuadrados, 
·observamos loSl Q. üex qUe tenían las ramas partidas, e injertadas de otra 
variecíad d~ iÍex presumibl~n::ierite de bellotas comestibles; desde luego 
" .'"',... " ~ " '. r ~ 
.. 
55 
era una empresa nada pequeña la que se había llevado a cabo. 
Ternninamos asi una interesante quincena en la que r,ealizamos: intere. 
santes hallazgos, si bien no pudimos observar algunas cosas, entre ellas la 
peonía insular y otras fonnas propias de estas is1:as; pero 'este pequeño re. 
sumen constituye un intento de describir lo que un visitante casua:l puede 
observar en lo que es s:enda: y'a trillada. 
Castletop (Hants) .Abril de 1957 . 
SUMIM:ARY 
On April of 1955 my friend G. L. C. and I visited Mallorca stayng several 
'<iays around the principal places of Manorca: Bendinat, Formentor, Albu· 
fera, Cala d'Or, Lluchand Lluch.Alcari etc. 
We were both very inte'rested inthe flora in general and among the 
fauna we dedicated ourselves to tille birds and lepidoptera. 
We rnade in this work a description of the p[a,ces visited and species oh. 
server,except the ibirds which will be studied on aonther occasión and here 
they are mentioned only in some cases. In general the butterfJ:ies were mostly 
alike nearly always, of little interest. 
'Sorne interesting lepidoptera and certain notable plants were the re'sult 
of this journey. In eve,ry case, the places where this species were collected 
or observed are mentioned. 


Breve visita a Mallorca de dos naturalistas

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Biblioteca Digital de les Illes Balears