Cantera Burgos, Francisco

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICASPatronato «José M.a Quadrada»INSTITUCION FERNAN GON2,ALEZPUBLICACIÓN TRIMESTRALArio XXXI	 Primer trimestre de 1952	 Núm. 118BURGOS Y DON YU(EF PIMINTIELLA____oopee<>0.Por FRANCISCO CANTERA BURGOS(De la Real Academia de la Historia)Uno de los más interesantes documentos medievales que el ricoarchivo de la ciudad de Burgos posee en la actualidad, parécenos lo esel clasificado número 1093 de su sección histórica, consistente en ampliahoja de pergamino de que pende un bello sellito de cera, el cual, sinduda, da singular valor al documento. No son demasiadas, en efecto,las escrituras que nos han conservado pendiente el sello de un personajecivil particular, y menos de un arrendador judío, como en nuestro caso.Trátase de una escritura de convenio celebrado en 9 de febrerode 1279 entre el «Conceio de Castiella», es decir, Burgos, y el repre-sentante del rey Alfonso X, don Yuçef Pimintiella. El primero obligase,en su nombre y de sus aldeas, a dar al Monarca seis servicios en lospróximos cinco arios (antes de que entre en vigor el arrendamiento o«renta de Don Çag›) (1) a cambio de lo cual, el segundo, renuncia a(1) Trátase sin duda de Don Ishact de la Maleha, el célebre almojarife del Rey Sabio,que muy pronto, fines de 1280, había de tener tan desastrado fin (cf. J. Amador de losRíos, Hin. sis los judo 1, p. 489 y ss.— 2 —cuantas demandas y pesquisas pudiera tener derecho contra Burgos ysus vecinos pot el Rey en razón de pechos (servicios, monedas, etc.),devengados y no pagados debidamente. No se hace otra excepción queen lo tocante al «seruicio primero e la moneda forera e la pesquisa quefué fecha sobre estos pechos>, cuyos cogedores rendirán cuenta francay llanamente. Con eso todos los ejidos quedarán libre y quitos al Con-cejo, como es fuero y derecho.En cuanto al representante de Alfonso X en dichos cobros, sinduda trätase de un judío. Fritz Baer en su obra Die Juden ¡ni christlichemSpanien (II, Berlin, 19313), p. 35, al parecer mal informado, asegura queel documento conservado en el archivo burgalés tiene pendiente «elsello de la ciudad, sin firma». Y añade: « el otro despacho con la firmade don Yucaf no existe. De lo contrario podría fijarse con certeza, locual también sin esto apenas puede dudarse, si el librador es un judío..Como era natural, el documento que gu3rda Burgos es la cartaque lleva el sello de Pimintiella, el cual tiene por emblema el escudotorreado de tres torres de Castilla y lleva en torno la inscripción:DON YUÇAF PIMIENTILLA.En cuanto a la lectura de este nombre en el pergamino, Baer lee«Yucef Pirnetiella (o Punetielba?) » y r- ¡rack que nz es segura. Nosotrosestimamos que sólo cabe interpretar Pimintiella, Pirnentiella o Pimien-tiella, especialmente lo primero. Las tres son grafías diversas de idénticoapellido, diminutivo de Pimentel: Es el actual Pimientilla que, si no nosequivocamos, aparece claro en el sello.Podemos añadir que el documento se publicó, con muchos yerros,en el «Memorial Histórico Español . , I, 339 ss. según copia de la Colec-ción Martínez Marina en el Archivo Histórico Nacional, y es citado porSalvá en su Historia de Burgos, II. 1915, p. 213, con fecha errada. El ori-ginal dice así:(Sepan quantos esta carta vieren corno esta es carta de re-menbr ança del pleyto e del abenençia que nos el Conçeio de Castiella,cabeça del Reino e Camara de nuestro señor el Rey, fazemos convuscodon Yuçef Pimintiella, por nos e por razon e por nonbre de nuestrasaldeas, por una carta del Rey que nos diestes en que mandava queque l es quier Conçeios de Castiella, o qualesquier ornes que pleyteasseno fizi, ssen abenençia convusco, don Yuçef Pimintiella, en razón de lascuertas e de las pesquisas de los pechos e de todas las otras cosas queél deve a yer de derecho, las quales vos avedes de recabdar por sumandado en las villas o en los logares de Castiella, que por quantopleyteassen o abenençia feziessen convusco en esta razon, que a élplaze e lo otorga e lo a por firme conplida mientre assi como dixierenSello pendiente, de cera. Se conserva en el documentonúm. 1.093, de la sección histórica de nuestro ArchivoMunicipal.-1.279(Corresponde al artículo del Sr. Cantera Burgos)— 3 —las cartas del pleyteamiento e de quitamiento que convusco feziessenen esta razón.»Et porque vos, Don Yuçef, nos quitades todas quantas demandase pesquisas el Rey a contra nos de derecho fasta el dia de oy que estacarta es fecha, quier por razon de las penas en que cayeron aquellosque tienen los exidos o de las rentas de los comunes o de los dobles ode todos los pechos que fueron echados fasta aqui e que non fueronpagados a los plazos, o por razon de las pesquisas que fueron fechas opudieran seer fasta aqui sobre todos los cogedores que son nuestrosvezinos que cogieron los pechos de las juderías o de las morerías o delos cristianos en qualquier tierra e de cualquier pecho que fueron co-gedores, quier por razon de lo que tomaron de los Ricos ornes o de loscavalleros o de los otros a quien fizieron las pagas o les dieron barataen paga o por razón del pechero que ellos tornaron de cada aldea porsu yantar, o quier por razon de los dineros que ellos tomar on por lascartas de pagamiento o quier por otra razon qualquier que el Reyalgunas pesquisas o demandas a con derecho contra nos o contra qual-quier nuestro vezino fastal dia de ay por razon de estas cosas co-sas (sic) sobredichas. Porque nos lo quitades todo, salvo que todos loscogedores que cogieron el serviçio primero e la moneda forera e lapesquisa que fue fecha sobre estos pechos que den su cuenta derechainientre e lana mientre, e si alguna cosa fincó contra ellos por pagar,que lo den, e si algo fincó en la tierra, que lo coian e que lo den. Etquitades la pena que el Rey avie contra les que tenien los exidos fastael dia de oy, en tal manera que los exidos sean nuestros del Conçeio,libres e quitos, assi como es fuaro (sic) e derecho. Et otrossi quitadesa todos los alcaldes, e a los merynos, e a los aportellados, e a losofiçiales de nuestra villa todas cuantas demandas o pesquisas avedescontra ellos por nuestro señor el Rey por qualquier razon de serviçiosque oviessen tomado o de cogec[h]as que oviessen cogido o por otrarazon qualquier..: E por este quitainiento que vos don Yuçef Pimintie-Ila nos fazedes por el poder que vos tenedes de ... el Rey, e porquelavemos sabor de servir, otorgamos de dar a nuestro Sr. el Rey seysserviçios en çinco arios que monten tanto cadanno como una moneda,en esta guisa:>este ario primero serviçio e medio e quel cojan por la Pascua deResurreçio Domini primera que viene, et el segundo ario otro serviçioe medio e dent adelant cadario por la pascual (sic) de resurreçio dominiEt el postrimer serviçio quel cagan el postrimer año en el mes de agostoante que salga la renta de don Çag. Et el que oviere valia de diez mrs.— 4 —de la moneda prieta, que es a çinco ss. el mr., que dé diez sueldos dessamesnia moneda, que fazen de la moneda de la primera guerra çin-co mrs. e terçio. Et el que oviere valia de diez mrs. de la moneda nue-va, que es a siete sueldos e medio el m7., que dé diez sueldos dessamesma moneda, que fazen ocho mrs. de la moneda de la primera gue-rra, e que los paguen cadanno a seys mercados; e en esto que non ayaescusados ningunos por privílegio nin por otra razon ninguna. Et elque non pagare cadanno a los plazos sobredichos que lo peche dobla-do, e el que lo pagare que sea quito quel non prendien por debdo nin-guno nin por el otro que lo a de pechar. Et que fagan cadaño tasanueva e que non y aya cabeça ninguna.›Et otorgamos que si alguna cosa acaesçiese de nuestro señor elRey, lo que non quiera Dios que acaesca sinon todo bien, que nos quelo cumplamos esto al Infante don Sancho, su fijo mayor e heredero asicomo lo avemos a con plir al Rey.»Et yo don Yuçef Pimintiella el sobredicho, por el poder que yo6,-) de ... el Rey, et porque vos el Conçeio de Castiella otorgades devu a buena voluntad por vos o por vuestras aldeas de dar al Reysl os , ey› serviçios, assi corno sobredicho es, quito vos todas las de-ma t2(is e las pesquisas que yo avia contra vos e contra todos vuestrosvezinos por el Rey.»Et desto mandamos fazer dos cartas partidas por abece, tal la unacorno la otra, que tengades vos don Yuçef la una seellada con nuestroseello, e vos el Conçeio que tengades la otra seellada del seello de midon Yuçef, que fueron fechas seys dias de febrero. Era de mill etrezientos e dieze siete arios.» Yo Martin Perez la fiz escrivir por mandado del Conçeio e de¿on Yuçef Pimintiella».

Burgos y don Yuçef Pimintiella

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos