Izarra, Teodoro de

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos

OTRA GLORIA BURGALESAEl notabilisirn incunable de San VitoresII. — EN BUSCA DEL INCUNABLEExpiraba el afio 1937. Al exponer a nuestro Rvdmo. Prelado el intentode escribir una Vida de San Vitores, tuvimos la satisfacción de recibir, nosólo su aprobación, sino también palabras de aliento para llevarlo a efecto.Inmediatamente comenzamos nuestros preparativos. Las Vidas del Santo, quehasta entonces se habían publicado, no sólo las habíamos leído, sino que, nopudiendo comprarlas, por no hallarse ya a la venta, las habíamos copiado amano durante nuestra permanencia en Cerezo.Declaraban sus autores que se habían inspirado como en principal fuen-te en los escritos de un Andres Cerasiense, autor del siglo xv. En la EspaiiaSagrada, del Maestro Fl6rez, encontramos referencia de este autor. En elconvento de San Vitores había encontrado un manuscrito en latín con el si-guiente título en latín:: Historia del glorioso Mórtir San Vítores, elegantemen-te expuesta en espallol y en latín, a ruegos del Reverendísimo Obispo de Bur-gos, Don Luis Acttfía, por Andrés Cerezo. Evidentemente, aquél título no lohabía escrito el autor; pero contenía una noticia que debíamos anotar: aquellaHistoria había sido escrita en espariol y en latín. Flórez nos daba la latina (t);¿y la espafiola? ¿Serían idénticas? ¿Habría en una de ellas alguna variante no-table? Necesitábamos ambos textos para confrontarlos y proceder con seguri-dad. ¿Dónde encontraríamos el cspafiol?Nicolas Antonio nos da el título, muy diferente de la latina: «Vida,Martyrio y Traslación de San Vítores, natural de la villa de Zerezo, Burgos,en folio. » (2) Trátase en ella de la Traslación de las reliquias de San Vitores,(1) Ton' . 26, apénd. III.(2) Bibliotheca Hispana Nevor, torn. I, p. 75.Fot. PHOTO CLUB2. QUINTANILLA DE LAS DUEÑAS. — Morales que nacieron en el lugar del martirio.3. ldem.— Piedra donde fué martirizado.4. CEREZO DE TIRON. — Vista de la villa.— 48 —de que no había mención en la latina; dícese que es un in folio impreso enBurgos, mientras que la latina había permanecido inédita. Con esto se acre-centaron nuestros deseos de tenerla, pero Nicolás Antonio no decía dónde lahabía visto. Consultamos el Intento de un Diccionario Biográfico y Bibliográ-fico de autores de la Provincia de Burgos por Martínez Ariíbarro. Pero envano; no hace más que copiar la nota de Nicolás Antonio. Lo cual nos des-concierta un poco, porque, si los de casa no nos dan noticias ¿a quién se lasvamos a pedir?Volvemos a Flórez y leemos aquél párrafo en que habla de las Vidas deSan Vitores. (3) Dice que el tiene la latina, que publica en el Apéndice; queAndrés Cerezo la escribió también en español, pero no se publicó con nom-bre del autor. El Doctor Carrasco publicó una en lengua vulgar en su FlosSanctorum, pero no nombró al autor. Esto no obstante añade: «Creo que laimpresa en Carrasco es la compuesta por Cerezo en español, porque el estilono desdice de su tiempo, que fue por los arios de 1 46o en adelante. » Esta esla única huella que de la Vida en español encontramos en los largos caminosde varios siglos. Determinamos seguirla.No pudimos encontrar el Flos Sanctorunz de Carrasco, pero encontra-mos otro publicado al ario siguiente en Sevilla. Verificábamos en él todas lasdeficiencias que notara Flórez en el de Alcalá. Confrontamos el texto que te-níamos con la edición latina de la Espazia Sagrada, y apareció, sin genero deduda, que aquella era una traducción de esta, ejecutada en el siglo xv, y, portanto, según insinuación de Flórez, la que escribiera en español Andrés deCerezo.Para el objeto que perseguíamos, nos era indispensable el original mis-mo, y más después de las observaciones del Maestro contra el Flos Sanctorunzde Carrasco, que abrazaban, por lo visto, a las demás publicaciones del mis-mo genero; pero ¿dónde lo encontraríamos? Nadie nos daba serias de él.APARECE EL ORIGINALEn el Boletía de la Real Academia de la Historia (noviembre de 1908)se leía un informe del Marques de Laurencín con el siguiente título: « Algu-nas relaciones históricas raras y curiosas » . «Sea la primera, decía, una rea-()	 E. S. tom. XXVI, cap. II,— 49 —ción incunable, impresa en Burgos, citada por el Sr. Añíbarro y Rives, perosin poder descubrirla, pues no logró jamás verla en parte alguna. Más afor-tunado yo, tuve ocasión de examinarla en la selecta librería, que en su pala-cio de Villacarriedo tiene mi excelente y erudito amigo D. Fernando Fernán-dez de Velasco.» Era, en efecto, la « Historia del glorioso Mártir San Victo-res», escrita en español por Andrés de Cerezo, perdida durante siglos y an-siosamente buscada por nosotros. A continuación exponía Laurencín las par-tes de que constaba la obrita con sus respectivos epígrafes, daba su fichatipográfica, discurría sobre el lugar y el tiempo de su impresión: y terminabacon estas indicaciones: «Puede verse lo que dicen de Andrés Gutiérrez deCerezo, Nicolás Antonio y el P. Flórez, y también convendría leer la vida deSan Vitores que, según Añíbarro, trae el Doctor Carrasco, que probable-mente será Carrasco de Figueroa.»Entre los lectores del citado Boletín fué grande el revuelo que se moviócon el descubrimiento, tanto, que D. Fernando Fernández de Velasco trasladóel incunable a Madrid. Allí pudieron examinarlo a su sabor los mas notablesbibliófilos. Un día, en atención sin duda al grandísimo aprecio que delopúsculo hacía el Marqués de Laureneín, y en testimonio de su estrecha yfina amistad, sin detenerse ante el extraordinario mérito de aquella obrita enla gloriosa tradición de su Casa, se la regaló al Marqués.Apresuróse este a colocarla en su biblioteca con los honores merecidos,y la mostró orgulloso a sus amigos y compañeros de aficiones históricas.En 1 926 (cuaderno u oct. - dic ) publicaba el Secretario de la Real Academiade la Historia, D. Vicente Castafieda, en el Boletín de la misma, un facsímilde la primera página de la Historia de San Vitores con el grabado del Santo,que en ella figuraba. Al final ponía entre paréntesis la nota siguiente: e Gu-tiérrez de Cerezo, Historia de San Vitores. Burgos. Fadrique de Basilea, 1487,ejemplar único, biblioteca del Marqués de Laurencín.Recogiendo datos D. Domingo Hergueta para su obra «La Imprenta enBurgos y sic Provincia", cayó sobre el Boletín de la Real Academia de la His-toria, y lanzando un grito de júbilo, escribió: «Muchas han sido las investi-gaciones por mí practicadas en Burgos y fuera de él, para encontrar esta edi-ción, así como las obras que he leído, para hallar algún rastro de ella... Porúltimo parece que he dado con tan deseada obra.) Y transcribe al pie de laletra el mencionado informe de Laurentín.,• ibittotterisiceibronUttv,t Cal ‘lictoren ectipe tu 'cretaU/aula pOe ei.)41‘.-r 117.)rce ¡maro c çcrefo intiteaeD3 afine mThfi ci lkrQ e,on eerionemo u %/d'arco 170primo unito	 mar cf.( refitee t-,,rr(3ci fefior Don peolNI:Par; e C vela ko ci5ec tftibc u cffih1 	 Lì fdmur geneeillriUulttc muc;cr Li Voll t01-13 111g1Ç13 DC111Z11DOC.3.• VAjf.eigir(Enloe tiano5 allog Siorke,	 •tpr nt eictoreon2ffieocmia.vilt‘lDc cado tcpaerw	 cou,,zçoaear obra alac letr2c Æ. gua." ii*Dufol o ci5 cll 39 enoblefçiec,, .nraotxtoo 'meneo era nimil natur.,...lpfo2tta r, enrriquefcleo'fofa mente po: erra oree, fiieAc2bo	 efpuze; que k.313.11D ¡roixpae comcnçO off	 n„A ea y, ni znfeihinça fiic orocuze, neI	 oteen Cura	 fearuir 7:fiexe	 con aquel muno 1:811 ingtaeo quenon por que eel puzgefc refçeuir 1.1c; cofi ala ‘31Z11 kl1M.11räcefin.is romo 31g11110t3 3301'3 b33£11.10:3 (11131053 s.nao vcieztumente tornalcroc: fc peenan llamar 111111iD31109 que norttt000cl ÍCT11190 ts-C DIO:131mo elle bien .1 uen turazor,r por al gime ti cm po fac.erecv,-c igri3 ee faucta rn--.1113xmlblua befa villa ee çcrefo que ante eininoe Del obtfp,roo DZi.M1 .1"(093rT011r.d:1111DOtturatilitof3 menten fi mifmo ene' 11111113 r t7ON)0 165 t`C31110G- y mot3eorec eella alsunaG x ve.5c$prez); caneo . p orno ac ,:c3co cfdThn,o .9 otra() eçieo fu.o btcncg temporalcb atoo poUre5 por que vereaeera mente fc ctiplicíe lo itIc u do fcfior efla cfcripto . Q:ordco iii ro pruncronobru ezfpuco a r.fcf'ar Q1 qual 31111 que mucl2e a eloocr.towe lao C0f2GC11CI'lllif1110 lus2t firuiefe Debuto eefinamp•l. tat fu paerc p mere p3tie11to3 p amisoe . p toeoo loe bieriecl.1. VIDA DE SAN VITORES. — 1. 0 página del Incunable.— 50 —NUEVO ECLIPSEUn día del arlo r 9 27 corrió por los círculos literarios de Madrid el ru-mor de que el Marqués de Laurencín había vendido su librería a Vindel,muy conocido por su comercio de libros antiguos. Era cierto. Y en su libre-ría, como presea de especial valor y ejemplar Link °, había ido el incunablede San Vitores, que tampoco en su nuevo destino había de parar muchotiempo. Vindel, de cuya cultura se tienen pruebas fehacientes, conocía muybien su valor; mis dedicándose al comercio, debía tenerse por cierto que lohabía adquirido para venderlo con ventaja.Y así fué. Seleccionando el inteligente librero de entre los libros anti-guos, que obraban en su poder, formó un ramillete de muy subido valor, queofreció a distinguidos bibliófilos. Poderosos atractivos tenía el ramillete, enel que figuraba el incunable de San Vitores, mas no a todos era dado des-prenderse de la gruesa suma que por él se pedía. Llegó, sin embargo, un díaquien, reuniendo dinero y afición, adquirió el precioso lote. ¿Quién habíasido - el afortunado comprador? ¿A dónde había ido a parar el incunable?Cuando llegamos nosotros a Burgos, no se tenía noticia de su paradero.UNA CONFIDENCIA PROVIDENCIALEl aiio de 1945 se publicaba en este mismo Boletín una Vida de SanVitoree escrita, sin nombre de autor, en el siglo xv y conservada en la Bi-blioteca Nacional de Madrid. Don Luciano Huidobro la transcribió y nosotrosafiadimos un comentario, en que desconfiábamos de ver la edición castellanade Gutiérrez. Hallábase en Burgos el Sr. Gastarle/1, Secretario de la RealAcademia de la Historia. Al visitarle D. Luciano y hablarle de la cpestión,exclama: <<Yo sé donde está.” Y le seiiala el palacio de la Sra. Viuda de Ro-dríguez Bouzas, en el Paseo del Cisne, de Madrid. Dorla María del PilarFernández Vega, natural de Villadiego, Directora del Museo de América, ysu esposo D. José Ferrándiz, Catedrático de la Universidad Central, presen-taron a D. Luciano a la duefia del incunable, con la cual les une estrechaamistad. Concedió permiso la se gora para fotografiar las páginas de la obrita,y así lo ejecutó D. Manuel Malagón, jefe del Laboratorio Fotográfico de laBiblioteca Nacional de Madrid.De esta manera se ha conseguido, no el incunable mismo; pero sí unacopia fotográfica, y por tanto fidelísima.(Continuará).T. DE IZARRA

Otra gloria burgalesa : El notabilísimo incunable de San Vitores [2]: II en busca del incunable

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos