Publication of a stela from a private collection, probably originating from Abydos, dedicated by a wâb-priest named Men-kheper to his deceased brother, the " soldier of His Majesty " Sa-pa-ïr and mentionning also the spouse, Hor-em-usekhet, and the daughter, Ti-her-Râ (?), of the last.Publication d'une stèle d'une collection privée, sans doute originaire d'Abydos, dédiée par un prêtre-ouâb nommé Men-kheper à son frère défunt, le " soldat de Sa Majesté " Sa-pa-ïr et mentionnant encore l'épouse, Mout-em-ousekhet, et la fille, Ti-her-Râ (?), de ce dernier

GABOLDE, LUC

French

Gabolde, Luc

Name not available

Une Stèle au nom du soldat Sa-Pa-ïr dédiée par son frère, le prêtre-pur Men-kheper

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication

REVUE 
~ 
D'EGYPTOLOGIE 
PUBLIÉE PAR 
LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE D'ÉGYPTOLOGIE 
AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 
TOME 62 
PARIS 
ÉDITIONS PEETERS 
2011 
BRÈVES COMMUNICATIONS 
UNE STÈLE AU NOM DU SOLDAT SA-PA-ÏR DÉDIÉE PAR SON FRÈRE, LE PRÊTRE-PUR MEN-KHEPER 
[PL. XXVI] 
Origine du document 
La stèle de Sa-pa-ir et de son frère Men-kheper objet de la présente publication est conservée 
dans une collection privée bourguignonne. L'origine de la pièce - découverte fortuitement quelques 
dizaines de centimètres sous la surface du sol, dans les années 1920, dans le jardin d'une villa de 
l'île de Noirmoutier (Vendée)l - , tout comme les circonstances qui l'ont amenée en ce lieu, sont 
perdues. La présence des ruines d'une villa romaine sur l'île pourrait constituer un élément d'expli-
cation2 : les Romains ont volontiers rapporté de leurs villes de garnison des « souvenirs » auxquels 
ils accordaient une valeur autant exotique que talismanique ou religieuse3• 
Description de la stèle, établissement des textes et traduction 
li s'agit d 'une stèle cintrée en calcaire. Quelques traces de polychromie sont visibles : cadre 
ocre-rouge, hiéroglyphes remplis de bleu, chairs des personnages ocre rouge, perruques noires, 
épaule de bœuf et vase d 'argile de couleur ocre. Des traces de coups de ciseaux sont visibles sur la 
surface arrière et les côtés de l 'objet. Ses dimensions sont les suivantes: hauteur: 39 cm ; largeur: 
27,5 cm ; épaisseur: 5 à 7 cm. 
La stèle est d'un type connu parmi les ex-vota déposés à Abydos4, provenance donc plausible de 
l'objet et que renforce la dédicace à Osiris. Elle date manifestement du premier tiers de la XVIIIe 
dynastie. Compte tenu du style hiératique et sobre qui ne peut guère être plus tardif, et du nom Men-
kheper qui ne peut en aucune manière lui être antérieur, elle remonte vraisemblablement au règne 
même de Thoutmosis III. 
1 Villa « la Sapinière », au lieu dit « le Bois de la Chaize ». 
2 J. Piet, « Fouilles archéologiques à Noirmoutier », Annuaire de la Société d 'émulation de la Vendée 10 (1864), 
p. 207-230; id. «Fouilles archéologiques à Noirmoutier », ASEV 13 (1866), p. 66-84. Aucun objet égyptien ou 
égyptisant ne figure parmi les trouvailles. Voir encore L. Troussier, Le balneum gallo -romain et la chapelle 
Saint-Hilaire (Association des amis de l'île de Noirmoutier), 1937 (non consulté); des fouilles supplémentaires ont 
eu lieu par la suite: voir la médiathèque de l 'architecture et du patrimoine (Saint-Cyr), qui conserve dans le dossier 
nO 0080/068/0618 des rapports de fouilles des vestiges gallo-romains du Viel à Saint-Hilaire, par P. Boyancé pour 
les campagnes de 1949-1955 et par R. Lebeau, J. Vincent et J.-Y. Prampart, pour les opérations de 1974-1987 (non 
consultés). 
3 Voir J. Ledant, « La diffusion des cultes isiaques en Gaule » , dans L. Bricault (éd.) Isis en Occident, actes du lle 
colloque international sur les études isiaque - Lyon Ill, 16-17 mai 2002 , 2004, p. 95-105, où, toutefois, l ' auteur relève 
(p. 95) que les isiaca sont quasi absents de l'Ouest (à l'exception de l'Armorique). C'est ce qui ressort, du reste, de 
l'ouvrage de L. Bricault, Atlas de la diffusion des cultes isiaques (IV' s. av. J .-C.- IV' s. ap. J.-C.) (MAlBL N.S. XXIII), 
200 l , p. 96-99, avec les trouvailles les plus proches situées à Locqmariaquer, Rézé et Royan. Son Recueil des inscrip-
tions concernant les cultes isiaques (RICIS) (MAlBL, N.S. XXXI), vol. 1-3, 2005, confirme la carence de trouvailles 
dans ce secteur. 
4 P. Lacau, Stèles du Nouvel Empire (CGC) , 1926, CGC 34.038 et 34.119, entre autres, suivant une tradition qui 
remonte au Moyen Empire: W.K. Simpson, The Terrace of the Great God at Abydos: The Offering Chapels of Dynasties 
12 and 13, 1974, pl. 27, ANOC 17.4 = CGC 20.334. 
Revue d'égyptologie 62, 199-203. doi : 1O.2143fRE.62.0.2136937 
Tous droits réservés © Revue d 'égyptologie, 2011. 
200 BRÈVES COMMUNICATIONS 
Au sommet du cintre .' 
Ce groupement, qui apparaît au Moyen Empire, représente les deux horizons (oriental et 
occidental) entre lesquels le soleil accomplit son périple-sn Q et à travers lesquels il se purifie 
V, 'b5• 
Scène figurée .' 
Les personnages représentés sont, à gauche, assis sur une chaise à pieds de lion, le dédicataire 
Sa-pa-i'r, puis, à droite, le dédicant, frère du précédent, Men-kheper. Entre eux, une table d'of-
frandes a été dressée. Sa-pa-i'r, coiffé de la courte perruque des militaires, paré d'un collier-ousekh 
et vêtu d'un pagne long, tient dans sa main gauche repliée sur sa poitrine une étoffe, et étend la 
main droite sur les offrandes, signe qu'il les accepte. Men-kheper, représenté tête rase, collier-
ousekh au cou et les reins ceints d'un pagne à devanteau, dresse sa main droite sur les offrandes en 
geste de consécration. La table d'offrandes, en forme de guéridon, supporte deux pains ronds et 
deux pains ovoïdes, une épaule de bovidé et une botte de quatre oignons. Sous la table, un flacon 
(parfum?) a été placé. 
Légendes des personnages .' 
[1] W'w n ~m~f, [2] S3-p3-lr 
« [1] Le soldat de Sa Majesté a, [2] Sa-pa-if b. » 
[3] Sn~f s'nI] rn~f, [4] w'b Mn-I]pr 
[4] 
Of 
~ 
-. 
~ 
« [3] Son frère, qui fait vivre son nom, [4] le prêtre-pur Men-kheper c. » 
Au-dessus de la table d'offrandes .' 
5 Le motif a été étudié par R. Holzl, Die Giebelfelddekoration von Stelen des Mittle~en Reichs (BeitrAg 10), 1990; id., 
«Round-topped stelae from the Middle Kingdom to the Late Period. Sorne remarks on the decoration of the lunettes », 
Sesto Congresso lnternazionale di Egittologia. Atti, I, 1992, p. 285-289. 
RdE 62 (2011) 
BRÈVES COMMUNICATIONS 
[5] lfm.t~f lfr-m-wsbt 
« [5] Son épouse, Hor-em-ousekhet d. » 
Sous le siège de Sa-pa-ir : 
[6] S3 .t~f Tl-I:tr-R' 
« [6] Sa fille, Ti-her-Râ e (?). » 
À la base de la stèle, deux lignes de texte: 
~!~IT ~~!~rn=:!çl~~&t 
i D:3f[[] \j~i~.J'" ~~ ft 11 
[7] 
[8] 
[7]lftp-dl-nsw.t <n> Wslr-I:t~3-fj. t dl~f pr.t-brw, k3w, 3pdw, I:tbsw, sn!r, ml:t.t, b.t nb.t nfr.t w 'b.t 
[8] n k3 n w{3}'w n I:tm~f S3-p3-1r, ln sn~f s'nb rn~f, w'b Mn-bpr 
201 
« [7] Offrande-que-donne-Ie-roi <à> Osiris, souverain d'éternité, afin qu'il accorde les offrandes que 
l'on invoque oralement: pièces de bovins, de volailles, vêtements, encens, huiles et toutes sortes de 
choses bonnes et pures, 
[8] au ka du soldat de Sa Majesté, Sa-pa-ir; par son frère qui fait vivre son nom, le prêtre-pur Men-
Kheper. » 
Commentaires 
a - Le « soldat de Sa Majesté» Sa-pa-ir n'est pas connu par d'autres documents. Un militaire 
S3-p3-1r est cité sur une stèle du British Museum6, mais son titre est J:try-pfjt, « chef de régiment» 7. 
Un autre militaire de ce nom, contemporain du règne d'Arnosis apparemment, est J:try-lJ:tw n J:tm! 
(<< chefs d'écurie de Sa Majesté» )8. Son père s'appellerait W4J:tw (J)J:twty ? )-snb et sa mère Î'J:t-ms ; 
son épouse, enfin, se nomme Îwnn et leur fils lfrwf, ce qui permet d'écarter définitivement la pos-
sibilité de l'identifier avec notre Sa-pa-ïr. 
Le titre de « soldat de Sa Majesté», qui semble avoir une composante honorifique9, est connu 
par trois mentions qui concernent d'autres personnages, un P3hw, un Mry-R'et un ~rtlO. 
6 BM nO 906, HTBM VII, pl. 17-18. 
7 P.-M. Chevereau, Prosopographie des cadres militaires égyptiens au Nouvel Empire, 2001, p. 75, nO 11.76. 
8 Id., ibid. , p. 160. Il apparaît sur un piédestal de statue copié à Saqqara par Hay (Br. Library, Ms. 29812.85, pl. VIII) : 
voir J. Malek, JEA 75 (1989), p. 61-76; PM III/2, 732. 
9 A.R. Schulman, Military rank, title, and organization in the Egyptian New Kingdom (MAS 6), 1964, p. 36-37, 
§ 77-83. 
10 Id. , ibid., p. 136, nO 322. 
RdE 62 (2011) 
202 BRÈVES COMMUNICATIONS 
b - Le nom Sa-pa-ir, est, lui, l?ien attesté, quoique peu fréquent ll . On sait que c'est à l'origine 
le surnom d'un prince Ahmès, fils d' Amosis ; il a été compris comme signifiant « fils de quelqu'un 
qui a fait <quelque chose de remarquable> »12. 
e - Le prêtre-pur Men-kheper13 n'est pas plus aisément identifiable. Parmi la demi-douzaine de 
personnages recensés dont le n.om est ainsi formé à partir du nom de couronnement de Thoutmosis ID 
(Men-kheper-Rê), aucun n'est « prêtre-pur ». 
d - Le premier signe du nom de l'épouse, quoique sommairement gravé, semble bien être le 
faucon, ce qui conduit à la lecture du nom Hor-em-ousekhet attesté au féminin au Nouvel-Empire14• 
e - Le nom de la fille de Sa-pa-ïr est d'une lecture encore loin d'être assurée ; le premier signe, 
bien qu'il ressemble plus à 1, doit probablement être un ~ en raison du complément phonétique ~ qui 
le suit. L'établissement provisoire du nom auquel on parvient aboutit à un hapax, le nom Ti-her-Râ, 
qui n'a pas été recensé15 . Les anthroponymes les plus proches sont TS-/:tr, TS-/:tr-nt, TS-/:trr.t16 et 
TS-(n.t-? ) /:tr-bs17, mais ils n'éclairent pas beaucoup sur le sens qu'il faut lui donner. 
Résumé / Abstract 
Publication d'une stèle d'une collection privée, sans doute originaire d'Abydos, dédiée par un prêtre-ouâb nommé 
Men-kheper à son frère défunt, le «soldat de Sa Majesté» Sa-pa-ir et mentionnant encore l'épouse, Hor-em-
ousekhet, et la fille, Ti-her-Râ (?), de ce dernier. 
Publication of a stele from a private collection, probably originating from Abydos, dedicated by a wâb-priest 
named Men-kheper to his deceased brother, the « soldier of His Majesty » Sa-pa-ïr and mentioning also the spouse, 
Hor-em-usekhet, and the daughter, Ti-her-Râ (?), of this last. 
11 H: Ranke, PN I, p. 281, 24. 
Luc GABOLDE 
CNRS, UMR 5140 - MONTPELLIER-LAITES 
12 Cl. Vandersleyen, lahmès Sapaïr, fils de Séqénenré Djéhouty-Aa (17e dynastie) et la statue du Musée du Louvre 
E 15682,2005, p. 31-32. 
13 H. Ranke, PN I, p. 150, 13. 
14 H. Ranke, PN I, p. 247, 20. 
15 Absent du PN de H. Ranke et des recensions de M. Thirion, indexées par Burckhart Backes : http://www.britishmu-
seum.org/pdff3a%20Index%20zu%20Michelle%20Thirion.pdf, voir «Index zu Michelle Thirion "Notes d'onomas-
tique" ». 
16 H. Ranke, PN I, p. 366, 1-3. 
17 H. Ranke, PN I, p. 362, 11. 
RdE 62 (2011) 
REVUE D 'ÉGYPTOLOGIE t. 62 (2011) Pl. XXVI 
r-t*',lffIH',U"lflllllrn,UIIIIIIIIUIIIIIIIIIUlIIIIlIIllIIIlIlIIlIlIIIfIIIIIIIIII1111I11UlIIIUllllIIll1l1llUllllllllllllllllplllllll'l'lIIllIlIjlllllll1llllllllllll1IIIIIIIIII IIIIIUIIIl IlIIllIIIlItIt!III"UIIII:lllll jIl IlIIll IIIlIIIIUIIHIII"111111111111111111'111111111'111111111 
o 1 2 S 4 a ft 7 ., 8 10 11 12 13'''' 15 16 17 1a 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 
Stèle dédiée par un prêtre-ouâb nommé Men-kheper à son frère défunt, 
le « soldat de Sa Majesté » Sa-pa-ir (collection privée bourguignonne). 
L. Gabolde, Une stèle au nom du soldat Sa-pa-ïr dédiée par son frère, le prêtre-pur Men-kheper 


Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00751796/document

Une Stèle au nom du soldat Sa-Pa-ïr dédiée par son frère, le prêtre-pur Men-kheper

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Name not available

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2