Durante el siglo XVI se hicieron en España varios comentarios y traducciones al Tratado de la
esfera de Johannes de Sacrobosco (Martins, 2004). Hubo una única edición en latín, comentada,
de Pedro de Espinosa (1550) y se publicaron diversas traducciones parciales o, comentadas. Las
del último tipo son tres: de Jerónimo de Chaves (1545), de Rodrigo Saenz de Santayana y
Spinosa (1568) y de Ginés de Rocarnora y Torrano (1599).
El objetivo de este trabajo es analizar especialmente una de estas -la que fue publicada en
el 1568 por Santayana y Spinosa - discutiendo sus peculiaridades y presentando una breve
comparación con las otras dos versiones castellanas de los quinientos
