Fernández Insuela, Antonio

Rodríguez Álvarez, Ramón

Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo

Entre los diversos actos programados por la Univer-sidad de Oviedo para conmemorar el centenario de lamuerte de Leopoldo Alas ocupa un lugar central la or-ganización de una exposición bibliográfica sobre elmencionado autor, que se celebra entre los días 11 dejunio y 25 de julio de 2001 en el edificio histórico uni-versitario. Esta exposición sobre Clarín y su obra es,sin duda, la más importante celebrada hasta el mo-mento en torno al autor asturiano. La muestra ha sidofruto de la eficaz colaboración entre la Universidad deOviedo y la Consejería de Educación y Cultura delPrincipado de Asturias que han puesto a disposicióndel público los fondos bibliográficos clarinianos cus-todiados en la Biblioteca de la institución académicay en la Biblioteca de Asturias. Llevar a cabo una se-lección representativa de estos fondos fue una tarea su-jeta a diversos riesgos y limitaciones. El principalproblema con el que hubo que contar fue el del espa-cio físico donde se iban a exponer tales documentosbibliográficos (libros, revistas, separatas, etc.) y, tam-bién, algunos no estrictamente bibliográficos comomuebles, cuadros y documentos pertenecientes al en-torno más privado del autor.La sala de exposiciones del edificio histórico de nues-tra Universidad alberga parte de los muebles del des-pacho de Clarín, custodiados habitualmente en la Bi-blioteca de Asturias. Se trata de una mesa de trabajo,con silla y apoyapiés, una librería, una mesa auxiliar,dos estanterías talladas y un globo terráqueo. Losmuebles fueron realizados, posiblemente, por un ta-ller local en el último tercio del siglo XIX. Es un con-junto muy sencillo, de líneas sobrias y diseño funcio-nal, realizado en madera de castaño. Destacan las dosestanterías de madera calada, un elemento exóticoque solía llegar de las antiguas colonias. En lo que con-cierne a los libros del citado despacho, conservadostambién en la Biblioteca de Asturias, se consideróque debían exponerse los que varios escritores de laépoca —de diversas generaciones— enviaron, condedicatorias autógrafas a Clarín: se trata de textos, porejemplo, de Pérez Galdós, la Pardo Bazán, Palacio Val-dés, Jacinto Octavio Picón, Vital Aza, Castelar o loshermanos Álvarez Quintero. Asimismo, se seleccio-nó una muestra de otros libros existentes en tal des-pacho y que nos indican algunas de las preocupacio-nes culturales de Clarín, desde libros de texto hastaestudios históricos, críticos o filosóficos de autores es-pañoles o extranjeros (Giner de los Ríos, Larra, Mon-taigne, Carlyle, Schopenhauer, etc.). Se incorporarontambién algunos documentos no estrictamente litera-rios como telegramas de pésame enviados con moti-vo del fallecimiento de Clarín, entre otros. Finalmen-te, se exponen dos retratos de Leopoldo Alas: el óleopintado por Juan Martínez Abades a finales del sigloXIX y el dibujo de Pelayo Ortega realizado en 1987para la Biblioteca de Asturias.4AABADOM ENERO-JUNIO 2001UN SIGLO CON CLARÍN: EXPOSICIÓNBIBLIOGRÁFICA EN EL CENTENARIO DE SUMUERTEAntonio Fernández Insuela y Ramón Rodríguez ÁlvarezUniversidad de OviedoEl material bibliográfico se ubica en la sala general dela Biblioteca Universitaria rodeado por los estantes quecustodian gran parte de la magnífica colección de fon-do antiguo que conserva este establecimiento. Losmás de doscientos documentos seleccionados para laexposición se muestran en las mesas de la sala, que hansido cubiertas para la ocasión con unas vitrinas, acom-pañados de una ficha con la descripción bibliográfi-ca de cada uno de ellos. Nuestra pretensión ha sido que,en general, todo lo expuesto sea representativo de unaspecto de la obra o de los estudios sobre Clarín. Pe-ro tenemos también la certeza de que, por razones deespacio, no está todo lo que es significativo acerca denuestro autor y sus críticos. La organización básica dela exposición se fijó teniendo en cuenta la historia bi-bliográfica de y sobre Clarín y el espacio disponible.Partiendo de esta base se resolvió disponer los mate-riales en torno a seis núcleos fundamentales: La Re-genta, Su único hijo, los cuentos y novelas breves, Cla-rín periodista y crítico, otros textos de Clarín(fundamentalmente, teatro, poesía y prólogos a obrasajenas) y estudios sobre nuestro autor. En general, sedecidió exponer prácticamente todas las ediciones deClarín hasta 1966 de las que hay ejemplares en la Bi-blioteca de la Universidad y en la Biblioteca de As-turias, cuyo número global ronda la sesentena de vo-lúmenes. Se han incluido también edicionesacadémicas (con estudios introductorios, notas expli-cativas, etc.) posteriores a aquella fecha, traduccionesy un conjunto representativo de estudios sobre el te-ma o temas de cada sección. Como se puede com-prender, no siempre es unívoca la pertenencia de untrabajo de o sobre Clarín a uno solo de estos aparta-dos y, además, también parece obvio que no todos esosapartados tienen la misma importancia cualitativa ycuantitativa.Las dos primeras secciones se centran en las grandesnovelas de Clarín: La Regenta y Su único hijo. En elespacio dedicado a La Regenta destacan los dos vo-lúmenes de la primera edición de 1884-1885, con ilus-traciones de Juan Llimona y Gómez Soler y grabadosde Gómez Polo, y los dos volúmenes de la segunda edi-ción, sacada a la luz por Fernando Fe en 1900-1901,que aparecen sin las ilustraciones de la primera y conun prólogo de Benito Pérez Galdós. Asimismo, hay queseñalar la edición de bolsillo publicada por Alianza en1966 con la que se da comienzo a la gran difusión po-pular de la obra de Clarín. Finalmente, llaman la aten-ción las traducciones de La Regenta a lenguas ex-tranjeras, normalmente del ámbito occidental.Destacan por su importancia las versiones francesa einglesa, aparecidas ambas en los años ochenta, aun-que la traducción a idiomas como el alemán, el italiano,el portugués, el sueco, el noruego o el polaco, e inclusomás singulares como el chino y el japonés, son una cla-ra demostración de la universalidad de la obra cum-bre de Clarín. Por lo que se refiere al apartado dedi-cado a Su único hijo se exponen varias ediciones entrelas que destacan, como ocurre en el caso de La Re-genta, la primera de 1890 a cargo de Fernando Fe, lade Alianza de 1966 y las traducciones al inglés y alfrancés.De las distintas ediciones de los cuentos y novelas cor-tas escritos por Clarín merecen especial interés las quevieron la luz en vida del autor: Pipá (1886), Doña Ber-ta; Cuervo; Superchería (1887), Cuentos morales(1896) y El gallo de Sócrates (1901), esta última pre-parada por Clarín pero aparecida meses después de sumuerte. También se han incluido dos ejemplos publi-cados en prensa como son «Palomares» en Revista deAsturias (1887) y «La guitarra» en Almanaque astu-riano de El Carbayón para 1897. Quizá sea perti-nente llamar la atención sobre alguna edición de cier-tos cuentos en colecciones populares de preguerra,adornadas con ilustraciones verdaderamente delicio-sas, que suavizan el olvido de Clarín en aquellos años,así como sobre la antología de relatos breves publicadaen 1969 dentro de la gran colección popular de RTVy Salvat. Por último, hay que hacer mención de la re-ciente edición a cargo de Carolyn Richmond de losCuentos completos, publicada por Alfaguara en el año2000.En el apartado dedicado a la faceta periodística de Leo-poldo Alas se exhibe una muestra representativa tan-to de las colecciones de artículos aparecidos en vidadel autor: Solos de Clarín (1881), La literatura en 1881(1882), Sermón perdido (1885) Mezclilla (1889), En-sayos y revistas (1892), Palique (1893) o Siglo pasa-5ENERO-JUNIO 2001 AABADOMdo (1901), casi todas ellas salidas de la imprenta ma-drileña de Fernando Fe, como de las revistas en las quecolaboró habitualmente: Madrid Cómico o La Vida Li-teraria. Asimismo, se puede contemplar la necrológicaque, con motivo de la muerte de Alas, salió publica-da en la revista Arte y Letras el 23 de junio de 1901.El siguiente núcleo temático recoge distintos textos deClarín entre los que se incluyen teatro, poesía y pró-logos a obras de otros autores. Son particularmente in-teresantes las ediciones de sus obras de teatro: Tere-sa (1895) y la reciente Tres en una (2001) contranscripción y notas de Ana Cristina Tolivar Alas; al-gunos poemas aparecidos en prensa y los libros don-de se recogen prólogos de Clarín a obras tanto degrandes autores extranjeros: Carlyle, Tolstoi, Goethe,Zola, como de escritores españoles: Adolfo Posada,Juan Ochoa Betancourt o José Quevedo.Por lo que se refiere al sexto y último apartado, el delos estudios sobre Clarín, sólo está formado por unamuestra de los trabajos de tipo general o global rela-tivos a Leopoldo Alas. Dentro de este apartado hemosconsiderado de justicia incluir las dos magníficas bi-bliografías sobre nuestro autor de Noël Valis y DavidTorres; los primeros trabajos críticos sobre Clarín; losnúmeros de revistas que, en el marco académico y an-tes que en ámbitos más amplios, recuperaron a Leo-poldo Alas en 1952, fecha del centenario de su naci-miento: las pioneras Archivum e Ínsula; númerosposteriores de revistas; las Actas del Simposio Inter-nacional organizado por la Universidad de Oviedocon motivo del centenario de la publicación de LaRegenta y, finalmente, estudios que abarcan distintasfacetas generales o, al menos, que se refieren a diversasobras de Clarín o a su vida. Dos de las mesas de la sala se han reservado para po-ner a disposición del público una pequeña muestra delos trabajos más recientes que, con motivo de la con-memoración de la muerte de Clarín, han salido a la luz.Se trata, fundamentalmente, de noticias o suplementosculturales aparecidos en la prensa asturiana y nacional.Periódicos como La Nueva España, La Voz de Asturias,El Mundo, La Vanguardia, ABC y El País han dedica-do parte de sus páginas al recuerdo de la vida y obradel autor asturiano. También se pueden consultar mo-nografías y estudios que han salido de la imprenta du-rante los primeros meses del año 2001 y que, por lo tan-to, completan lo ya visto en los apartados anteriores.La exposición se materializa en un espléndido catá-logo, diseñado por Elías e impreso por Gráficas Sum-ma. En él colaboran algunos de los más destacados es-pecialistas en la obra de Alas, tanto asturianos yespañoles como de fuera de nuestras fronteras. NoëlValis, María del Carmen Bobes Naves, Agustín ColetesBlanco, Yvan Lissorgues, Jean-François Botrel, Emi-lio Frechilla Díaz, Jesús Rubio Jiménez y María delCarmen Alfonso García redactaron textos especialespara la ocasión. También hay que citar a Ángeles Lla-vona Guerra, María José Ferrer Echávarri y Pamela Pa-redero Fernández, de la Biblioteca de la Universidad,que junto con los responsables científico y técnico dela exposición, firmantes de esta reseña, hicieron po-sible el montaje de la muestra y la realización del ca-tálogo. Los trabajos de los autores antes citados y ladescripción de las obras expuestas hacen de este ca-tálogo un instrumento de la mayor importancia paraacercarse a la obra de Clarín, al mismo tiempo que de-ja constancia fehaciente de la feliz iniciativa que su-pone la celebración de este acto en reconocimiento dela universalidad de nuestro autor.6AABADOM ENERO-JUNIO 2001

Un siglo con Clarín: Exposición bibliográfica en el centenario de su muerte

http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/25430/1/28_0.pdf

Un siglo con Clarín: Exposición bibliográfica en el centenario de su muerte

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo