Graf, Angela

Lang, Ulrike

ART-Dok

„BIBLIOTHEK & INFORMATION INTERNATIONAL" 
2. Näheres z u m Dubl in Core: http://dublincore.org. 
3. D i e Funkt iona l i tä t der D u b l i n C o r e Meta ­
datenstruktur wurde v o n C I M I i m Dub l in Core 
Metadata Testbed bestätigt. 
4. Weitere In format ionen zu CIMI : 
h ttp://www. cimi. org. 
5. Internetseiten der M D A : 
http://www.mda.org.uk. Dort finden sich auch 
weitere In format ionen zu Spectrum. 
6. Beteiligt sind u.a.: Ad l ib In format ion Systems, 
Gal lery Systems, Systems Simula t ion u n d 
Wil loughby. 
„BIBLIOTHEK & INFORMATION INTERNATIONAL" -
EINE SELBSTHILFE DER DEUTSCHEN 
INFORMATIONSFACHLEUTE 
Ulrike Lang - (Vorsitzende von Bibliothek & Information International) 
Angela Graf- (Gerd Bucerius Bibliothek im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg) 
V o n der Abwick lung des Deutschen Bibliotheks­
instituts ( D B I ) war auch die „Bib l io thekar ische 
Auslandsstelle" betroffen. Bis z u m Januar 2000 hatte 
das Auslandssekretariat des D B I die Geschäftsfüh­
rung ü b e r n o m m e n , danach war Eigeninit iat ive 
gefragt ( h ttp://www. dbi-berlin.de/dbi_ber/ba/ 
ba00.htm). So entstand „Bibl iothek & In format ion 
International" (Bl - International) , die ehrenamtlich 
geführte Selbsthilfeeinrichtung aller Informat ions­
fachleute in der Bundesrepublik. Unter d e m Dach 
der Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheksver­
bände ( B D B ) arbeiten Kol leginnen u n d Kollegen 
aller Mitgliedsverbände gemeinsam mit der Deut­
schen Gesellschaft für Informationswissenschaft und 
Informationspraxis ( D G I , Nachfolgeorganisat ion 
der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation, 
D G D ) an der internationalen Kontaktpf lege und 
Förderung bilateraler Kooperationen. Schwerpunk­
te der Arbeit bi lden die Vertiefung in format ions ­
vermit te lnder K o m p e t e n z e n u n d der Wissens ­
transfer i m in ternat iona len Bib l io theks - u n d 
Informationswesen. Im Wesentlichen werden die­
se Aktivitäten durch das Auswärtige A m t u n d die 
Kulturstiftung der Länder finanziert. 
Mit dieser Zielsetzung ist die Vorsitzende von BI-
International 2001 in den „Br i t i sh -German Th ink 
Tank" des British Council berufen worden. Im Feb­
ruar und Juli 2002 fanden in Dresden bzw. Hamburg 
Sitzungen statt, aus denen sich weitere Kooperat io ­
nen ergaben, z.B. die gemeinsame Finanzierung des 
„ IFLA Express" in deutscher Sprache zur IFLA -
Konferenz in Glasgow. Außerdem konnte der Be­
such zweier sächsischer Kol legen bei den In fo 
Corners in Budapest gemeinsam sichergestellt wer­
den . Der T h i n k Tank verfügt jetzt über e inen 
Internetauftr i t t unter der U R L http://www. 
britishcouncil.deldlinfoexch.thinktank.htm. 
Beteiligt ist Bibliothek & Informat ion Internatio­
nal auch an den Protokol lentwürfen zu Kultur ­
konsu l ta t ionen des Auswärt igen A m t e s für den 
Bereich Bibliotheken. 
Fachaufenthalte 
Im Jahre 2002 konnten v ierwöchige Fachauf ­
enthalte von Kolleginnen und Kollegen aus Bulga­
rien, Großbr i tann ien , Italien, Kasachstan, Kuba, 
Polen, Rumänien, Spanien u n d Ungarn gefördert 
werden. Sie informierten sich in deutschen Infor­
mationseinrichtungen über Formal- und Sacher­
schl ießung, über die Entwick lung der I n f o r m a ­
tionstechnologie wie über die Arbeit mit speziellen 
Benutzergruppen und Spezialsammlungen. Dabei 
besuchten sie gleichermaßen öffentliche wie wissen­
schaftliche Bibliotheken in allen Teilen der Bundes­
republik. In vielen Fällen wurden die ausländischen 
Kol leg innen u n d Kol legen in den Gaste in ­
r ichtungen gebeten, über die Situat ion in ihrer 
Heimatbibl iothek zu berichten. Einer Kollegin aus 
Bulgarien konnte darüber hinaus eine Unterstüt­
zung z u m Besuch eines Kurses am H B Z gewährt 
werden. 
Deutsche Kol leginnen u n d Kollegen besuchten 
Einrichtungen in Finnland, Großbritannien, Kana­
da, der Mongolei , Tschechien und den USA. 
AKiVSB-nev.-s 2 1 2005, Jahrgang 9 27 
„BIBLIOTHEK & INFORMATION INTERNATIONAL" 
Vier Wochen in einer deutschen Museums-
bibliothek 
Ich arbeite als Fach- u n d Auskunftsbibl iothekarin 
für Art & Design in der Boots Library der Nott ing-
ham Trent University, einer größeren englischen 
Hochschuib ib l iothek. Dor t gehört d ie Benutzer-
betreuung und - informat ion zu meinen wichtigsten 
: Aufgaben. Meine Abtei lung verfügt unter anderem 
über eine umfangreiche Kunstd ia -Sammlung. 
Über die Diskussionsliste der Art Library Society 
( A R L I S U K & I r e l a n d ) erfuhr ich von der Mögl i ch -
keit eines Auslandsaufenthaltes in Deutschland und 
; bewarb mich , nicht zuletzt, weil ich zweisprachig 
englisch und deutsch aufgewachsen bin. Durch die 
I Förderung und Vermitt lung von Bl - Internat ional 
• reiste ich also A n f a n g Juni 2002 für vier W o c h e n 
nach Hamburg in die Gerd Bucerius Bibliothek des 
; Museums für Kunst und Gewerbe. 
\ Meine gastgebende Kol legin, Ange la Gra f , hat 
i mich großzügig zu vielen Sitzungen, Arbeitsgrup-
| pen und Veranstaltungen eingeladen, und wir ha -
ben häufig über unsere verschiedenen Arbei tsme-
, thoden und Erfahrungen diskutiert. So konnte ich 
Studienreisen 
Mit fruchtbaren Kontakten zu den Goethe Institu-
ten - vor allem der außerordentlichen Hilfe ihrer gut 
eingespielten Organ isa t ionss t rukturen - war es 
mögl ich, auch 2002 wieder Studienreisen durchzu -
führen: Eine Gruppe dänischer Medienbib l io the -
kare konnte nach Berlin reisen, u n d französische 
Kunstbibl iothekare besuchten neben zahlreichen 
Bibliotheken z u m Abschluss ihrer Reise auch noch 
die Documenta in Kassel. Sehr erfolgreich verlief 
eine Studienreise ostasiatischer Bibl iothekare aus 
Bangladesh, Indien, Pakistan u n d Afghanistan zu 
bundesrepubl ikanischen bibl iothekarischen A u s -
bi ldungsstätten. Das G o e t h e Inst i tut New York 
übernahm federführend die D u r c h f ü h r u n g einer 
Studienreise amerikanischer Nachwuchsfuhrungs-
kräfte durch verschiedene Städte Deutsch lands . 
U n d ein regelrechter Personalaustausch fand zwi -
schen russischen u n d deutschen M u s i k b i b l i o -
thekaren aus M o s k a u u n d Berl in statt: Im M ä r z 
reisten Kolleginnen und Kollegen nach Moskau, der 
Gegenbesuch nach Berlin folgte i m Juni. 
Ziel für die Gruppenreisen deutscher Kolleginnen 
und Kollegen waren 2002 die USA: Eine Gruppe von 
O P L s fuhren nach Chicago, Washington D.C. und 
New York, und Mitglieder der D B V Sektion 1 be-
suchten Bibliotheken in Philadelphia und New York. 
Leider mangelt es viel fach i m m e r n o c h an der 
nötigen Unterstützung der gastgebenden Länder. 
( G r o ß b r i t a n n i e n bi ldet dabei e ine lobenswerte 
A u s n a h m e durch d ie Unters tü tzung des Brit ish 
Counci l ! ) Deswegen mussten die deutschen Kol le-
während meiner Zeit in Deutschland mich in ande- j 
ren Bibl iotheken über dort ige S a m m l u n g e n u n d j 
ihre Erschl ießung wie Nutzung informieren u n d j 
andererseits meine Erfahrungen aus England bei der j 
gemeinsamen Erarbeitungeines Informationsflyers j 
für die Gerd Bucerius Bibliothek einbringen. Das j 
wiederum vermittelte mir einen guten Einblick in j 
die Benutzer -Bedürfnisse in einer M u s e u m s b i b - \ 
l iothek. Unter diesem Aspekt besuchte ich außer-
dem viele andere Museumsbibl iotheken in H a m -
b u r g - hier einen herzlichen D a n k an die Kol legin-
nen und Kollegen! 
In den Wochen in Hamburg habe ich viele neue 
Eindrücke gewonnen, mein professionelles Selbst-
vertrauen gestärkt und durch den räumlichen A b -
stand meine eigene Stellung u n d Arbeitsweisen neu 
betrachten und bewerten können . Aus meiner Sicht 
empfehle ich einen Auslandsaufenthalt wärmstens. 
Nicola Siminson 
(Information Specialist Art and Design -
The Boots Library at Nottingham Trent University) 
g innen u n d Kol legen bisher n o c h erhebl ich zur 
Finanzierung der Studienaufenthalte beitragen. 
Für das Jahr 2003 sind bereits Studienreisen aus-
ländischer Bibliothekare für Kolleginnen u n d Ko l -
legen aus Italien, Israel u n d den U S A bewilligt wor -
den. Daneben werden auch die bewährten v ierwö-
chigen Fachaufenthalte weiter durchgeführt . 
Zahlreiche Anträge v o n deutschen Kolleginnen u n d 
Kollegen au f Fachaufenthalte u n d Studienreisen ins 
Ausland liegen jetzt schon vor. Dennoch haben in -
teressierte Kolleginnen und Kollegen auch weiterhin 
die Mögl ichkeit , sich noch für 2003 zu bewerben. 
Weitere In fo rmat ionen zu den Förderricht l inien 
u n d Ant rags formularen f inden Sie au f unserer 
Homepage unter http://www.bi-international.de. 
Nachwuchsförderung 
I m R a h m e n der Nachwuchsförderung wurde die 
Te i lnahme von Student innen u n d Studenten der 
Fachhochschule Köln an der B O B C A T S S S - K o n f e -
renz in Portoroz, Slowenien gefördert. Diese K o n -
ferenz fand 2002 z u m zehnten Ma l statt u n d w i rd 
v o n Studenten eines v i r tue l len Netzwerks der 
Bibliothekshochschulen in den Städten Budapest, 
Os lo , Barcelona, C o p e n h a g e n , A m s t e r d a m , 
Tampere, Sheffield, Stuttgart, Szompbathely ( U n -
garn) veranstaltet. Bl-International machte darüber 
hinaus für zwei litauische Studentinnen ein Prakti -
k u m in der Phantastischen Bibl iothek in Wetzlar 
mögl ich. 
In Kooperation mi t der Bertelsmann Stiftung^ wur-
de das „Internationale Bibl iotheksstipendium" er-
„BIBLIOTHEK & INFORMATION INTERNATIONAL' 
folgreich fortgeführt. Zwischenberichte aus d e m er-
sten Zyklus konn ten au f d e m Bibl iothekartag in 
Augsburg vorgestellt werden, u n d inzwischen liegen 
auch die Abschlussberichte i m Netz vor (http:// 
www.bertelsmann-stiftung.de/project.cfm?lan= 
de&nid=818&aid=8345). I m September 2002 fan-
den die Auswahlgespräche für den zweiten Zyklus 
statt, und auch hier konnten erneut gute Stipendia-
ten m i t erfolgversprechenden T h e m e n gefunden 
werden. Inzwischen sind die Auslandsaufenthalte ab-
geschlossen u n d die Implementierungen beginnen. 
IFLA-Konferenzen 
Ein deutlicher Schwerpunkt der Arbei t v o n BI -
International lag jedoch 2002 in der Vorbereitung 
der IFLA General Konferenz2003 in Berlin. Das oben 
erwähnte Projekt mi t d e m British Counc i l zur Si-
cherstel lung der deutschen Ausgaben v o m IFLA 
Express 2002 zur Tagung i m August i n G lasgow 
gehörte dazu. D i e Texte wurden von sieben Studen-
t innen u n d Studenten der Fachhochschulen Pots-
d a m u n d K ö l n übersetzt u n d ihre Reise- u n d 
Aufentha l t skos ten in G la sgow geme insam v o m 
Brit ish C o u n c i l u n d B l - In ternat iona l f inanziert. 
A u c h deutschen Kol leginnen u n d Kollegen wurde 
die Te i lnahme an der I F L A Generalkonferenz in 
Glasgow durch einen Reisekostenzuschuss ermög-
licht. 
Ein Faltblatt von Bl - Internat ional , das in groben 
Zügen die Z ie lsetzung u n d F ö r d e r m a ß n a h m e n 
beschreibt , w u r d e 2002 konz ip ie r t u n d auch in 
englischer u n d spanischer Sprache aufgelegt. Es lag 
rechtzeitig zur IFLA-Konferenz in Glasgow vor. 
Zur IFLA 2003 in Berlin wird es durch Bl - Inter -
national Vol lst ipendien für Tei lnehmerinnen und 
Tei lnehmer aus Entwick lungs ländern geben, die 
bisher noch nicht die Möglichkeit hatten, an einer 
I F L A - K o n f e r e n z te i l zunehmen . Bis z u m Bewer-
bungsschluss a m 15. Februar s ind m e h r als 600 
Bewerbungen eingegangen. Zur Unterstützung und 
Werbung für die IFLA-Tagung in Berlin förderte BI -
International schon die Tei lnahme von 41 auslän-
dischen Gästen a m Deutschen Bibliothekartag in 
Augsburg. D ie bei der Kulturstiftung der Länder für 
diesen Zweck eingeworbenen Mittel werden für ca. 
25-30 Stipendien reichen. 
Neben der IFLA-Tagung unterstützt Bl - Interna-
t ional f inanziell auch Personen, die an IFLA-Pre -
conferences u n d weiteren internationalen Konfe -
renzen in aller Welt tei lnehmen. 
SCHULZ BIBLIOTHEKSTECHNIK GMBH 
Postfach 1780, D-67327 Speyer 
Telefon 0 62 32/31 81 81 
Telefax 0 62 32/4 01 71 
AKMB nevvs ; / 2003, Jahrgang 9 29 


"Bibliothek & Information International" - eine Selbsthilfe der deutschen Informationsfachleute

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ART-Dok