Huidobro Serna, Luciano

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos

ARTISTAS BUNGALESESJUAN DE BUERAS Y LORENZO DE PI IGAEN la lenta pero constante labor de investigación del pasadoartístico, que es una de las características de la época actual,figuran en este país varios señores curas párrocos, algunos deellos delegados de esta Comisión en la provincia, a cuya amabilidaddebo muchas de las noticias que he publicado y seguiré publicando,(D. m.) en esta sección dedicada a los artistas burgaleses.Gracias a ellos he aprendido que fuera de la capital en pobla-ciones como Sasamón, Villadiego, Miranda de Ebro y otras habíaestablecidos escultores y pintores que se ocupaban de llenar las as-piraciones de las villas y pueblos de tener buenos retablos, silleríase imágenes, etc., y el nombre de muchos artistas . de la capital quetrabajaron para las respectivas Iglesias parroquiales.Entre éstos figuran varios que no citan los historiadores nacio-nales de nuestro arte, ni aun los mismos locales, como MartínezAñivarro y Martínez y Sanz.Tales son los dos que encabezan este artículo, y debo el hallaz-go al culto compañero D. José Pájaro Sánchez, ecónomo que fue delas Quintanillas de Burgos, hoy sacerdote de la Compañía de Jesús,quien me proporcionó el contrato que va a continuación, no obstantetratarse de una obra decadente, por su relativo interés para la his-—toria del Arte.	-El apellido Agueras, Güeras y Bueras, como se le llama indis-tintamente en el citado documento, además de tener su origen en laprovincia, no es desconocido en el elenco artístico de maestros deBurgos. Simón de 'Bueras trabajó doce de las catorce sillas que com-ponen la sillería de los Conversos en la Cartuja de Miraflores, pueslas otras dos son de diferente mano, quizá de Felipe de Vigarni,según opina el 'doctísimo historiador de dicho monasterio D. Fran-cisco Tann, hoy venerable Hermano Bernardo, a quien, añade, imitóbastante bien Bueras.En la de la Catedral, debida igualmente a Vigarni, se nota elmismo estilo, y segi:ui el mismo autor, Simón trabajó en 1557 en el— 168 --traslado de las sillas de la cabecera de la nave mayor al cuerpo dela misma y es de creer que tornase parte en la talla de alguna deellas.Según Martínez y Sanz, de quien tornarnos los datos que siguen,figura como arquitecto y escultor desde 1550 en adelante al ser-vicio del Cabildo .Metropolitano. Tomó igualmente parte en el re-tablo mayor de Ja catedral, y de 1564 a 66 suena corno maestro decarpintería y trazador, e hizo un modelo de madera del coro queestaba colocado en la capilla mayorEstos datos nos Indican que se formó en la escuela del Borgoñón,la que se transmitió con sus caracteres de decadencia a muchas delas obras de aquel siglo.Ignorarnos si Juan era hijo de Simón, pero parece ser al menosque éste dejó descendencia en la ciudad, pues en 1573 trabajaba parala Catedral, según su historiador citado, un Pedro Jaques de Bueras,entallador, • vecino de Burgos, y éste de quien nos ocupamos, maes-tro de escultura y arquitectura, era igualmente vecino de la misma.La circunstancia de ser ambos entalladores parece indicar que Simóntuvo sucesores en el arte, entre sus descendientes o familiares.Lorenzo de Fuga, en cambio, acusa en su apellido un origenasturiano, originariamente al (menos, y aunque vecino igualmente deBurgos, nada dicen del mismo los historiadores citados.En 8 de Mayo de 1586 hicieron ambos en la capital, con la Iglesiay Concejo de las Quintanillas, según se lee en la cubierta del con-trato, igualmente de la época, una carta de obligación y conciertopara ampliar y decorar el altar mayor de la Iglesia de los SantosFacundo y Primitivo ante el notario Gaspar de León.Esta iglesia es una de las dos que han quedado en pie, delas varias que tenía la villa, según veremos después y pertenece albarrio mayor o de abajo.El primitivo altar se comenzó en virtud de licencia otorgada porlos Provisores del arzobispado en 18 de Noviembre de 1573 fir-mada por el Doctor Morales de Salcedo y refrendada de AntonioLópez. notario, sellada ton el del Ilmo. D. Francisco Pacheco, en1 • 5> de Noviembre de 1585.Como en el contrato se dice, había de dejar acabada la obraen los dos arios primeros siguientes y la parte de decorado en cua-tro arios de la fecha del convenio.Estudiando el escrito se observa que la parte principal encargadaa los artistas 1es la central con el remate, y en vista de la obra sededuce que lo construido primeramente tiene poca semejanza con loCARTUJA DE MIRAFLORES (BURGOS).—Coro de Hermanos Conversos. 	 (Foto Valeriano Martinez)LAS QUINTANILLAS (BURGOS). -Retaolo del altar mayor. 	 (Foto A. Vadfflo)-- 169 —que se ve en Burgos, generalmente mejor compuesto y ejecutado, yrecuerda en cambio las últimas producciones de• la escuela que Do-mingo de Amberes, vecino de Burgos en 1560, estableció después enSasamón trabajando para Mahamud, Villegas e Isar y otros pueblosdel partido de Castrojeriz, sin olvidar el mismo Sasamón, donde citt( -dan obras suyas, ',aunque no hay datos en el archivo de las Quic-lanillas para precisar el autor de la obra primitiva.Además se observa, `que si se •cumplió el acuerdo, el tercer cuerpocon su remate del Padre Eterno fué sustituido después por otro nuevomás tosco, muy ¡avanzado el siglo XVII, donde campean una Asun-ción de Nuestra Señora y una Crucifixión.Por lo que hace al estilo vernos la inferioridad manifiesta entreel coro de la Cartuja y este retablo, donde la misma parte primi-tiva supera a la añadida en elegancia; no obstante hemos .de alabe rel carácter de unidad que Juan de Bueras supo dar a su encargoal adaptarlo a lo ya construido.La parte de pintura es correcta y la que se acostumbraba a em-plear en aquella lecha consistente en una decoración que dora lasfiguras en sus ropajes y las pinta después descubriendo parte deldorado, lo que llamaban estofar, de la palabra italiana stoffu, quesignifica vestido.«Sepan quantos esta carta de obligación y concierto vieren comonos alonso fernandez cura e clerigo veneficiado de la yglesia de sanfacundo y san premitivo del lugar de las quintanillas e nicolas pardocura ansi mesmo ;veneficiado en la dha yglesia y uno de los mayo;'-domos de fabrica 'de ella y el licenciado pero fernandez venefficiadoansi mesmo de la dcha yglesia e pero martinez et Joan de abeft--nosa el moço rrexidores del dilo lugar personas nombradas porla iglesia y fabrica (lela y concexo del dho. lugar p g lo quenes,aiescritura de yuso se ara mencion por vos de cavildo y concexoy usando del dho nombramiento e licencia e aprovacion que palaello tenemos de I os muy ylustres señores provisores que an sidoy son de presente en este arçovispado de burgos en data de lalicencia a diez y ocho dias de nouiembre de mil e quinientos y se-tenta e tres Míos firmada del dotor morales de salcedo e rréfren-dada de antonio lopez notario sellada con el sello del Illmo. donkanc. -9 pacheco de buena memoria aprovada por el muy ilustre se-ñor licenciado vadillo provisor (leste arzobispado en fecha en diczde noviembre de mill y quinientos y ochenta e cinco años firmadade su nombre e rrefrendada de Joan de montexo secretario commas largo consta e parece por ellas y sellada con el sello del Ilmo.— 170 ---don xpoval vela arzouispo (leste arzouisp p do e usando de todo loqual juntos unanimes et conformes nemine discrepante decimos quepor quanto por nos mesmos y en el dho. nombre estarnos concer-tados, convenidos y ygualados con vos Juan de hueras maestrodescultura e arquitatura lorencio de puga pintor vs. tiesta ciudadde que os damos acer e dorar a cada uno en su facultad lo quefalta de acer del retablo (le la vocación de los dhos santos conlas figuras y condiciones siguientes:Primeramente quencima del relicario en la caxa prencipal deldilo retablo se an de acer dos figuras de bulto la una (le san facundoy la otra ;de San premitivo conforme conbenga a la obra que estahecha e respondiendo » la dha dispusicion de la capillaItem que a los lados destas (los figuras a de venir en cada unlado (los encasamentos !con sus caxas e colunas de orden corintiaCOU su fuso cornisa e zdquitrave y las figuras que an de hir enestas cajas an de ser de bulto conforme pareciere a los maestros conque no pongan figura que este puesta en el dho rretabloItenn quencima deste segundo banco se a de acer un pediestalen buen aire e proporcion que rreciva el tercero cuerpo e rrematesdel dho retablo el ql. tercero cuerpo sera donde bendran una es-tancia de colunas conpositas que respondan a la obra questa hechay se hiciere y a los lados sus remates conforme convenga al sitiode la capilla e disposicion della y sus caxas en q vengan en cadatu.' lado dos figuras de bulto del tamaño que fuere necesario y en-cima deste cuerpo de colunas vendra su friso y cornisa e alquitravee en la calle prencipal a de benir rrematando la obra con un 'diospadre en un frontispicio e a los lados (Iel dios padre sus rrematesen buen aire e proporción e a los lados de cada parte del retablovendran sus guarda polvos conforme a lo que 'de presente esta hechode suerte que toda la obra quede muy vien acauada en buen aireproporcion y la madera a de ser de nogal seco limpio e ansimismoen roble seco y limpio.¡ten questa dha Obra a de hir dorada de buen oro fino (le lomejor que se ,bata en el rreino y de colores finas e todas las car -naciones an de hir sobre ynprimacion y a pulimento e todas lasendiduras tapadas y enlaçadas y sobre firme e non sobre falsoel qual dho rretablo ansi de madera como 'de pintura se á de darfecho y acauado ü puesto en toda perficion a uista de oficialesque an de ser nombrados por anbas partes y en discordia un ter-cero en cada facultad de cada oficial con que sean maestros peritosy dentes en las (Ibas artes los quales se an .51e nonbrar para her siesta vien acauado e despues tasar lo ansi en la madera como en la— 171 —pintura lo qual se les a dicho pagando lo que ansi se tasare porlos dhos nombrados para el dicho efeto e terceros en discordiatodo lo que de presente estuviere caydo a danbos juntos oara quelo partan de por mitad e todo lo que cayere en el agosto deste pre-sente año de ochenta e seis y del agosto venidero de ochenta ysiete se a de dar y pagar al dho. Juan de hueras para que 'Con elloacaue fa dha. obra de madera e moldura e arquititura e talla quela a de dar acauda de todo lo misa dho. e puesto en toda perficionde la fecha desta en dos as. primeros siguienteS.¡ten que cilio lorencio de piga acallada la dha obra de maderaa de dar lecha y acauado de pintura encarnado dorado y estofadoe puesto en toda perficion el dho rretablo en la manera que estadicho de oy en quatro as. de la fecha tiesta dandose lo acavadopera el tiempo que dho es el dho Joan de bueras y pasados losdos arios de la fecha desta lo que ansi cayere de la dita fabricalo a de hir cobrando el dho. lorencio de pitg.a en cada un año hastaigualarse con lo que hubiere rrescibido el dho Joan de agueras ydende en adelante an de cobrar de por mitad todos los frutos queansi cayeren de la dha fabrica y asta que cada uno dellos sea pa-gado enteramente de lo que ansi ()vieren de a yer e les fuere man-dado pagar por los tasadores e terceros que fueren nombrados parala tasación de la dha obra. yten que de la rrenta y frutos que encada un año cayeren de la dila fabrica se les aya de quitar lo quese gastare en los rreparos hordinarios tocantes al servicio del altarde la dha yglesia.¡ten quen lo ,que toca a unas capillashornacinas que ay en ladha yglesia las podamos adereçar a quenta de los bienes de la dhafabrica e tanto menos se les aya de dar con que se tenga atencionde no acer gasto trashordinario sino aquello que sea pura neecissidadpara las dhas capillas con las quales dhas condiciones y con cadauna dellas otorgamos y conocemos por esta presente carta que pornos y en el dho nombre e usando de las dhas licencias e aprovacionles damos acer e acauar la dha obra a los dhos .loan de hueras e lo-re p elo de puga maeAros en las dhas. artes obligandose el uno porel otro y el otro por el otro a 'que cumplian lo contenydo y capitula-do en esta escritura segun y como atras se dice sin faltar en cosaalguna y con esto obligamos los uienes propios e rrentas de la dilafabrica prestando como ,prestamos cauzion de rrato grato judicatunsolbendo a manera de fianza por los que est..in dhos e declaradose por los 'que despues de nos \Teman de questaran y pasaran porlo contenydo en esta escriptura e no hiran ni uernan contra ella nicontra cosa alguna !ny parte delia so expresa obligacion que para— 172 —ello azemos de los dhos vienes e rrentas de la dha fabrica que paraello especial y expresamente obligamos como dho es ansi para ladha caucion como para el cumpluniento de esta escriptura de quedaremos y pagaremos en nombre de la dha fabrica y daran y pa-garan los que despues de nos subccedieren en los dichos oficios errentas de la idha fabrica a los susodichos o a quien su poder ouieretodos los dhos marauedis que ansi cayeren de la dha fabrica y fru-tos granados e menudos pertenecientes a ella a los plaços e tiempossegun e de la manera que dha es so la pena del doblo y costascon que se entiende que todo el pan que llevaren de la dha fábricaansi try- como ceuada centeno como en otra manera lo ayan decontar al precio que lo tassare el acipreste guando tomare las quentasde la dha yglesia en cada un ario—e nos los dhos Joan de guerase lorencio de puga, vecinos de la dha ciudad que presentes estamosa todo - lo suso dho e anbos a dos juntamente de man comun y avos de uno e cada uno de nos ynsolidum por Si e por el todofiando el uno al otro y el -otro al otro para en lo que toca al cu-plimiento destaescritura rrenunciando como renunciamos la lei deduobus rrex debencli y el autentica presente hoqueita de fide xus-cribus con el beny. (le la (iluision y escursion con las p. a (le! dita°adriano otorgamos y conocemos por sta presente carta que nosobligamos con nras. porsons. y bienes muebles e rraices dres. e acio-nes avidos e por auer de acer e cunplir todo lo contenido en losdhos capitulos en la forma e man.11 y con las declaraciones y con-diciones en todos ellos dhos y declarados sin eceder ny faltar encosa alguna y a los tiempos y plaços y de la manera quen los dhoscapitulos se contiene 'sopena que si ansi no lo ficieremos e cumplieTremos volveremos con el doblo a 1 os suso dhos o a quien por tiem-po subcediere en el dho offi.Q. de fabrica o a quien por ellos lo °vie-re de auer todos los marauedis que ansi ouieremos rresceuido conmas todas las costas y daños e menoscauos que a la causa se lessiguieren y Recrecieren pclemas que a nra. costa e minsion no cum-pliendo podais buscar oficiales e maestros peritos en cada una delas dhas. artes que agan e acauen la (lha obra y la pongan en todaperficion segun e como y de la manera e condiciones y declara-ciones a que nos estamos obligados a lo cumplir e por los daños querreçiuieren y costas !de no cumplir sucedieren hos los pagaremospor sola la quenta e declaracion que dello dieredes sin otro xura-mento ni aberiguacion y sobrello rrenunciamos la lei que dice queel que se ,somete a xuramento y declaracion de otro en lo tocantea costas se puede arrepentir entranbas las -dhas partes de todo loconcertado y capitulado Len esta escritura somos contentos pagados— 173 —y entregados a toda nuestra boluntad y en rraçon dello renunciarnoshacer excecion del dolo y engaño y error de la quenta y de la prue-ba e pagas de la numerata pecunia non contada ni vista ny rresceui-da y para el cumplimiento de todo ello con esta presente carta ypor ella pedirnos e rrogamos e darnos poder cumplido los dhos ecle-siasticos a las 'justicias eclesiasticas e los seglares a las Xusticiasseglares de los rreinos y seflorios de su magestad ante quien estacarta paresciere y delia fuere pedido cumplimiento de justicia a lajurisdicion de las males y de cada una dellas nos someternos connras. personas y bienes y los vienes y propios e rrentas de la dhafábrica rrenunciando como renunciamos nuestros propios fueros Xu-risdicion e lomecilio e la lei sit conbenerid de jurisdicione onitunjudicum para que por todo rremedio e rrigor de dro. nos enpelane apremien a lo ansi tener guardar e cumplir e pagar por quidquierremedio mas breue y ex. Q crue aya viene aran cumplidamente sicomo por sentencia difinitiva de juez competente fuese dada a nro..pedimiento y consentimiento e la tal sentmcia fuese pasada en cosajuzgada sobre que n'enunciamos todas las demas leyes fueros e de-rechos albalas e previlexios ordenamientos canonicos cebiles comu-nes rreales e municipales todas ferias de pan y bino coxer de com-prar y de bender todos (Has feriados e dias de mercados francosy porfien? que auidos en general y a cada uno en especial y la leie regla del dro. qud d ice q general rrenunciaciones e leyes fechah m vala—e nos los dhos alonso fernandez cura e nicolas pardo yel licenciado fernandez por ser clerigos jurarnos en berbo sacerdotise por las hordenes que rreceuirnos de san pedro y de san pablodonde pusimos nuestras manos derechas e nuestros pechos e coro-nas de guardar y cumplir todo lo contenido en esta escritura y deno hir ni venir contra ella, agora ni en ningún tiempo ny por algunamanera causa ny rrazon que sea so pena de perjuros otrosi juramosde no pedir ausulucion ni rrelaxacion desto juramento a nuestro muysanto padre ny a otro perlado ni juez eclesiastico que poder paranos le conceder tenga ad forum adiendi ni 'en otra manera y side propio motu nos fuere concedida no husaremos ni nos aproue-charemos della e tantas quantas veces nos fuere concedida y unamas lo bolbemos a xurar de nuebo por manera que lo hultimo y fi-nal desta escriptura sea de xuramento e siempre quedemos obliga-dos a la guarda e cumplimiento del en testimonio de lo qual otor-gamos esta carta de obligacion y concierto yy capitulaciones anteel presente escrivano e los de yuso escritos e pedimos al escrivanonos de un treslado signado a cada una de las dhas partes que fue— 1 ,74 —fecha e otorgada en la d ha ciudad de burgos a ocho dias del mes demayo de mill y quinientos y ochenta e seis arios ts. que estauanpresentes a lo que dho es p. Q de salcedo y Joan de Leon y gonçalode puga estantes en la dha ciudad y los dhos otorgantes lo firmaronde sus nombres feceto joan de abelianossa que dixo no savia escreuire lo firmó por el un testigo a los quales otorgantes yo elescrivanodoy fe conosco Alonso fernandez cura niculas pardo el licenciadofernandez, pero martinez lorencio de puga joan de 1-meras por t.QJoan de leon Paso ante mi gaspar de leon—va. 4 ... gaspar de leonescrivano publico del ,rrei nuestro señor e del numero de la dhaciudad de burgos Presente... (falta el papel al fin).L. HUIDOBRO(Continuará).

Artistas burgaleses : Juan de Bueras y Lorenzo de Puga

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos