Perry Barlow, John

Spanish

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

241Gobiernos del Mundo Industrial, vosotros,cansados gigantes de carne y acero, ven-go del Ciberespacio, el nuevo hogar dela Mente. En nombre del futuro, os pido en el pa-sado que nos dejéis en paz. No sois bienvenidosentre nosotros. No ejercéis ninguna soberanía so-bre el lugar donde nos reunimos.No hemos elegido ningún gobierno, ni pretende-mos tenerlo, así que me dirijo a vosotros sin másautoridad que aquélla con la que la libertad siem-pre habla. Declaro el espacio social global que es-tamos construyendo independiente por naturalezade las tiranías que estáis buscando imponernos. Notenéis ningún derecho moral a gobernarnos ni po-seéis métodos para hacernos cumplir vuestra leyque debamos temer verdaderamente.Los gobiernos derivan sus justos poderes del con-sentimiento de los que son gobernados. No habéispedido ni recibido el nuestro. No os hemos invita-do. No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo.El Ciberespacio no se halla dentro de vuestras fron-teras. No penséis que podéis construirlo, como sifuera un proyecto público de construcción. No po-déis. Es un acto natural que crece de nuestras ac-ciones colectivas.No os habéis unido a nuestra gran conversacióncolectiva, ni creasteis la riqueza de nuestros merca-dos. No conocéis nuestra cultura, nuestra ética, olos códigos no escritos que ya proporcionan anuestra sociedad más orden que el que podría ob-tenerse por cualquiera de vuestras imposiciones.Proclamáis que hay problemas entre nosotros quenecesitáis resolver. Usáis esto como una excusa pa-ra invadir nuestros límites. Muchos de estos proble-mas no existen. Donde haya verdaderos conflictos,donde haya errores, los identificaremos y resolvere-remos por nuestros propios medios. Estamos crean-do nuestro propio Contrato Social. Esta autoridadse creará según las condiciones de nuestro mundo,no del vuestro. Nuestro mundo es diferente.El Ciberespacio está formado por transacciones,relaciones, y pensamiento en sí mismo, que se ex-tiende como una quieta ola en la telaraña de nues-tras comunicaciones. Nuestro mundo está a la vezen todas partes y en ninguna parte, pero no estádonde viven los cuerpos.Estamos creando un mundo en el que todos pue-den entrar, sin privilegios o prejuicios debidos a laraza, el poder económico, la fuerza militar, o el lu-gar de nacimiento.Estamos creando un mundo donde cualquiera, encualquier sitio, puede expresar sus creencias, sinimportar lo singulares que sean, sin miedo a ser co-accionado al silencio o el conformismo.Vuestros conceptos legales sobre propiedad, expre-sión, identidad, movimiento y contexto no se apli-can a nosotros. Se basan en la materia. Aquí nohay materia.Nuestras identidades no tienen cuerpo, así que, adiferencia de vosotros, no podemos obtener ordenpor coacción física. Creemos que nuestra autori-dad emanará de la moral, de un progresista interéspropio, y del bien común. Nuestras identidadesDeclaración de independencia del ciberespacioJOHN PERRY BARLOW242pueden distribuirse a través de muchas jurisdiccio-nes. La única ley que todas nuestras culturas reco-nocerían es la Regla Dorada. Esperamos poderconstruir nuestras soluciones particulares sobre esabase. Pero no podemos aceptar las soluciones queestáis tratando de imponer.En Estados Unidos hoy habéis creado una ley, elActa de Reforma de las Telecomunicaciones, querepudia vuestra propia Constitución e insulta lossueños de Jefferson, Washington, Mill, Madison,De Toqueville y Brandeis. Estos sueños deben rena-cer ahora en nosotros.Os atemorizan vuestros propios hijos, ya que ellosson nativos en un mundo donde vosotros siempreseréis inmigrantes. Como les teméis, encomendáisa vuestra burocracia las responsabilidades paternasa las que cobardemente no podéis enfrentaros. Ennuestro mundo, todos los sentimientos y expresio-nes de humanidad, de las más viles a las más an-gelicales, son parte de un todo único, la conversa-ción global de bits. No podemos separar el aireque asfixia de aquél sobre el que las alas baten.En China, Alemania, Francia, Rusia, Singapur, Ita-lia y los Estados Unidos estáis intentando rechazarel virus de la libertad erigiendo puestos de guardiaen las fronteras del Ciberespacio. Puede que impi-dan el contagio durante un pequeño tiempo, perono funcionarán en un mundo que pronto será cu-bierto por los medios que transmiten bits.Vuestras cada vez más obsoletas industrias de la in-formación se perpetuarían a sí mismas proponien-do leyes, en América y en cualquier parte, que re-clamen su posesión de la palabra por todo el mun-do. Estas leyes declararían que las ideas son otroproducto industrial, menos noble que el hierro oxi-dado. En nuestro mundo, sea lo que sea lo que lamente humana pueda crear puede ser reproducidoy distribuido infinitamente sin ningún coste. El tras-vase global de pensamiento ya no necesita ser re-alizado por vuestras fábricas.Estas medidas cada vez más hostiles y colonialistasnos colocan en la misma situación en la que estu-vieron aquellos amantes de la libertad y la autode-terminación que tuvieron que luchar contra la auto-ridad de un poder lejano e ignorante. Debemos de-clarar nuestros "yos" virtuales inmunes a vuestra so-beranía, aunque continuemos consintiendo vuestropoder sobre nuestros cuerpos. Nos extenderemos através del planeta para que nadie pueda encarce-lar nuestros pensamientos.Crearemos una civilización de la Mente en el Cibe-respacio. Que sea más humana y hermosa que elmundo que vuestros gobiernos han creado antes.Davos, Suiza. 8 de febrero de 1996Fuente: biblioweb

Declaración de independencia del ciberespacio

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

https://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/10498/14456/1/35420674.pdf

Declaración de independencia del ciberespacio

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz