Spotted Wing Drosophila (SWD) is a new Utah pest (first found August, 2010) that can infest un-ripened (pre-harvest), ripe, over-ripe, and spoiled fruits

Alston, Diane

Davis, Ryan

Vorel, Cory

Spanish

DigitalCommons@USU

•	 La	mosca	Drosophila	de	manchas	en	las	alas	(“Spotted	Wing	Drosophila”,	SWD)	es	una	nueva	peste	en	Utah	(encontrada	por	primera	vez	en	Agosto,	2010)	que	puede	infestar	frutas	inmaduras	(pre-cosecha),	maduras,	muy	maduras,	y	frutas	podridas.	•	 Las	SWD	atacan	una	gran	variedad	de	frutas	incluyendo	frutas	de	árboles,	de	arbustos	(bayas),	y	frutas	vegetales.•	 Las	SWD	pueden	ser	controladas	fácilmente	utilizando	insecticidas	estándares,	y	expandiendo	el	programa	de	spray	a	pre-	y	post-	estados	de	madurez	de	la	fruta.	•	 Si	usted	sospecha	que	ha	encontrado	una	mosca	SWD,	debería	mandarla	al	Utah	Plant	Pest	Diagnostic	Lab	(UPPDL)	para	identificación.	Publicado por Utah State University Extension and Utah Plant Pest Diagnostic Laboratory August 2013ENT-140-10-SSpotted Wing DrosophilaRyan	S.	Davis,	Arthropod	Diagnostician,	Diane	Alston,	Entomologist,	and	Cory	Vorel,	CAPS	CoordinatorLO QUE USTED DEBERÍA SABERHISTORIAFig.	1.		Macho	adulto	de	“spotted	wing	drosophila”	(Drosophila suzukii.).	Foto	de	G.	Arakelian.	Nombre científico: Drosophila suzukii	(Drosophillidae)Distribución en Estados Unidos: Davis	County,	Utah;	California;	Oregon;	Washington,	Florida,	Louisiana,	North	Carolina,	and	South	Carolina.Huéspedes: Detectado	en	un	campo	de	frambuesas	y	moras	en	Kaysville,	Utah.		Los	huéspedes	incluyen:	frutas	de	árboles	(manzanas,	albaricoque,	cerezas,	morera,	nectarina,	durazno,	caquis,	ciruelas,	pluot	(híbrido	entre	ciruela	y	albaricoque);	frutas	pequeñas	(mora,	arandanos,	huevas,	frambuesas,	fresas);	frutas	vegetales	(melones,	tomates).		Cualquier	fruta	de	piel	suave	puede	ser	susceptible	a	SWD.	Etapa dañina: Larva	y	adultos.	Las	larvas	se	alimentan	dentro	de	la	fruta,	causando	abscesos;	puede	ocurrir	una	infección	secundaria	de	hongos	y	pestes.		Los	BIOLOGÍA		 La	SWD	(Drosophila	suzukii)	es	una	nueva	peste	de	frutas,	recientemente	descubierta	en	Davis	County,	Utah	(Agosto,	2010).		Debido	a	que	esta	peste	se	ha	extendido	en	el	oeste	y	sureste	de	Estados	Unidos,	es	considerada	“no-accionable,”	lo	que	significa	que	no	habrá	restricciones	de	importe	o	exporte,	o	cuarentenas	que	serán	implementadas.		Las	SWD	son	similares	a	otras	moscas	de	vinagre	(género	Drosophila),	excepto	en	que	pueden	infestar	fruta	inmadura.		Las	SWD	pueden	ser	controladas	fácilmente	utilizando	insecticidas	comunes	en	los	planes	de	manejo	integrado	de	peste	en	frutas.		Si	las	SWD	son	atrapadas	en	trampas	de	monitoreo,	las	aplicaciones	de	los	insecticidas	deben	ser	utilizadas	durante	la	etapa	inmadura	de	la	planta	para	prevenir	daños.	 Esta	hoja	de	datos	describe	la	biología	de	las	SWD	y	prácticas	actuales	de	monitoreo	y	control	para	cultivadores	o	dueños	de	viviendas.		Cualquier	mosca	que	sospeche	ser	SWD	debe	ser	enviada	al	UPPDL	para	ser	identificada.		Muchas	moscas	tienen	manchas	en	las	alas.		Moscas	pequeñas	con	sólo	1	mancha	en	cada	ala	(Fig.	1)	deben	ser	consideradas	posibles	SWD.adultos	causan	cicatrices	superficiales	al	cortar	hacia	el	interior	de	la	fruta	para	depositar	huevos.	Etapa de hibernación: No	se	sabe	si	las	SWD	sobrevivirán	el	invierno	en	el	norte	de	Utah;	la	supervivencia	en	el	sur	de	Utah	es	probable.		Los	adultos	y	pupas	pueden	hibernar.	Huevos: Pequeños,	blancos,	insertados	en	la	fruta.		Dos	filamentos	finos	utilizados	para	respirar	pueden	observarse	sobresaliendo	de	la	fruta.		Más	de	350	huevos	pueden	ser	depositados	por	una	sola	hembra	(Fig.	2).Inmaduras: Pequeños	(0.067-3.5mm	ó	0.003-.01	pulgadas)	gusanos	de	color	crema	con	bocas	negras	(Fig.	3).		Adultos: Apariencia	típica	de	mosca	de	vinagre:	2-3	mm	(0.1	pulgadas)	largas,	ojos	rojos,	cuerpo	de	color	Translated	by	Nicole	Peña,	USU	Biology	Student	and	Ricardo	Ramirez,	Extension	Entomology	Specialistmarrón	pálido,	antenas	en	forma	de	plumas.	Los	machos	tienen	una	mancha	circular	negra	en	cada	ala	(Fig.	1);	las	hembras	no	tienen	manchas	en	las	alas	y	tienen	un	ovipositor	en	forma	de	sierra	(Fig.	2).		Son	más	activos	a	68oF;	el	déposito	de	huevos	disminuye	con	temperaturas	sobre	86oF.Pupas: Pequeñas	(2-3	mm	ó	0.1	pulgadas)	capsulas	cilíndricas	marrones	con	dos	extensiones	en	un	lado	(Fig.	4).		Se	encuentran	en	frutas	o	debajo	de	hojarascas	en	el	suelo.	MÉTODOS DE MONITOREOFigs.	2,	3,	and	4.		De	izquierda	a	derecha:	Ovipositor	en	forma	de	sierra	y	huevo	de	“Spotted	wing	drosophila”	(SWD)	(foto	insertada	por	Steve	Valley);	larva	de	SWD;	pupa	de	SWD.		Fotos	de	E.	Beers.		El	control	no	es	recomendado	a	menos	que	las	SWD	sean	atrapadas	en	trampas	de	monitoreo,	que	se	haya	detectado	daños	a	las	frutas,	o	que	un	cultivo	de	alto	valor	necesite	ser	protegido.		Las	siguientes	trampas	pueden	ser	utilizadas	para	monitoreo:Trampa de vaso transparente: Los	dueños	de	viviendas	o	cultivadores	con	un	presupuesto	bajo	pueden	construir	trampas	simples	con	vasos	plásticos	transparentes	de	16	a	32	oz	con	tapa,	percha,	solución	de	carnada,	un	clip	de	papel,	y	una	tarjeta	amarilla	adhesiva.•	 En	un	lado	del	vaso,	perfore	de	cuatro	a	seis	agujeros	de	3/16”	en	la	parte	superior	del	vaso.•	 Perfore	dos	agujeros	en	lados	opuestos	del	vaso	para	colocar	la	percha	a	través	de	éstos	(para	colgar	la	trampa).	•	 Coloque	la	tarjeta	amarilla	adhesiva	en	el	vaso	pasando	el	clip	de	papel	a	través	de	dos	hoyos	pequeños	en	la	parte	superior	de	la	tapa.	Esto	es	opcional,	pero	puede	facilitar	el	monitoreo.	•	 Prepare	la	carnada	y	agregue	al	vaso:	mezcle	Fig.	5.	Trampas	de	vaso	casera	para	SWD.		Las	moscas	atraídas	a	la	carnada	entran	a	través	de	los	agujeros	y	se	posan	en	la	tarjeta	amarilla	adhesiva	o	en	la	solución	de	carnada.		Fotos	de	BC	Ministry	of	Agriculture	and	Lands.	0.25	oz	de	levadura	(un	paquete)	+	4	cucharadas	pequeñas	de	azúcar	+	12	oz	de	agua,	ó	2-3”	de	vinagre	de	manzana	como	substituto	para	la	mezcla	de	levadura.	•	 Agregue	de	1	a	2	gotas	de	jabón	para	platos	(opcional,	pero	mejorara	la	captura	de	las	moscas).•	 Coloque	la	tapa.	•	 Cuelgue	las	trampas	al	nivel	de	las	frutas.		En	frutas	que	crecen	a	bajo	nivel	como	las	fresas,	hunda	las	trampas	2-3”	en	el	suelo.	Generaciones por año: Desconocido	para	Utah.		Han	sido	observadas	de	tres	a	ocho	generaciones	por	año	en	Oregón,	y	de	10-13	generaciones	por	año	en	California.		Emergencia estacional: Desconocido	para	Utah.		Washington	State	University	estima	la	emergencia	de	SWD	entre	finales	de	Mayo	y	principios	de	Junio	(514	grados	días	oF,	temperatura	basal.	48oF).			Comportamientos importantes: Pueden	depositar	huevos	en	frutas	inmaduras,	maduras,	muy	maduras,	marchitas,	o	frutas	dañadas.		Los	adultos	prefieren	alimentarse	de	fruta	dañada	o	en	fermentación.		 Pagina	2Trampas comerciales disponibles: Existen	trampas	comerciales	fáciles	de	utilizar	de	Contech	(Trampa	para	Mosca	de	Fruta)	por	$10	por	un	paquete	de	dos	trampas	(Fig.	6).		Las	trampas	McPhail	de	ISCA	Tech	son	más	complejas	de	utilizar	y	cuestan	alrededor	de	$14	por	cada	trampa	(disponibles	en	grandes	cantidades	a	precios	de	$11	cada	una).		Hay	muchas	otras	trampas	similares	en	el	mercado	que	funcionan	con	los	mismos	principios.		Las	trampas	comerciales	y	caseras	son	igualmente	efectivas	atrapando	SWD.		Vea	“Fuentes	de	trampas”	al	final	de	esta	publicación	para	información	acerca	de	contactos. Carnadas líquidas: Las	mejores	soluciones	de	carnada	para	utilizar	en	trampas	son:	vinagre	de	manzana,	o	una	solución	de	azúcar-agua-levadura.Pagina	3UPPDL,	5305	Old	Main	Hill,	Logan	UT	84322,	utahpests.usu.edu T:	435.797.2435		F:	435.797.8197Tabla	1.	Insecticidas	para	control	de	SWD.		Esta	no	es	una	lista	completa	de	todos	los	productos	disponibles;	Hsignifica	que	el	producto	está	registrado	para	uso	casero	por	el	propietario	de	la	vivienda,	Osignifica	un	insecticida	compatible	orgánicamente.		No	todos	los	productos	están	dirigidos	para	utilizar	con	todas	las	frutas;	lea	la	etiqueta	y	asegúrese	de	que	su	producto	es	compatible	con	el	lugar	de	uso.		Alterne	anualmente	el	MdA	(modo	de	acción)	del	producto	que	elija	para	minimizar	el	desarollo	de	resistencia	al	producto.  Nombre del ProductoIngrediente Activo MdAAsana esfenvalerate 3AAssailH acetamiprid 4ABaythroidH beta-cyfluthrin 3ADelegateH spinetoram 5Diazinon diazinon 1BDimethoate dimethoate 1BEntrustH,	O spinosad 5Guthion azinphos-methyl 1BMalathionH malathion 1BPounce permethrin 3AProaxis gamma-cyhalothrin 3AProvadoH imidacloprid 4APyganicH,	O pyrethrin 3ASevinH carbaryl 1ASuccessH	 spinosad 5Warrior lambda-cyhalothrin 3AFig.	6.	Trampa	para	mosca	de	fruta	de	Contech	(izquierda),	y	trampa	McPhail	(derecha).CONTROL NO-QUÍMICOCONTROL QUÍMICOLa	solución	de	levadura	es	probablemente	mejor	para	atraer	las	SWD	cuando	las	poblaciones	son	pequeñas.		Si	usted	coloca	las	trampas	para	detectar	la	presencia	de	SWD,	podría	utilizar	la	solución	de	levadura.		El	aspecto	negativo	de	la	solución	de	levadura	es	que	necesita	ser	cambiada	al	menos	cada	dos	semanas,	puede	provocar	desorden	y	tiene	un	olor	desagradable.		Una	vez	la	presencia	de	SWD	sea	confirmada,	usted	puede	cambiar	a	la	solución	de	vinagre	para	el	monitoreo.		Todas	las	carnadas	líquidas	deberían	ser	cambiadas	semanalmente	para	obtener	un	resultado	óptimo.	“Fruit Dunk”: Fue	desarrollado	en	Oregon	State	University.		Este	método	de	detección	de	larvas	funciona	mejor	con	frutas	más	pequeñas,	por	ejemplo,	bayas	y	cerezas.		Recolecte	al	azar	de	50	a	75	frutas	(dependiendo	del	tamaño	de	la	fruta),	y	colóquelas	en	una	bolsa	ziplock	de	un	gallón.		Aplaste	las	frutas	suavemente	para	exponer	las	larvas.		Agregue	una	taza	de	solución	de	sal	(1	cucharada	de	sal	y	1	taza	de	agua)	y	espere	unos	minutos.		Si	las	larvas	están	presentes,	flotarán	a	la	superficie,	mientras	que	las	frutas	se	hundirán.		La	presencia	de	larvas	puede	indicar	que	hay	SWD	en	su	cultivo	de	frutas.		Hay	otras	especies	de	larvas	de	insectos	que	infestan	frutas,	así	como	el	“cherry	fruit	fly,”	“currant	maggot,”	y	“sap	beettle.”		El	UPPDL	puede	asistir	en	la	identificación	de	larvas	de	insectos.		El	control	no-químico	inicia	con	el	monitoreo	de	SWD.	Los	siguientes	métodos	son	posibles	para	el	propietario	de	vivienda	y	para	el	cultivador	de	frutas,	pero	son	más	factibles	en	pequeñas	escalas.	Carnadas/Trampas: Utilice	trampas	en	toda	el	área	de	producción	de	frutas	y	en	los	alrededores	para	capturar	y	matar	las	moscas	adultas.	Saneamiento: Las	frutas	que	han	caído	o	están	dañadas	deberán	ser	removidas	de	la	propiedad,	enterradas,	expuestas	al	sol,	aplastadas,	o	almacenadas	en	un	contenedor	sellado	para	evitar	que	entren	moscas.		Elimine	los	huertos	de	frutas	olvidados/descuidados.	Exclusión: Cobertores	de	tela	de	malla	fina	pueden	proteger	las	frutas	que	crecen	a	bajo	nivel.	Timeliness: Recoja	las	frutas	maduras	frecuentemente		 Un	programa	de	control	de	SWD	inicia	con	el	monitoreo.		Si	se	detectan	SWD,	un	control	químico	es	necesario	para	preservar	la	comerciabilidad	de	la	fruta.		Para	cultivadores	comerciales,	algunos	químicos	que	ya	se	utilicen	para	pestes	similares	en	su	programa	de	Manejo	Integrado	de	Pestes	deberían	ser	efectivos	para	controlar	SWD.		Para	proteger	la	fruta,	una	aplicación	adicional	de	insecticida	será	necesaria	en	la	etapa	pre-madura	(color	de	paja),	con	aplicaciones	adicionales	durante	la	cosecha	como	lo	indique	la	etiqueta,	y	después	de	la	cosecha	si	todavía	hay	una	gran	cantidad	de	frutas	en	árboles	o	plantas.	 Seleccione	los	insecticidas	basándose	en	el	tipo	de	fruta	que	quiere	proteger.		Los	productos	que	son	efectivos	contra	moscas	de	frutas	“tephritid”	también	serán	efectivos	contra	SWD.		Los	productos	para	uso	comercial	y	casero,	incluyendo	productos	certificados	orgánicamente,	que	se	encuentran	en	la	Tabla	1,	han	mostrado	resultados	de	buenos	a	excelentes	en	el	control	de	SWD	en	pruebas	preliminares.		No	aplique	insecticidas	mientras	los	polinizadores	están	activos.			para	minimizar	el	material	huésped	potencial	para	SWD	dónde	las	poblaciones	pueden	ser	construidas.	Congelación: Las	frutas	cosechadas	que	están	infestadas	pueden	ser	almacenadas	a	35oF	o	temperaturas	más	frías	por	al	menos	96	horas	para	matar	los	huevos	que	se	están	desarrollando,	larvas,	pupas,	y	adultos.	Page	4	Page	4PaginaUPPDL,	5305	Old	Main	Hill,	Logan	UT	84322,	utahpests.usu.edu T:	435.797.2435		F:	435.797.8197Kanzawa,	T.	1939.	Spotted	Wing	Drosophila	Report.	REFERENCIAS ÚTILES Oregon	State	University:	http://swd.hort.oregonstate.edu/Washington	State	University:	http://jenny.tfrec.wsu.edu/opm/displaySpecies.php?pn=165University	of	California:	http://www.ipm.ucdavis.edu/EXOTIC/drosophila.htmlGoogle	page	on	SWD:	http://sites.google.com/site/spottedwingdrosophila/BC	Ministry	of	Agriculture	and	Lands:	http://www.al.gov.bc.ca/cropprot/swd.htmUniveristy	of	California	SWD	blog:	http://ucanr.org/blogs/strawberries_caneberries/Oregon	Department	of	Agriculture:	http://www.oregon.gov/ODA/PLANT/IPPM/FUENTE DE TRAMPASContech Enterprises Inc.Unit	115	-	19	Dallas	RoadVictoria,	BC	V8V	5A6Canadatel:	1-800-767-8658fax:	1-800-876-1666email:	nawebsite:	www.contech-inc.com/ISCA Technologies Inc.P.O.	Box	5266	Riverside,	CA	92517United	States	of	America	tel:	 (951)	686-5008fax:	 (815)	346-1722email:			 	info@iscatech.comwebsite:		www.iscatech.comAdvertencia: La Extensión de Utah State University y sus empleados no son responsables del uso, uso indebido, ni daño causado por la aplicación ni aplicación incorrecta de productos o información mencionada en este documento.  Todos los pesticidas especifican en la etiqueta sus ingredientes activas, direcciones para uso, y riesgos, y no todos están registradas para usarse en cosechas comestibles.  Los pesticidas de uso registrado (“registered use”) solamente pueden ser aplicados por aplicadores licenciados.   El aplicador de pesticidas es legalmente responsable de utilizar correctamente los insecticidas.  USU no hace ninguna promoción de los productos mencionados en esta publicación.Utah	State	University	está	comprometida	a	proveer	un	ambiente	libre	de	acoso	y	otras	formas	de	discriminación	ilegal	basadas	en	raza,	color,	religión,	sexo,	nacionalidad,	edad	(mayor	de	40	años),	discapacidad,	y	estado	de	veterano.		La	política	de	USU	también	prohíbe	la	discriminación	basada	en	orientación	sexual	en	cuanto	a	decisiones	y	prácticas	de	empleo	y	académicas.		Los	emplea-dos	y	estudiantes	de	Utah	State	University	no	pueden,	debido	a	raza,	color,	religión,	sexo,	nacionalidad,	edad,	discapacidad,	o	estado	de	veterano,	negarse	a	emplear;	despedir;	ascender;	relegar;	rescindir;	discriminar	en	compensación;	o	discriminar	en	cuanto	a	términos,	privilegios,	o	condiciones	de	contratación,	a	cualquier	persona	cualificada.		Los	empleados	y	estudiantes	tampoco	pu-eden	discriminar	en	la	sala	de	clase,	dormitorios,	ni	en	los	eventos	patrocinados	por	USU	dentro	o	fuera	del	campus.		Esta	publicación	se	distribuye	en	promoción	del	trabajo	de	Cooperative	Exten-sion,	actas	del	8	de	Mayo	y	30	de	Junio,	1914,	en	cooperación	con	el	Departamento	de	Agricultura	de	los	EEUU,	Noelle	E.	Cockett,	Vicepresidente	de	Extension	and	Agricultura,	Utah	State	University.

Spotted Wing Drosophila (Espanol)

https://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2287&amp;context=extension_curall

Spotted Wing Drosophila (Espanol)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DigitalCommons@USU