KOMENTARZ DO TABELI TRANSLITERACJI WARSTWY SŁOWIAŃSKIE

Kulwicka-Kamińska, Joanna

Łapicz, Czesław

Polish

Repository of Nicolaus Copernicus University

239Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: XVI-wieczny przekład Koranu na język polskiWydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej. Komentarzpod red. J. Kulwickiej-Kamińskiej i Cz. Łapicza, Toruń 2022KOMENTARZ DO TABELI TRANSLITERACJI  WARSTWY SŁOWIAŃSKIEJ1. W tabeli uwzględniono ekspertyzy, opinie, uwagi i oczekiwania badaczy – fi-lologów słowiańskich (polonistów i białorutenistów) i orientalistów (arabistów i turkologów), a także możliwości techniczne zapisu komputerowego. 2. Przyjęte rozwiązania zostały wcześniej zweryfikowane w publikacjach kita-bistycznych różnych autorów – por. prace Antona K. Antonowicza, Galiny Miškinienė, Shirin Akiner, Czesława Łapicza i innych. Dzięki temu zachowano w tym zakresie ciągłość tradycji badawczej metodologii kitabistycznej. 3. W jednym przypadku nastąpiło odejście od założeń ścisłej transliteracji. Zapro-ponowano konwersję jednego grafemu arabskiego przez dwa różne odpowiedniki łacińskie; chodzi tu o specyfikę grafii wczesnych tekstów tatarskich (do połowy XVIII wieku), w których grafemami ḍammą (Standaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب b پت ť چ čث ś ژ žج ǯ ڭ ŋح x ڬخ ̱ grafemy Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس ̀ آڛ ̱ اَش ا  َص s ا  ٰض ا ط ى āظ ẕ  َع ʿ  َغ ي  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾSAMOGŁOSKISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKI) i wāwem z ḍammą (ۇ) zapisy-wano dwa różne fonemy słowiańskie: [u] oraz [o]. 4. Do zapisu językowej warstwy orientalnej stosujemy opracowane i niezmienione rozwiązania oparte na systemie ISO. 5. Wszelkie wątpliwości oraz rozwiązania nietypowe są sygnalizowane w odpo-wiednich notach.Joanna Kulwicka-KamińskaCzesław ŁapiczStandaryzowany system transliteracji  alfabetu arabskiego na łaciński[240]Standaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łacińskiSPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIGrafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i perskieTransliteracjaب b پ pت ť چ čث ś* ژ žج ǯ ڭ ŋح x ڬ g**خ x̱ Nowo utworzone grafemy Transliteracjaد d پ Ʒذ z̀پ cر r SAMOGŁOSKIز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس s̀ آ aڛ s̱Standaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, pr. I. Radz szewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب b پت ť چ čث ś žج ǯ ŋح x ڬخ ̱ grafe y Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس ̀ آڛ ̱ اَش ا  َص s ا  ٰض ا ط ى āظ ẕ  َع ʿ  َغ ي  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾSAMOGŁOSKISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIش šStandaryzowany syste  transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska rafe y arabskie Transliteracja rafe y tureckie i Transliteracjabť čśڭ̱ m li jدذ ̀li j̱̀ َ      ī (ji -  a ł sie i po sa ogłosce)f  u/oۇ ū/ōḱ و لمنهوية ṯء  ʾSP Ł Ł S I SP Ł Ł S Iص sStandaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب b پت ť چ čث ś ژ žج ǯ ŋح xخ ̱ Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź ie Transliteracjaس ̀ڛ ̱ اَش ا  ص s ا  ض ا ط āظ ẕ  َع ʿ  َغ ي  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾS ISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIض zStandaryzo any syste  transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. stalenia arsztato e, oruń 06.09.2019, opr. I. Radzisze ska rafe y arabskie Transliteracja rafe y tureckie i Transliteracjabť čś žǯ ŋx̱ Transliteracjaد Ʒذ ̀ź rafe y arabskie Transliteracjà آ̱ اَا  َs ا  ٰا ى āẕ  ʿ   ī (ji -  nagłosie i po sa ogłosce)f  u/oۇ ū/ōḱ و مهوة ṯء  ʾŁ SKISP S I SP S Iط tStandaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب b پت ť چ čث ś ژ žج ǯ ڭ ŋح x ڬخ ̱ grafemy Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس ̀ آڛ ̱ اَش ا  َص s ا  ٰض  ط āظ ẕ  َع ʿ  َغ ي  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾSAMOGŁOSKISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIāظ ẕStandaryzowany syste  t ie o na łaciński. Ustalenia warsztatowe,  . zisze ska Grafemy arabskie ra slit j  i  i sliteracjaبت ť čث ś žج ǯ ڭح xخ ̱ grafe y ransliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafe skie Transliteracjà آ̱ اَا  s ا  ٰا āẕ  ʿ   ī (ji -  nagłosie i  sa ł sce) // مهة SAMOGŁOSKISPÓŁGŁO I Ieع ʿStandaryzowany syste  transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy rabskie Transliteracja Grafemy t reckie i Transliteracjaب bت ť čث ś žج ǯ ŋح xخ ̱ m Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس ̀ آڛ ̱ اَش ا  َص s ا  ٰض ا ط ى āظ ẕ  َع ʿ  غ ي  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾS S ISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIiغ gSta daryzowany system tr nsliteracji alfabetu arab ego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب bت ť čث ś ژ žج ǯ ŋح xخ ̱ gr Transliteracjد Ʒذ ̀رز ź Graf  ie Transliteracjaس ̀ڛ ̱ اَش ا  ص s ا  ٰض ا ط ى āظ ẕ  َع ʿ  غ  ٰī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾGŁOSKISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIī (ji – w nagłosie i po sa o ce, z wyjątkiem, gdy (ي) towarzyszy alif)ف fStandaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński. Ustalenia warsztatowe, Toruń 06.09.2019, opr. I. Radziszewska Grafemy arabskie Transliteracja Grafemy tureckie i Transliteracjaب b پت ť چ čث ś ژ žج ǯ ڭ ŋح x ڬخ ̱ grafemy Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafemy arabskie Transliteracjaس ̀ڛ ̱ َش  ص s ا  ض  ط ى āظ ẕ  ع ʿ  غ  ī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  َ u/oق ۇ ū/ōك ḱ و لم mنهوية ṯء  ʾSAMOGŁOSKISPÓŁGŁOSKI SPÓŁGŁOSKIu/oق k ۇ ū/ōك ḱ Standaryzowany syste  t i  a łaciński. Ustalenia warsztato e,  i z ska Grafemy arabskie ra slit j f  t i  i ransliteracjať čś ژ žج ǯ ڭ ŋح x ڬخ ̱ grafemy Transliteracjaد Ʒذ ̀رز ź Grafe  bskie Transliteracjس ̀ڛ ̱ اَش ا  s  ا ط āظ ẕ  ع ʿ  َغ  ī (ji - w nagłosie i po samogłosce)ف f  u/oق ū/ōك ḱ  لمنهوية ṯء  ʾGŁOSKISP Ł I Ioل lم mن nه hو wي jة ṯء ʾ * Jeden raz, w surze 6, zapisano grafemem ڞ.** Ten odpowiednik się powtarza, gdyż w rękopisach tatarskich występuje też nowo utworzony grafem ڬ na oznaczenie [g]. Nie jest on jednak stosowany w TAL i TJW.Opracowanie grafi czne: Iwona Radziszewska.

Standaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński

https://repozytorium.umk.pl/bitstream/handle/item/7147/Standaryzowany_system_transliteracji_alf.pdf?sequence=1

Standaryzowany system transliteracji alfabetu arabskiego na łaciński

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of Nicolaus Copernicus University