Monteverdi, Claudio

English

University of Birmingham Research Archive, E-papers Repository

,,?cccw w ww w w„311133w ∑ ∑„w ∑ ∑VV?131313w w wAr ma toOilw w w„w ∑ ∑cor,w ∑ ∑„w w war ma toOilw w w„w ∑ ∑cor,w ∑ ∑„w w wAr ma toOilw w w„- - - - - -VV?CCC6˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙cor d’a da man ti na˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙„œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœfe de, Nel l’a mo ro so∑˙ œ œœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ Jœre gno A mil li tar, A∑œ œ œ œ- - - - - - - - - - - -VV?1313139Jœ Jœ jœ Jœ Jœ Jœ œ œ œmil li tar, A mil li tar,∑œ œ œ œ.œ œa œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ∑˙ ˙Jœ Jœ Jœ Jœ .œ jœA mil li tar ne∑˙.œ jœ.›vew w wAr ma toOilw w w- - - - - - - - - - - -- -VV?CCC13w ∑ ∑gno.w ∑ ∑cor,w ∑ ∑w w wAr ma toOilw w wAr ma ttoOilw w ww ∑ ∑cor,w ∑ ∑cor,w ∑ ∑w w wAr ma toOilw w wAr ma toOilw w w˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙cor d’a da man ti na˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙cor d’a da man ti na˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙- -- - -- - -- - - - - - - -VV?CCC18 œ Jœ Jœ Jœ jœ jœ jœafe de, Nel l’a mo ro soœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœfe de, Nel l’a mo ro so˙ œ œœ œ ‰ Jœ Jœ Jœre gno A mil liœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ Jœre gno A mil li tar, A˙ œ œjœ Jœ Jœ Jœ jœ Jœ Jœ Jœtar, A mil li tar, A mil liJœ Jœ jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœmil li tar, A mil li tar, Aœ œ œ œ- - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - -The edition and translations are copyright ©2012 the editor, translators, The University of Birmingham and The University of Heidelberg. They may be freely downloaded for study or performance (including commercial recordings) provided that the edition and translations are properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder(s).www.ascima.bham.ac.uk7. ARMATO IL COR D’ADAMANTINA FEDECLAUDIO MONTEVERDIScherzi musicali … a 1 et 2 voci (1632)ed. Andrea BornsteinVV?21 œ œ œ .œ œa œ œ œ œ .œ œtar,Jœ Jœ œ œ œ .œ œa œ œ œ œmil li tar,wœ œ œ œ Jœ Jœ Jœ Jœ œA mil li tar.œ œ œ œ œ œ Jœ Jœ Jœ JœA mil liwœ œ ˙ne ve.˙ œtar ne.˙ œ˙ ˙#wvew#- - - - - - -- - - - - - -VV?25wgno.wgno.w∑œ .œ jœ œCon tra ste rò˙ .œ jœ∑jœ jœ# .œn jœ Jœ Jœcol ciel e con la.œ jœ œ œŒ .jœ rœa œ .jœ rœPu gne rò, Pu gneœ œ Ósor te,˙ .œ œ œ- - - -- - - -VV?29œ# Jœ jœ œ Jœ Jœrò, Pu gne rò, Pu gne∑.œ œ œ .œ œ œœ Jœ Jœ ˙rò con la morÓ œ œCon traœ œ ˙˙ ÓteJœ Jœ .œ Jœ œste rò col ciel,.œ Jœ .œb Jœœ .œ jœ œCon tra ste rò∑˙ .œ Jœ- -- - -- - - - -- - - - -VV?33Jœ Jœ œ Ócol cielÓ œ œCon tra.œ Jœ ˙Œ .Jœ Rœ œ .Jœ RœPu gne rò, Pu gnejœ jœ# .œn jœ œste rò col ciel.œ jœ .œ jœœ .Jœ Rœ œ Jœ Jœrò, Pu gne rò con laJœ jœ Jœ Jœ œ œe con la sor te,.œ Jœ ˙˙ œ œmor te ConŒ .jœ rœ œ# .Jœn rœPu gne rò, Pu gne˙ .œ œ œ- - - - - - - - - -- - - - - - - -VV?37 .œ jœ ˙tra ste rò,œ .Jœ Rœ œ œrò, Pu gne rò, Con.œ œ œ .œ œ œœ .œ jœ œCon tra ste rò,.œ Jœ œ œtra ste rò, Conœ .œ Jœ œœ# .œ jœ œCon tra ste rò.œ jœ# .œn jœtra ste rò colœ .œ jœ œjœ jœ .œ jœ# Jœn Jœcol ciel e con la.œ jœ Jœ Jœ œciel e con la sorœ œ .œ Jœ œ œ- - - - - - - - - -- -- - -- - - -2 www.ascima.bham.ac.ukVV?41 œ œ Œ .Jœ Rœ<sor te>, Pu gneœ .jœ rœa œ .jœ rœte, Pu gne rò, Pu gneœ œ .œ œ œœ .Jœ Rœ œ .Jœ Rœrò, Pu gne rò, Pu gneœ# .Jœn rœ œ .Jœ Rœrò, Pu gne rò, Pu gne.œ œ œ .œ œ œœ .Jœ Rœ œ Jœ Jœrò, Pu gne rò, con laœ .Jœ Rœ œ jœ jœrò, Pu gne rò, con la.œ œ œ ˙œ œ Ómor te:œ# œ Ómor te:œ œ Ó- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -VV?45 Ó ˙Ch’in∑w.œ jœ .œ jœtre pi do guer∑w˙ ˙rie ro,∑wŒ jœ jœ œ jœ JœSe vit to ria non∑.˙ œ˙ Óho,Ó ˙Ch’in.˙ œ∑.œ Jœ .œ Jœtre pi do guerw- - - - - - -- - - -VV?51 Œ .œ Jœ œvi ta non˙ ˙rie ro,wwcheŒ Jœ Jœ œ Jœ JœSe vit to ria nonw˙Œ œro, Ch’in˙ Óho,w.œ jœ .œ jœtre pi do guerŒ .œ Jœ œvi ta nonw˙ œ jœ jœrie ro, Se vit.˙ œ#chew- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -VV?56 œ Jœ Jœ œ œto ria non ho, vi˙ Óro,œ œ œ œJœ Jœ œ ˙ta non cheŒ jœ jœ œ jœ jœ#Se vit to ria non˙˙œ Jœ Jœ œ Jœ Jœro, Se vit to ria nonœ jœ jœ œ jœ Jœho, Se vit to ria nonœ œ œ œœ .œ Jœ œho, vi ta nonœ .œ Jœ œho, vi ta nonœ œ ˙- - - - - - - - -- -- -- - -VV?60 œ œ Óche ro,œ œ# Œ jœ jœche ro, Se vit˙œ œŒ jœ jœ œ Jœ JœSe vit to ria nonœ Jœ Jœ œ jœ jœto ria non ho, Se vitœ# œ œ œœ jœ jœ œ jœ jœho, Se vit to ria nonœ jœ jœ œ jœ jœto ria non ho, Se vitœ œ œ œœ .œ Jœ œho, vi ta nonœ jœ Jœ œœto ria non ho, viœ œ ˙- -- - - - - -- - -- - - - -3www.ascima.bham.ac.ukVV?64 œ ˙ œcheJœ Jœ œ ˙ta non chewwro.wro.wÓ ˙#Ch’inÓ ˙Ch’inw.œa jœ .œ# jœ#tre pi do guer.œ Jœ .œ jœtre pi do guerw˙# ˙rie ro,˙ ˙rie ro,w- - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -VV?69 Œ jœ# jœ œ jœ JœSe vit to ria nonŒ Jœ Jœ œ Jœ JœSe vit to ria nonww#ho,who,wŒ jœ# jœ œ jœ jœSe vit to ria nonŒ jœ jœ œ Jœ JœSe vit to ria nonw˙n Œ œho viœ .œ Jœ œho vi ta nonw- -- - -- - - - -VV?73Jœ Jœ œ jœ jœ œta non che ro, vijœ jœ .œ Jœ œche ro, vi ta nonwJœ Jœ œ jœ jœ Jœ Jœta non che ro, vi ta,jœ jœ Jœ Jœ œ Jœ Jœche ro, vi ta, vi ta nonwœ Jœ Jœ ˙vi ta non cheœ ˙ œ#chewwUro.wUro.wU- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -4 www.ascima.bham.ac.ukwww.ascima.bham.ac.uk7. ARMATO IL COR D’ADAMANTINA FEDEMy heart armed with adamantine faith1I come to the kingdom of Loveto serve in its army.I shall contend with the heavens and with Fate,and will battle with Death,for as a fearless warrior,if I do not gain victory I shall not seek to live.English translation ©2012 John Whenham1 The first line of the text is a paraphrase of Ovid’s ‘Militat omnis amans’ (Amores, I. ix ), a translation and adaptation of which by Ottavio Rinuccini – ‘Ogni amante è guerrier’ – Monteverdi set and published in his Madrigali guerrieri et amorosi … Libro ottavo (Venice, 1638).Das Herz gewappnet mit diamantener Treue1komm ich ins Reich der Liebe,um dort zu kämpfen.Ich werde mit dem Himmel, mit dem Schicksal ringen,und streiten mit dem Tod,denn wenn als unerschrock‘ner Kriegerden Sieg ich nicht erringe, will ich das Leben nicht.German translation ©2012 Joachim Steinheuer1 Die erste Zeile des Textes ist eine Paraphrase von Ovids ‘Militat omnis amans’ (Amores, I. ix). Ottavio Rinuccini schuf in ‘Ogni amante è guerrier’ eine teilweise frei bearbeitete Übersetzung, die Monteverdi  in Musik setzte und in seinen Madrigali guerrieri et amorosi ... Libro Ottavo (Venedig, 1638) veröffentlichte. Armato il cor d’adamantina fede,1 nell’amoroso regno a militar ne vegno. Contrasterò col ciel e con la sorte,5 pugnerò con la morte ch’intrepido guerriero, se vittoria non ho, vita non chero.1 Il primo verso è una parafrasi di «Militat omnis amans» di Ovidio (Amores, I. ix ), del quale Ottavio Rinuccini fece una traduzione e adattamento – «Ogni amante è guerrier» – che Monteverdi musicò e pubblicò nei suoi Madrigali guerrieri et amorosi … Libro ottavo (Venezia, 1638).

Armato il cor d’adamantina fede

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Birmingham Research Archive, E-papers Repository