Nicholas Pleace writes that the effect of the pandemic on homeless people should be seen as part of a wider problem – that of inadequate housing. He argues that if UK society is to be more resilient in the wake of this crisis, good housing should stop being seen as a privilege only the rich can afford