Aschoff, Mr.

French

Archive of European Integration

. 
• ;~,OMMUNAUTE ECONOMIQUE COMMUNAUTE EUROPEENNE 
DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROPEENN.E 
COMITE ECONOMIOUE ET SOCIAl 
Bruxelles, le 16 scptembre 1969 
SPECIALISEB POuR L*AGRICULTUR8 11 
du Cc;ni t,§ eccnc-::ique et social des CorrL'liu.nautes eurcpeen_nes 
- S€a.r.LCe acade:nique -
ALLCCUTIOif 
DE r:. ASCHOFF 1 :PF.ESIDl;NT DU GROUPE III 
- 2-
·' 
Monsieur le President, Excellences, chers Colleguas, 
ie :ut,_<.:>.i.~c-r. de;. iileme Group" est un peu differente 
•:!.c ,·"L" ,it;;> c:;.:-l.r.,b :J~.'<':tpes. Il a cepe.'lda.nt le droit de s' exprimer 
de.:a£1 c:a <:ont:}x'.;c, l'"'" l.e nombre et la diversi te des personnes qUi 
1~ c.-,~.:p,-,sWlt : 1<::> ::-ern ~::suntants_Q..e l•ag:dcul.:tuxe-lLusont assez 
n.:,:;_;.,re-u.::,, p<lis il y a l.&a professions lii:erales, puis J..es consom-
""'-·;.,;u.L; ;ot er..fin ces entre;:;:.rises que nous appelons lea petites 
et t:!?;;e:;nes E:ntreprisas. Woo travaux ici au sein du Comite econo-
mique et social. nou.:: ont montre le zele et l'activite intense de 
la section sp<ki!!.li.aec pour l 1agriculture. Hous semmes reconneis-;-
sants au ?resident de cette section ~arce que nous avons pu remar-
quer, lorsqu'il y a>~it des frictions ct des divergences d'opinions, 
qu 1il etait possible de discutcr des problemas de fa90n, en der.niere 
analyse, a p:>uvoir arriv-ei: 2. c.ttein(l_re un objactif utile a la Com-
muna.u.te< C'e;st pourquoi, .Monsieur le :President, j 1 estime qu'a juste 
titre il faut f~ter aujourd 1hui la 100eme relP"'.:i.v.lde la section et qUe 
nous vous exprimons nos remerciements _pour _:woir mcne si bien les · 
trav,.ux de notre section. Mais, en celebrant cette 100eme reunion, 
Uessi.eurs, nous ne constatons :;;ms seulement un chiffre, on voudra:i.t . 
aussi arriver a faire les .com_pies des r~isations. Nous voulons ·.··· . 
voir ou nous en semmes dans 1' evolution de nos tra.vaux et ce qui 
nous :re!lte enci:lre a :taire; On peu't di;e sails aucun doute au;jo~di:]mi · 
que la ci~tion du lll!ll.:'ch.e coznmun agriocle ~·· ete un travail her!! . 
D~allrtl"•e part. noils Si!v'bns que ztqua 'ilous trouvons d!i.ns une 
'pl!rj.od:e'c:'!fPCtr<~t.l! ...•am.•1lt.l1.h~r:i.tiqtie car a l~':t#i de iiannee, il Y' a toute 
.. la, via de t~· Oo~tj.te . ~J.it> !!era reirolue, Les eve-
. . . . - . . - . ' 
de pre:pe~.rer 1 e · 
:,.. · .. 
- 3 -
Cela signifie, f'lionsieur le President, qu' il nous faut 
avoir un sens aigu de notre devoir. Il faut nous efforcer de re-
chercher l'L~terpretation des phenomenes du passe pour ameliorer 
l'avenir.Le probleme du financement du marche agricole, le probleme 
des excedents, tout cela doit ~tre considere d'un oeil neuf. 
Quant a moi, j 1ai toujours dit que la politique agricole 
n'etait pas une chose en soi, mais que c 1 etait une part decisive 
de la politique economique et sociale generale. Je voudrais rappeler 
c e quI a di t l-1. :D1P..P .. ElW1N af.firman t qu t il no us faudr!'li t refl echir aux 
methodes de travail pour l 1avenir. Il nous .faudra toujours bien 
relier les problemes specifiques aux grands problemes sans nous 
perdre da...""J.s un per:fectionnisme oiseux. 
Je pense que lc President a raison en affirmant que ce 
n'est qu 1 en reliant les petits problemes aux grands problemes qu 1 on 
arrivera 5. trouvcr des solutions valables. 
Il s 1 agi t par exenrple des problemes de la poli tique com-
merciale qui C9~s un proche avenir devront trouver une solution si 
nous -;rculons continuer a exister sur le marche mondial. 
Bnfin il s'agit de la politique structt~elle de la Com-
milllaute en tant que tclle. Four pouvoir poursuivre et appliquer 
cette politique structurelle il faut tout d 1 abord garantir certaines 
conditions prealables et indispensables. Il faut que les il1terets 
des particuliers puissent etre garantis en tene~t compte, bien en-
tendu, des necessites de la collectivite, comme cela s'est fait 
d 1ailleurs dans le passe. 
Pour conclure, Excellences, Eessieurs, j'aimerais vou~ 
affirmer que nous sommes tous des europeans convaincus et que nous 
approuvons les solutions europeennes. 
1\.nnexe. 5 au CP 21/69 (460) 
... / ... 
- 4 -
Nous les preconisons par rapport aux solutions nationales 
mais, ce n 1 est que gr~ce a uno bonne inforF-~tion que 1 1 on pourra 
faire cor~1tre nos travaux, que nous arriverons la main dans la 
main s trouver les solutions viables qui nous permettront d'arriver 
a bon port a cette Europe que nous souhaitons. 


100eme reunion de la section specialisee pour l'agriculture, du Comite economique et social des Communautes europeennes. Allocution de M. Aschoff, President du Groupe III. Bruxelles, 16 septembre 1969 = The 100th meeting of the special section of the Economic and Social Committee for agriculture. Speech by Mr. Aschoff, President of Group III. Brussels, 15 September 1969

. • ;~,OMMUNAUTE ECONOMIQUE  COMMUNAUTE  EUROPEENNE DE  L'ENERGIE  ATOMIQUE  EUROPEENN.E COMITE  ECONOMIOUE  ET  SOCIAl Bruxelles,  le 16  scptembre  1969 SPECIALISEB  POuR  L*AGRICULTUR8 11 du Cc;ni t,§  eccnc-::ique  et social  des  CorrL'liu.nautes  eurcpeen_nes - S€a.r.LCe  acade:nique  -ALLCCUTIOif DE  r:.  ASCHOFF 1  :PF.ESIDl;NT  DU  GROUPE  III - 2- ·' Monsieur le President,  Excellences,  chers Colleguas, ie  :ut,_<.:>.i.~c-r.  de;.  iileme Group"  est un peu differente •:!.c  ,·"L" ,it;;>  c:;.:-l.r.,b  :J~.'<':tpes.  Il a  cepe.'lda.nt le droit de s'  exprimer de.:a£1  c:a  <:ont:}x'.;c,  l'"'"  l.e nombre  et la diversi  te des personnes qUi 1~  c.-,~.:p,-,sWlt  :  1<::>  ::-ern  ~::suntants_Q..e l•ag:dcul.:tuxe-lLusont assez n.:,:;_;.,re-u.::,,  p<lis il  y  a  l.&a  professions lii:erales,  puis J..es  consom-""'-·;.,;u.L;  ;ot  er..fin ces  entre;:;:.rises  que  nous appelons lea petites et t:!?;;e:;nes  E:ntreprisas.  Woo  travaux ici au sein du Comite  econo-mique  et social. nou.::  ont montre le zele et l'activite intense de la section sp<ki!!.li.aec  pour  l 1agriculture. Hous  semmes  reconneis-;-sants au ?resident de  cette section  ~arce que nous avons pu remar-quer, lorsqu'il y  a>~it des frictions ct des divergences d'opinions, qu1il etait possible de discutcr des  problemas de  fa90n,  en der.niere analyse, a p:>uvoir arriv-ei:  2.  c.ttein(l_re  un objactif utile a la Com-muna.u.te<  C'e;st pourquoi,  .Monsieur le :President,  j 1estime qu'a  juste titre il faut  f~ter aujourd1hui la 100eme  relP"'.:i.v.lde la section et qUe nous vous  exprimons nos remerciements _pour _:woir mcne  si bien les · trav,.ux de notre section. Mais,  en celebrant cette 100eme  reunion, Uessi.eurs,  nous ne constatons :;;ms  seulement un chiffre,  on voudra:i.t  . aussi arriver a faire les .com_pies  des  r~isations. Nous voulons ·.···  . voir ou  nous  en semmes  dans 1'  evolution de nos  tra.vaux et ce  qui nous :re!lte  enci:lre a :taire;  On  peu't di;e sails aucun doute au;jo~di:]mi  · que la ci~tion du  lll!ll.:'ch.e  coznmun  agriocle  ~·· ete un travail her!!  . D~allrtl"•e part. noils  Si!v'bns  que  ztqua 'ilous  trouvons  d!i.ns  une 'pl!rj.od:e'c:'!fPCtr<~t.l!  ... •am.•1lt.l1.h~r:i.tiqtie car a  l~':t#i de  iiannee, il Y'  a  toute .. la,  via de t~· Oo~tj.te  .  ~J.it> !!era reirolue,  Les eve-.  .  .  .  - .  . - .  ' de  pre:pe~.rer 1 e · :,..  ·  .. - 3  -Cela signifie,  f'lionsieur  le President,  qu' il nous  faut avoir un  sens aigu de notre devoir.  Il faut nous  efforcer de  re-chercher  l'L~terpretation des  phenomenes  du passe pour ameliorer l'avenir.Le probleme  du financement  du marche agricole,  le probleme des  excedents,  tout cela doit  ~tre considere d'un oeil neuf. Quant a moi,  j 1ai toujours dit que  la politique agricole n'etait pas une  chose  en  soi,  mais  que  c 1etait une  part decisive de la politique  economique  et sociale generale.  Je voudrais rappeler c e  quI a  di  t  l-1.  :D1P..P  .. ElW1N  af.firman  t  qu  t il no  us  faudr!'li  t  refl  echir aux methodes  de  travail pour l 1avenir. Il nous .faudra  toujours bien relier les problemes  specifiques aux grands problemes  sans nous perdre  da...""J.s  un  per:fectionnisme oiseux. Je pense que lc President a  raison en affirmant que  ce n'est qu1en reliant les petits problemes aux  grands problemes  qu 1on arrivera 5.  trouvcr des solutions valables. Il s 1 agi  t  par  exenrple  des  problemes de la poli  tique  com-merciale  qui  C9~s un  proche avenir devront  trouver une  solution si nous -;rculons  continuer a exister sur le marche mondial. Bnfin il s'agit de la politique  structt~elle de  la Com-milllaute  en tant que tclle.  Four pouvoir poursuivre et appliquer cette politique structurelle il faut  tout d 1abord garantir certaines conditions prealables et indispensables.  Il faut que  les il1terets des particuliers puissent etre garantis  en  tene~t compte,  bien en-tendu,  des necessites de  la collectivite,  comme  cela s'est fait d 1ailleurs dans le passe. Pour conclure,  Excellences,  Eessieurs,  j'aimerais  vou~ affirmer que nous  sommes  tous des  europeans  convaincus  et que  nous approuvons les solutions europeennes. 1\.nnexe.  5  au CP  21/69  (460)  ...  / ... - 4  -Nous  les preconisons par rapport aux  solutions nationales mais,  ce n 1est que  gr~ce a uno  bonne  inforF-~tion que  11on  pourra faire  cor~1tre nos  travaux,  que nous arriverons la main  dans la main s  trouver les solutions viables qui nous permettront d'arriver a bon port a cette Europe  que nous  souhaitons. 

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archive of European Integration

Archive of European Integration