Wolfgang Mieder

Directory of Open Access Journals

                                                                                                                                                                                                                                                         WOLFGANG MIEDERINTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OF NEW ANDREPRINTED PROVERB COLLECTIONSFor Xesús Ferro RuibalIt is with much excitement that I can report that 83 paremio-graphical publications could be added to my International Prov-erb Archives at the University of Vermont during this past year.As usual, these collections vary widely in length and scope.Some of them are small regional collections, and yet, they areoften of great value, to wit several African collections of 100 proverbs collected by way of field research from languages thatare spoken by only small numbers of people. It remains my hope that all of the African proverb collections will one day bebrought under one paremiographical roof by way of an electronicdatabase, enabling scholars to look at the rich tradition of Afri-can proverbs from a comparative point of view. We know muchabout the proverbs that are commonly known throughout Europeor Asia, but what are the common proverbs that have been dis-seminated over large areas of Africa? It would indeed be aworthwhile and welcome project to work on a comprehensivedatabase of major African proverbs.One of the major accomplishments this year is without doubtthe 18th edition of John Bartlett’s Familiar Quotations. A Collec-tion of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sourcesin Ancient and Modern Literature, ed. by Geoffrey O’Brien(Boston: Little, Brown and Company, 2012). The 1st edition ofthis massive reference work appeared in 1855, and this new edi-tion can serve as a model for other such books in various lan-guages. Many such volumes are outdated, and it is high time to update them with modern quotations, proverbs, slogans, mottoes,etc. This leads me to the announcement that The Dictionary ofModern Proverbs, ed. by Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro (New Haven, Connecticut: Yale UniversityPROVERBIUM 30 (2013)                                                                                                                                                                                                                                                        472 WOLFGANG MIEDERPress, 2012) has now been published, and this volume could also serve as a model for collections of truly new proverbs from otherlanguages. Let me also mention that the first volume of theHandbuch der Sentenzen und Sprichwörter im höfischen Romandes 12. und 13. Jahrhunderts, ed. by Manfed Eikelmann and Tomas Tomasek (Berlin: Walter de Gruyter, 2012) has now beenpublished. The second volume had, somewhat peculiarly, already appeared in 2009, but the two massive volumes together are a major accomplishment regarding the proverbial language of me-dieval epics.Obviously I could single out other collections, but spacedoes not allow further comments. Suffice it to mention one morevoluminous collection, namely Pedro Benavente Jareño and Xesús Ferro Ruibal’s O libro da vaca. Monografía etnolingüisti-ca do gando vacún (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia,2010) with its 1637 large pages! I do wish to thank Xesús Ferro Ruibal for having sent me proverb collections from Galicia overthe years, and I am also most happy for the exchange that wehave set up between his Cadernos de Fraseoloxía Galega andmy Proverbium. It is then with sincere appreciation, respect andadmiration that I dedicate this year’s “International Bibliographyof New and Reprinted Proverb Collections” to my Galicianfriend Xesús Ferro Ruibal.1. Anonymous. Instant Genius. Smart Mouths. The Best Quo-tations Ever Collected. Ashland, Oregon: KnowledgeCommons, 2009. 384 pp.2. Balakova, Dana, Harry Walter, and Valerii M. Mokienko.Lepta bibleiskoi mydrosti. Kratkii russko-slovatsko-nemet-skii slovar’ krylatykh slov. Greifswald: Ernst-Moritz-ArndtUniversität, Institut für Fremdsprachliche Philologien –Slawistik, 2012. 140 pp.3. Bangs, David H., and Anci Axman. Work at Home Wis-dom. Chicago: Upstart Publishing Company, 1998. 189 pp.4. Bartlett, John. Familiar Quotations. A Collection of Pas-sages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources inAncient and Modern Literature. Ed. Geoffrey O’Brien. 18th ed. Boston: Little, Brown and Company, 2012. 1438 pp.                                                                                                                                                                                   473PROVERB COLLECTIONS5. Barz, Horst. Bauernregeln [Kalender] 2013. Reichenbach: Bild und Heimat Verlag, 2012. 12 calendar postcards.6. Bedwell, Randall (ed.). May I Quote You, General For-rest? Observations and Utterances from the South’s GreatGenerals. Nashville, Tennessee: Cumberland House Pub-lishing, 1997. 80 pp.7. Bedwell, Randall (ed.). May I Quote You, General Cham-berlain? Observations and Utterances from the North’sGreat Generals. Nashville, Tennessee: Cumberland HousePublishing, 1998. 83 pp.8. Benavente Jareño, Pedro, and Xesús Ferro Ruibal. Re-fraineiro galego da vaca. Vigo: Xunta de Galicia, 1995. 189 pp.9. Benavente Jareño, Pedro, and Xesús Ferro Ruibal. O libroda vaca. Monografía etnolingüistíca do gando vacún. San-tiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2010. 1637 pp.10. Bolander, Donald O. (ed.). Instant Quotation Dictionary. Mundelein, Illinois: Career Publishing, 1984. 320 pp.11. Borgenicht, David (ed.). Native American Wisdom. Photo-graphs by Edward S. Curtis. Philadelphia: Running Press,1994. 127 pp. (miniature book).12. Bräutigam, Kurt, and Walter Sauer. Mach kä Sprisch!Mundartliche Redewendungen aus Mannheim, der Kurp-falz und der Pfalz. Neckarsteinach: Edition Tintenfaß, 2005(2nd ed. 2007). 132 pp.13. Brenneker, Paul, Jacqueline Bremmers, and Bart Landheer.1001 Proverbio na Papiamentu. Papiamentu Proverbs withNew English Translations. Papiamento spreekwoorden metNederlandse vertaling. Bonaire, Antilles: Bon Bousa,2011. 168 pp. With 30 illustrations.14. Burckhardt, Johann Ludwig. Arabische Sprüchwörter oderdie Sitten und Gebräuche der neueren Aegyptier erklärt aus den zu Kairo umlaufenden Sprüchwörtern. Weimar: Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, 1834; rpt. with an                                                                                                                                                                                                       474 WOLFGANG MIEDERintroduction by Wolfgang Mieder. Hildesheim: GeorgOlms, 2012. 396 pp. (introduction pp. 7*-66*).15. Care, Jeffrey (ed.). Sayings of the Eighties. Illustrations byChic Jacob. Chatham, Kent: W.H. Allen, 1989. 160 pp.16. Chelo, Angelica, and Benon Chelo. A Collection of 100Borona (Kenya) Proverbs. Nairobi, Kenya: Privately Print-ed, 2012. 29 pp.17. Chelo Katabarwa, Calvin, and Angelique Chelo. Wisdomfrom Orma (Kenya) Proverbs. Nairobi, Kenya: PrivatelyPrinted, 2012. 33 pp.18. Churlet, Alain. A Collection of English Popular Proverbsand Proverbial Phrases. Together with Equivalents in theFrench Literature and Paremiology or a Translation intoFrench. 4 volumes. Weyersheim, France: alain.churlet@wanadoo.fr., 2012. 2047 pp.19. Conover, Jennifer Rahel. Toasts for Every Occasion. NewYork: New American Library, 2001. 287 pp.20. Ćoralić, Zrinka, and Senija Midžić. Bosanski frazeološkirječnik. Bihać: Pedagoški fakultet, Univerzitet u Bihaću,2012. 156 pp.21. Decker, Thomas. Dictionnaire des citations. Maximes, dic-tons et proverbes français. Paris: Éditions Moréna, 1997. 432 pp.22. Dominguez Rial, Evaristo. “Fraseoloxía e paremioloxía deBergantiños (Cabana de Bergantiños, Carballo, e Coristan-co).” Cadernos de Fraseoloxía Galega, 13 (2011), 301-404.23. Doyle, Charles Clay, Wolfgang Mieder, and Fred R. Sha-piro. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2012. 312 pp.24. Eikelmann, Manfred, and Tomas Tomasek (eds.). Hand-buch der Sentenzen und Sprichwörter im höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts. Vol. 1: Einleitung und Artus-romane bis 1230. Eds. Manfred Eikelmann and SilviaReuvekamp. Berlin: Walter de Gruyter, 2012. I, 625 pp.                                                                                                                                                                                                                     475PROVERB COLLECTIONS25. Eisen, Armand. What Women Say About Men. Witty Ob-servations on the Male of the Species. Kansas City, Mis-souri: Ariel Books, 1993. 79 pp. (miniature book).26. Essig, Rolf-Bernhard. Holy Shit! Alles übers Fluchen undSchimpfen. Illustrations by Papan. Berlin: Rütten & Loe-ning, 2012. 208 pp.27. Ferro Ruibal, Xesús. Refraineiro Galego Básico. Vigo: Galaxia, 1995. 612 pp.28. Fielding, Thomas (pseud. John Wade). Select Proverbs ofall Nations: Illustrated with Notes and Comments. To which is Added a Summary of Ancient Pastimes, Holidays,and Customs with an Analysis of the Wisdom of the An-cients, and of the Fathers of the Church. London: G. Ber-ger, 1834. 216 pp.29. Fixler, Alvin. Sophisticated Proverbial Commentary. Montgomery, Alabama: E-Book Time, 2012. 212 pp. With numerous illustrations.30. Green, Lee (ed.). Sportswit. New York: Harper & Row, 1984. 270 pp.31. Gulland, Daphne M., and David Hinds-Howell. The Pen-guin Dictionary of English Idioms. 2nd ed. London: Pen-guin Books, 1994 (1st ed. 1986). 305 pp.32. Hasheela, Paavo. Omishe di dule eyovi. More than a Thou-sand Proverbs in Oshikwanyama [Namibia] with LiteralTranslations. Windhoek, Namibia: Gamsberg Macmillan, 1993. 105 pp.33. Hill, Norbert S. Words of Power. Voices from Indian Amer-ica. Golden, Colorado: Fulcrum Publishing, 1994. 56 pp.34. Johnson, Clifton. “The Weather.” In C. Johnson. WhatThey Say in New England and Other American Folklore. Ed. by Carl Withers. New York: Columbia UniversityPress, 1963. 9-18.35. Kaplan, Rob. Science Says. A Collection of Quotations on the History, Meaning, and Practice of Science. New York: Stonesong Press, 2001. 254 pp.                                                                                                                                                                                                476 WOLFGANG MIEDER36. Kickasola, Dorothy Buckland. Proverbs and Sayings fromthe Southern Appalachian Mountains. Raleigh, NorthCarolina: Lulu Self Publishing, 2008. 98 pp.37. Knight, George W. (ed.). “Church Bulletin Bits”, Volume2. Grand Rapids, Michigan: Baker House Books, 1980. 128 pp.38. Kuchler, Bonnie Louise. That’s Life. “Wild” Wit & Wis-dom. Minocqua, Wisconsin: Willow Creek Press, 2003. 107 pp. With many animal photographs.39. LaFleur, Amanda (ed.). Tonnerre mes chiens! A Glossaryof Louisiana French Figures of Speech. Ville Platte: Re-nouveau Publishing, 1999. 202 pp.40. Lechheb, Abdelkrim. Proverbes Marocains. Traduction etCommentaire. München: Lincom Europa, 2011. 203 pp.41. Lieb, Ludger, Jan Mohr, and Herfried Vögel. “Phraseolo-gismen (Sprichwörter, Redensarten u. Ä.) [in Burkard Wal-dis].” Burkard Waldis. Esopus. 400 Fabeln und Erzählung-en nach der Erstausgabe von 1548. Eds. L. Lieb, J. Mohr, and H. Vögel. Berlin: Walter de Gruyter, 2011. II, 399-418.42. Lieberman, Melissa, and Erin Slonaker (eds). Girlfriends. Bristol, Pennsylvania: Lawrence Teacher Books, 2005. 116pp. With illustrations. (miniature book).43. Löw, Maria Therese, and Sylvia Welker. Die Weisheit mitLöffeln essen. Redewendungen wörtlich verstanden. Illus-trations by M.T. Löw. Horitschon: Vindobona-Verlag,2012. 203 pp.44. Lyazidi, Rachid. Animal Proverbs and Quotes Kingdom.Domestic Animals. Parker, Colorado: Outskirts Press, 2012. 501 pp.45. MacHale, Des. Wit. London: Prion, 1996. 316 pp.46. Malan, Solomon Caesar. Original Notes on the “Book ofProverbs”, According to the Authorized Version. London: Williams and Norgate, 1889 and 1892. I, 489 pp.; II, 726pp. (I do not have the third volume.)                                                                                                                                                                                      477PROVERB COLLECTIONS47. Mbonivalentin, Sikitoka, and Teresia Mboni. Wisdom fromBavira (Congo) Proverbs. Nairobi, Kenya: Privately Print-ed, 2012. 39 pp.48. Mbonivalentin, Sikitoka, and Teresia Mboni. Wisdom fromFuliru (Congo) Proverbs. Nairobi, Kenya: Privately Print-ed, 2012. 37 pp.49. Mbonivalentin, Sikitoka, and Teresia Mboni. Wisdom fromHunde (Congo) Proverbs. Nairobi, Kenya: Privately Print-ed, 2012. 37 pp.50. McMahon, Sean (ed.). A Little Book of Celtic Wisdom. Il-lustrations by John Berkeley. Belfast: Appletree Press, 1995. 60 pp.51. Nerburn, Kent (ed.). The Wisdom of the Native Americans. Novato, California: New World Library, 1999. 217 pp.52. Oker, Eugen, Parodi. Ein literarisches Kartenspiel. Hil-desheim: Georg Olms, 2012.53. Otashevic, Dorde. Rechnik srpskikh antiposlovitsa. Beo-grad: Alma, 2011. 359 pp.54. Oxossie, Mãe Stella de. Provérbios / Òwe. Salvador-Bahia:Fundo de Cultura da Bahia, 2012. 200 pp. (miniaturebook).55. Pentz, Croft M. Zingers. Over 5000 Perfect One-Liners. Carol Stream, Illinois: Tyndale House Publishers, 1990.374 pp.56. Pessoa, Fernando. Provérbios portugueses [1913-1914]. Eds. Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari. Lisboa: Babel,2010. 149 pp. With 12 illustrations.57. Pine, Joslyn (ed.). Presidential Wit & Wisdom. MemorableQuotes from George Washington to Barack Obama. Mine-ola, New York: Dover Publications, 2009. 341 pp.58. Queiroz, Vladimir. ABC dito e outros ditos mais (A sa-bedoria na boca do povo). Salvador-Bahia: Terracota,2012. 346 pp. With illustrations.                                                                                                                                                                                                       478 WOLFGANG MIEDER59. Rabuco, Amorita C. “Hiligaynon Folk Utterances: Interjec-tions and Proverbs.” Augustinian Journal, 12 (2009), 73-121.60. Radford, Edwin, and Alan Smith. To Coin a Phrase. A Dic-tionary of Origins. London: Macmillan, 1981. 281 pp.61. Reznikov, Andrey. Russian Anti-Proverbs of the 21st Cen-tury. A Sociolinguistic Dictionary. Burlington, Vermont: The University of Vermont, 2012. 351 pp.62. Rice, William (ed.). Moral and Religious Quotations forthe Poets, Topically Arranged: Comprising Choice Selec-tions from Six Hundred Authors. New York: Carlton &Porter, 1863. 338 pp.63. Rytz, O. (ed.). Gonja Proverbs. Collected by C.S. Kponk-pogori and C.J. Natomah. Legon, Ghana: Institute of Afri-can Studies, University of Ghana, 1966. 64 pp.64. Schmidt, Walter, Dicker Hals und kalte Füße. Was Reden-sarten über Körper und Seele verraten. Gütersloh: Güters-loher Verlagshaus, 2011.65. Seidel, August. “Arabische Sprichwörter aus Egypten.”Zeitschrift für afrikanische und oceanische Sprachen, 3(1897), 338-343.66. Seidel, Wolfgang. Wie kam der Sturm ins Wasserglas? Zi-tate, die zu Redewendungen wurden. München: DeutscherTaschenbuch Verlag, 2011. 266 pp.67. Seidl, Helmut A. “Den Kopf halt kühl, die Füße warm!”Sprichwörtliche Gesundheitstipps und was dahinter steckt. Darmstadt: Lambert Schneider, 2012. 175 pp. With illus-trations.68. Seidl, Helmut A. Nürnberger Tand geht durchs ganzeLand. Sprichwörtliche Porträts fränkischer Orte. Regens-burg: Friedrich Pustet, 2012. 216 pp. With illustrations.69. Soares, Rui J. B. Provérbios Eurpoeus. European Prov-erbs. Europäische Sprichwörter. With a postscript byWolfgang Mieder. Tavira, Portugal: Tipografia Tavirense,2012. 103 pp.                                                                                                                                                                                         479PROVERB COLLECTIONS70. Sovey, Melissa. It’s a Girl Thing. Random Thoughts on Surviving Womanhood. Minocqua, Wisconsin: WillowCreek Press, 2010. 92 pp.71. Spears, Richard A. NTC’s Dictionary of American Slangand Colloquial Expressions. 3rd ed. Lincolnwood, Illinois:NTC Publishing Group, 2000. 560 pp.72. Storm, Theodor. Anekdoten, Märchen, Sagen, Sprichwörterund Reime aus Schleswig-Holstein. Texte, Entstehungsges-chichte, Quellen. Ed. Gerd Eversberg. Heide: Boyens, 2005. (“Sprichwörter und Reime”, pp. 125-145 and pp.360-393).73. Tibballs, Geoff (ed.). The Mammoth Book of Humor. Over6,000 Shaggy Dog Stories, Limericks, Puns, Put-downs,Toasts, Insults, and Jokes for All Occasions. New York:Carroll & Graf, 2000. 614 pp.74. Tibballs, Geoff (ed.). The Mammoth Book of Zingers,Quips and One-Liners. Over 8,000 Gems of Wit and Wis-dom, One-Liners and Wisecracks. New York: Carroll &Graf, 2004. 596 pp.75. Tomlinson, Gerald. Speaker’s Treasury of Political Stories,Anecdotes, and Humor. New York: MJF Books, 1990. 349 pp.76. Treis, Yvonne (ed.). Kambaatissata: Yanna – Maauta –Heessa [The Kambaata (Ethiopia) Language: Proverbs –Tales – Legends]. Victoria, Australia: La Trobe University,2008. 30 pp.77. Walter, Harry. Deutsch-russische Sprichwörter. Histor-isch-etymologisches Wörterbuch mit europäischen Paral-lelen. Greifswald: Institut für Slawistik, Ernst-Moritz-Arndt Universität, 2012. 284 pp. With illustrations.78. Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Der Sprichwörtergarten.Oder: kurze und fassliche Erklärung von 500 Sprichwör-tern. Breslau: Ignaz Kohn, 1838. 300 pp.                                                                                                         480 WOLFGANG MIEDER79. Warren, Roz (ed.). Women’s Lip. Outrageous, Irreverentand Just Plain Hilarious Quotes. Naperville, Illinois: Hys-teria Publications, 1998. 131 pp.80. Weidinger, Birgit (ed.). Warum gesengte Säue rasen und der Strohsack heilig ist. Sprichwörter, Redensarten – und was dahinter steckt. München: Süddeutsche Zeitung, 2012. 173 pp.81. Wille, Wilhelm. Die Sittenlehre, in Denksprüchen derDeutschen. Ein Versuch. Cassel und Göttingen: no pub-lisher given, 1781. 232 pp.82. Wilser, Jeff. The Maxims of Manhood. 100 Rules EveryReal Man Must Live By. Avon, Massachusetts: Adams Me-dia, 2009. 224 pp. With illustrations.83. Wu, S.M. (ed.). The Quotable Ben Franklin. New York: Barnes & Noble, 1995. 76 pp.Wolfgang MiederDepartment of German and Russian422 Waterman BuildingUniversity of Vermont85 South Prospect StreetBurlington, Vermont 05405USAE-mail: Wolfgang.Mieder@uvm.edu

INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OF NEW AND  REPRINTED PROVERB COLLECTIONS

https://naklada.ffos.hr/casopisi/index.php/proverbium/article/download/677/466

INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OF NEW AND REPRINTED PROVERB COLLECTIONS

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals