López, M. Pilar

Rius, Aurora

Santisteban, Hermínia

Biblioteca Digital de les Illes Balears

- -- - -- - - - - - - - - -- - - - - 
Aurora Rius 
Cap del SLC de I'Autoritat Portuaria de Tarragona 
Hermínia Santisteban 
Cap del SLC de I'Autoritat Portuaria de Barcelona 
M. Pilar López 
Cap del SLC de I1Autoritat Portuaria de Balears 
- - 
El catala uneix els ports 
de Balears, Tarragona i Barcelona 
per mitja de les noves tecnologies 
arragona, Palma i Barcelo- 
na, com a ciutats portua- 
ries, són ciutats obertes, 
espais privilegiats de trobada in- 
tercultural i d ' intercanvi econo- 
mic  i els seus ports s'han sumat 
també al procés de difusió de la 
llengua catalana. 
Les autoritats portuaries són en- 
t i tats de dret públic amb perso- 
nal i tat jurídica i patr imoni propi i 
amb ~ l e n a  c a ~ a c i t a t  d'obrar. El 
seu c h c t e r  e i tata l  rau en la de- 
claració constitucional d'ésser 
ports d'interes general tot i que 
la gestió correspongui a les co- 
muni tats autonomes. 
El pluri l ingüisme propi dels es- 
pais portuaris s'enriqueix, en els 
casos d'aquests ports, pel fet d i -  
ferenciador de posseir una Ilen- 
gua propia: el catala, que és pre- 
sent en les activitats diaries de la 
vida portuaria. Emmarcat dins 
aquesta activitat pluri l ingüe es 
du a terme un programa que té 
com a objectiu la normalització 
de I'ús de la llengua catalana en 
els serveis, la comunicació i la 
imatge de les autoritats portua- 
ries esmentades. 
Les tres autoritats portuaries ate- 
ses la implantació social, la in- 
cidencia local i la projecció inter- 
nacional, són institucions que 
esdevenen uns importants agents 
de normalització. I per promoure 
i garantir I 'ús de la llengua cata- 
lana s'han sumat al procés de 
normalització que du a terme de 
la Generalitat de Catalunya i el 
Govern de les ll les Balears. 
Els antecedents 
La primera actuació va ser la cre- 
ació dels tres serveis lingüístics 
(a partir d'ara SLC) de catala in- 
tegrats a les autoritats portua- 
ries, el SLC de Barcelona L'any 
1 9 9 6 ,  el SLC de Tarragona I'any 
1 9 9 7  i el SLC de Balears I'any 
2 0 0 0 ,  que des del seus inicis 
han permes una operativitat més 
arrelada a les necessitats de ca- 
dascuna de les autoritats, per 
oferir solucions fetes a mida que 
ajudessin a no només assessorar, 
sinó també a ampliar els conei- 
xements del catala i a formar 
part de I'organització com un de- 
partament més. 
El 5 de febrer d'aquest any 
2 0 0 1 ,  dins del marc de col.labo- 
ració en materia de política lin- 
güística, amb I 'objectiu de rendi- 
bilitzar els recursos destinats a 
fomentar I 'ús del catala en I'am- 
b i t  portuari, es va signar I'Acord 
entre les autoritats portuaries de 
Barcelona, Tarragona i Balears. 
Aquest acord es basa en un con- 
text institucional previ i favorable 
i és el fruit ,  tal com ja hem assen- 
yalat anteriorment, d'un treball 
coherent i constant que estan de- 
senvolupant les tres autoritats 
portuaries, de forma progressiva, 
en I'ambit del foment del catala i 
la cultura catalana dins de I'espe- 
cialització portuaria: 
L'11 de febrer del 1 9 9 7  es va 
signar el primer conveni entre 
I'Autoritat Portuaria de Barce- 
lona i la Generalitat de Cata- 
lunya en materia de participa- 
ció lingüística, en virtut del 
qual es va crear el Servei Lin- 
güístic de Catala. 
El 4 de juliol del 1 9 9 7  se sig- 
na un conveni entre I 'Autoritat 
Portuaria de Tarragona, el De- 
partament de Cultura i el  De- 
partament de Política Territorial 
i Obres Públiques de la Gene- 
ralitat de Catalunya, i seguida- 
ment també es crea el Servei 
Lingüístic de Catala. 
El de 3 de juliol del 1 9 9 8  
s'amplia el conveni de col.la- 
boració entre la Generalitat de 
Catalunya, I 'Autoritat Portua- 
ria de Barcelona i les enti tats 
Fotografia: Paul J. Goldr 

LA FORADADA / Didactica 
Llibres complementaris per a I'escola 
JAUME POMAR 
EN JOSEP J., XUETA 
MIQUEL SBERT I GARAU 
LA CINTA DE PLATA 
és una producció d'EDICIONS LA FORADADA 
J.  J .  de  Olañeta, Editor 
Apartat 296-07080 Palma de Mallorca 
GABRIEL J ~ E R  MANILA 
EL PALAU DE VIDRE 
de la Comunitat Portuaria ([ 'As- 
sociació de Transitaris Expedi- 
d o r ~  Internacionals i Assimi- 
lats de Barcelona, I'Associació 
de Consignataris de Vaixells de 
Barcelona, I'Associació d 'Em-  
preses Estibadores Portuaries 
de Barcelona i el Col.legi oficial 
d'Agents i Comissionistes de 
Duanes de Barcelona -d'ara 
en endavant Associacions de la 
Comunitat Portuaria de Barce- 
lona-). 
El 1 4  d'abri l  de 2 0 0 0  se signa 
el conveni de col.laboració en- 
tre la Conselleria dlEducació i 
Cultura del Govern de les Illes 
Balears, el Consorci per al Fo- 
ment de la Llengua Catalana i 
la Projecció Exterior de la Cul- 
tura de les Illes Balears i L'Au- 
tori tat Portuaria de Balears per 
promoure i garantir I 'ús de la 
llengua catalana com a Ilen- 
gua oficial i propia de les Illes 
Balears i es crea el Servei Lin- 
güístic de Catala del Port de 
Balears. 
amb la Generalitat de Catalu- 
nya. I els presidents de les 
tres autoritats portuaries de 
Tarragona, Balears i Barcelo- 
na, el senyor Lluís Badia, el 
senyor Francesc Triay i el sen- 
yor Joaquim Tosas, respectiva- 
ment, signen I'Acord de col.la- 
boració entre els serveis 
lingüístics dels tres ports, tal 
com ja hem ci tat  anterior- 
ment,  culminant  d'aquesta 
manera un primer cicle de tre- 
ball iniciat al 1 9 9 7 .  
El 1 7  d'abri l ,  també de 2 0 0 0  
es va signar un acord marc de 
col~laboració entre els governs 
de les Illes Balears i de la Ge- 
neralitat de Catalunya en 
materia de política lingüística, 
per aconseguir la maxima ren- 
d ib i l i tat  dels esforcos i recur- 
sos que destinen a la promo- 
ció i el foment del catala. 
El 1 2  de desembre de 2 0 0 0 ,  
I'Autoritat Portuaria de Tarra- 
gona renova el seu conveni de 
col~laboració amb el Departa- 
ment de Cultura i el Departa- 
ment de Política Territorial i 
Obres Públiques de la Genera- 
l i tat de Catalunya i I 'ampl ia a 
la Comunitat Portuaria de Tar- 
ragona. 
I f inalment,  el 5 de febrer del 
2 0 0 1 ,  I'Autoritat Portuaria de 
Barcelona i les Associacions 
de la Comunitat Portuaria de 
Barcelona renoven el seu ante- 
rior conveni de col.laboració 
El cont ingut  de I'acord entre les 
tres autoritats portuaries és I 'e- 
xecució del projecte Creació 
d 'un  entorn virtual per a la tra- 
ducció i d i fus ió al catala del no- 
menclator de les mercaderies 
dels ports a part ir  d'aquelles 
mercaderies que siguin comunes 
a les tres autoritats portuaries i 
al mateix temps que siguin les 
més uti l i tzades. 
El nomenclator  de  mercaderies 
dels ports és u n  document ún ic  
que classif ica totes les merca- 
deries i productes, per mi t ja  
d ' un  codi  de  referencia, que 
puguin ser objecte de transac- 
c ions internacionals en I 'ambi t  
de  la Un ió  Europea per ta l  d 'a-  
judar els operadors economics a 
tenir  una única c lassi f icació 
aranzelaria. 
Aquesta és la primera tasca en 
materia de normalització lingüís- 
t ica que duran a terme de mane- 
ra conjunta els tres ports. S ' in i -  
cia, així, una interrelació, sens 
dubte enriquidora, entre les parts 
impl  icades en aquest projecte, 
que comenca amb la posada en 
comú i el traspas de tots els co- 
neixements, les dades i I'expe- 
riencia acumulats durant els 
anys de treball als serveis l in- 
güístics d'aquests ports, i sobre- 
tot  la part relativa a la recerca 
terminologica que el Servei Lin- 
güístic de Catala de I 'Autoritat 
Portuaria de Barcelona ha du t  a 
terme f ins al moment. 
La creació d'una comuni tat  vir- 
tual dels tres serveis lingüístics 
permetra que la comunicació 
entre aquests serveis sigui eficac 
i f lu ida,  que la difusió de les 
dades i les informacions sobre la 
recerca entre els grups de treball 
sigui immediata i que s'agi l i t i  
també la resolució dels dubtes i 
de les consultes. 
Tots els resultats del treball s'a- 
bocaran en una base de dades 
terminologica que podran con- 
sultar tots els treballadors de les 



El català uneix els ports de Balears, Tarragona i Barcelona per mitjà de les noves tecnologies

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteca Digital de les Illes Balears

Revistes Catalanes amb Accés Obert