Makedonski slavisti so pet let po ljubljanskem 13. kongresu letos uspešno izpeljali 14. mednarodni slavistični kongres, najbolj reprezentativno srečanje slavistov iz celega sveta. Okrog šeststo udeležencev kongresa se je zbralo na Ohridu, eni od zibelk slovanske pismenosti

Silvo Torkar

Jezikoslovni zapiski

Directory of Open Access Journals

JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 14 • 2 0 0 8 • 216714. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008Silvo TorkarIZVLEČEK: Makedonski slavisti so pet let po ljubljanskem 13. kon-gresu letos uspešno izpeljali 14. mednarodni slavistični kongres, naj-bolj reprezentativno srečanje slavistov iz celega sveta. Okrog šeststo udeležencev kongresa se je zbralo na Ohridu, eni od zibelk slovan-ske pismenosti.The 14th International Slavic Congress in Ohrid, 9–16 Septem-ber 2008ABSTRACT: Five years after the 13th congress held in Ljubljana, Macedonian Slavic specialists hosted the 14th International Slavic Congress, the most prominent conference of Slavic specialists from around the world. Approximately six hundred congress participants gathered in Ohrid, one of the cradles of Slavic literacy.Makedonski.slavisti.so.pet.let.po.ljubljanskem.13..kongresu.skupaj.z.Mednarodnim.slavističnim.komitejem.letos.uspešno.izpeljali.14..mednarodni.slavistični.kongres,.najbolj.reprezentativno.srečanje.slavistov.iz.celega.sveta.1.Okrog.šeststo.udeležencev.kongresa.se.je.zbralo.na.Ohridu,.eni.od.zibelk.slovanske.pismenosti.Kongres. je. bil. za.Makedonce. prvovrstna. priložnost. za. mednarodno. uveljavitev.njihove. slavistike,. jezika. in. državnosti,. zato. ni. presenetljivo,. da. so. ga. podprli.predvsem.z.državnim.financiranjem.in.le.malo.s.sponzorskimi.sredstvi..Kongres.so.pozdravile.najvišje.osebnosti.makedonskega.političnega.in.znanstvenega.življenja.od. predsednika. države. Branka. Crvenkovskega. in. predsednika. vlade. Nikola.Gruevskega,.dveh.pokroviteljev.kongresa,.do.predsednika.Makedonske.akademije.znanosti.in.umetnosti.Georgija.Stardelova,.rektorja.Univerze.Sv..Cirila.in.Metoda.v.Skopju.G'org'ija.Martinovskega.in.župana.Ohrida.Aleksandra.Petreskega,.odprl.in. zaprl. pa. ga. je. predsednik.Mednarodnega. slavističnega. komiteja. akad..Milan.G'určinov.1. Poročila. o. 11.,. 12.. in. 13..mednarodnemem. slavističnem.kongresu. v.Bratislavi. (1993),.Krakovu.(1998). in.Ljubljani. (2003).so.prispevali.Miran.Hladnik. (Delo-Književni. listi.7.X..1993),.France.Novak.(Jezikoslovni.zapiski.4,.1998).in.Alenka.Šivic-Dular.(Jeziko-slovni.zapiski.9/2,.2003).JZ14_2•finale.indd...167 4.11.2008...13:57:29JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 14 • 2 0 0 8 • 2168Tematika.14..MSK.je.bila.sprejeta.na.zasedanju.Predsedstva.Mednarodnega.slavističnega.komiteja.v.Beogradu.junija.2005,.objavljena.pa.je.bila.med.drugim.v.Slavistični.reviji.št..1.za.leto.2006,.zajeta.je.seveda.tudi.v.kongresnem..Programu,.dostopnem.v.knjižni.in.spletni.obliki.(http://www.msk.edu.mk).S.področja.jezikoslovja.je.bilo.sprejetih.osem tematskih sklopov oz. sekcij,.s.področja.literarne vede, kulturologije in folkloristike.deset.in.s.področja.zgodovine slavistike.dva..Prijavljeni.referenti.so.nastopili.na.t..i..sekcijskih.zasedanjih,.kjer.so.imeli.po.že.ustaljenem.redu.petnajst.minut.za.predstavitev.in.pet.minut.za.raz-pravo..Delo.kongresa.je.potekalo.samo.prvi.dan.tudi..v.plenarni.obliki,.ko.so.bili.na.sporedu.trije.referati:.Trajko.Stamatoski.iz.Makedonije.je.predstavil.Razvoj make-donskega knjižnega jezika,.Aleksander.M..Moldovan.iz.Moskve.Poti slavistike v sodobnem svetu,.Robert.Hodel.iz.Nemčije.pa.(v.ruščini).Ali predstavlja družinski roman posebno zvrst?..Že.od.prvega.dne.dalje.je.delo.potekalo.v.sekcijah.(dopoldne.od.9.30.do.11.30.in.od.12.00.do.14.00,.popoldne.pa.od.17.00.do.19.00)..Najpomembnejša.oblika.dela.kongresa.poleg.sekcijskih.zasedanj.so.zasedanja.tematskih blokov..Teh.je.bilo.na.ohridskem.kongresu.doslej.največ,.kar.24.(od.tega.13.jezikoslovnih),.izbrani.pa.so.bili.že.na.zasedanju.mednarodnega.slavističnega.komiteja.v.Vidmu.septembra.2006.(gl..Zapisnik.s.tega.zasedanja,.objavljen.v.Sla-vistični.reviji.2006/3-4)..Zasedali.so.med.17.00.in.19.00.od.srede.(10..septembra).do.petka.ter.v.nedeljo.in.ponedeljek.(15..septembra)..Organizirani.sta.bili.tudi.dve.okrogli.mizi.(od.predvidenih.treh,.sprejetih.prav.tako.v.Vidmu):.Slovanski svet in Evropa.ter.Mesto slovanskih jezikov in stanje sla-vistike v svetu...Na.kongresu.so.v.petek,.12..septembra,.zasedale.znanstvene.komisije.pri.Med-narodnem.slavističnem.komiteju..Že.od.krakovskega.kongresa.je.teh.komisij..kar.29,.vendar.se.med.seboj.precej.razlikujejo.glede.na.stopnjo.svoje.aktivnosti.med.dvema.kongresoma..Aktivnost.se.meri.predvsem.z.organizacijo.znanstvenih.sre-čanj.in.objavo.ustreznih.zbornikov..Med.najbolj.aktivnimi.je.vsekakor.Komisija za slovansko etimologijo,.ki.ji.je.doslej.predsedoval.srbski.etimolog.Aleksandar.Loma,.v.naslednjem.mandatu.pa.je.to.vlogo.prevzela.Alenka.Šivic-Dular..V.Komisiji za slovansko onomastiko.je.vlogo.predsedujočega.prevzela.Aleksandra.Cieślikowa.iz.Krakova..Med.najbolj.aktivne.komisije.spadajo.Komisija za folkloro.(predsedujoči.Ljubinko.Radenković.iz.Beograda),.Komisija za etnolingvistiko.(Jerzy.Bartmiński.iz.Lublina),.Komisija za leksikologijo in leksikografijo. (Margarita.Černišova. iz.Moskve),.Komisija za slovansko frazeologijo.(Valerij.Mokienko.iz.Sankt-Peterbur-ga),.Komisija za Splošnoslovanski lingvistični atlas.(Tatjana.Vendina.iz.Moskve),.Komisija za slovnična vprašanja slovanskih jezikov. (Jarmilo.Panevovo. iz.Prage.je.zamenjal.Predrag.Piper.iz.Novega.Sada),.Komisija za jezikoslovno bibliografi-jo.(Zofia.Rudnik-Karwatowa.iz.Varšave)..V.okviru.slednje.se.že.vrsto.let.zbira.in.objavlja.(zadnja.leta.samo.na.svetovnem.spletu).izčrpna.bibliografija.jezikoslovnih.del.(knjig.in.člankov).v.slovanskih.jezikih,.za.slovenski.del.je.vse.do.letos..skrbel.Marko.Kranjec.Dne.12..septembra.je.v.okviru.kongresa.potekal.jubilejni.večer.ob.stoletnici.rojstva. pesnika.Koča.Racina. z. recitalom. njegovih. pesmi. v.makedonščini. in.Silvo Torkar: 14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008JZ14_2•finale.indd...168 4.11.2008...13:57:29JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 14 • 2 0 0 8 • 2169prevodih.v.druge.slovanske.jezike..Štirje.kongresni.večeri.(od.19.00.do.20.00).so.bili.posvečeni.promociji.izbranih.slavističnih.publikacij,.med.njimi.Splošnoslovanskega lingvističnega atlasa.(OLA).in.petzvezkovnega.Etimološkega slovarja kašubščine avtorjev.W..Borysia.in.H..Popowske-Taborske.Udeležencem.kongresa.je.bil.na.voljo.tudi.poseben.kulturni.program.–.razsta-va.makedonskih.noš.v.Hotelu.Belvi,.filmski.večer.makedonskih.dokumentarnih.filmov.in.razstava.slik.in.skulptur.makedonskega.likovnega.umetnika.Vladimirja.Georgievskega.V.okviru.kongresa.je.bila.že.tradicionalno.organizirana.tudi.razstava.slavistič-nih.publikacij.vseh.držav-udeleženk.za.obdobje.zadnjih.pet.let..Razstavljene.knjige.ostanejo.makedonskim.knjižnicam.kot.darilo.nacionalnih.slavističnih.komitejev.in.tako.pomembno.obogatijo.knjižnične.fonde.države-organizatorice.V.soboto,.13..septembra,.je.bil.dan,.namenjen.ekskurzijam,.medtem.ko.je.pred-sedstvo.Mednarodnega.slavističnega.komiteja..zasedalo.na.Ohridu..V.dopoldan-skem.času.je.bila.organizirana.uradna.ekskurzija.v.mesto.Ohrid.za.vse.udeležence.kongresa,.medtem.ko.so.bile.na.izbiro.še.plačljive.ekskurzije.v.samostan.Sv..Na-uma,.samostan.Sv..Jovana.Bigorskega,.Bitolo,.daljši.ogled.kulturno-zgodovinskih.spomenikov.Ohrida.in.nočno.križarjenje.z.ladjo.po.Ohridskem.jezeru..Za.prijavljanje,.nameščanje.v.hotelih,.prevoze.in.ekskurzije.je.skrbela.make-donska.potovalna.agencija.VIS.POJ..Vsi.udeleženci.kongresa.so.prejeli.lično.torbico.s.priponko.in.gradivom,.ki.je.obsegalo.knjižno.izdajo.Програма на конгресот,.dva.Зборникa на резимеа, I том Лингвистика,.II том Книжевност, култура, фолклор, историја на славистика, Tематски блокови,.debelo.knjigo.Реферати на македонските слависти за XIV-от меѓународен славистички конгрес во Охрид.in.lično.opremljeno.beležnico,.vse.v.znamenju.ikone.sv..Klimenta.Ohrid-skega.Dobra.stran.organizacije.ohridskega.kongresa.je.bila,.da.se.je.večina.dogodkov.odvijala.v.prostorih.hotela.Metropol,.kjer.je.prebival.velik.del.udeležencev.(ostali.so.bivali.še.v.sosednjem.Belviju,.bližnjem.Univerzitetnem.kongresnem.centru.ter.malo.bolj.oddaljenih.hotelih.Granit.in.Gorica)..Prve.štiri.dneve.so.zaradi.izjemno.toplega.vremena.lahko.dodobra. izrabili. tudi.vsi. ljubitelji.kopanja.za.osvežitev.v.dokaj.čistih.vodah.Ohridskega.jezera.Delo.na.kongresu.je.sicer.teklo.brez.večjih.zapletov,.čeprav.je.treba.povedati,.da.organizatorji.niso.znali.vselej.zbrati.v.isti.sekciji.tematsko.istorodnih.referatov.in.se.je.marsikdaj.zgodilo,.da.so.se.znašli.skupaj.besedotvorna,.akcentološka.in.tekstološka.problematika.Iz.Slovenije.je.bilo.deset.udeležencev.(od.14.prijavljenih),.ki.so.v.kongresni.šte-vilki.Slavistične.revije.objavili.13.razprav.(11.jezikoslovnih.in.2.literarnovedni)..Metka. Furlan. (ZRC. SAZU). je. nastopila. v. tematskem. bloku.Аспекты этимологических исследований.z.referatom.Interna in eksterna rekonstrukcija v slovanski etimologiji.V.okviru.prve,.dokaj.raznorodne.sekcije.oz..tematskega.sklopa.so.svoje.refe-rate.predstavili.Vanda.Babič.(Filozofska.fakulteta.v.Ljubljani),.Matej Sovič in nje-gov latinski prevod cerkvenoslovanske slovnice Meletija Smotrickega iz leta 1773,.Alenka.Šivic-Dular.(Filozofska.fakulteta.v.Ljubljani),.Tipologija pridevniške skla-Silvo Torkar: 14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008JZ14_2•finale.indd...169 4.11.2008...13:57:29JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 14 • 2 0 0 8 • 2170njatve v arealnem kontekstu.(prispevek.bo.objavljen.v.eni.izmed.prihodnjih.številk.SRL),.Marko.Jesenšek.(Filozofska.fakulteta.v.Mariboru),.Prekmurska publicisti-ka 19. in prve polovice 20. stoletja – med knjižno normo in tradicijo.in.Irena.Orel.(Filozofska. fakulteta.v.Ljubljani),.Grammatik der Slavischen Sprache in Krain, Kärnten und Steyermark (1808) Jerneja Kopitarja in Primož Trubar..V.drugi,.di-alektološko-etnolingvistični.sekciji.sta.nastopili.Vera.Smole.(Filozofska.fakulteta.in.ZRC.SAZU).Geolingvistična predstavitev izbranih frazemov s sestavino roka v slovenskih narečjih.in.Barbara.Ivančič.Kutin.(ZRC.SAZU),.Neslovanske besede v bovškem narečnem besedišču..V.tretji,.onomastični.sekciji,.sem.svoj.referat.Sloven-ska zemljepisna imena, nastala iz slovanskih antroponimov podal.(v.ruščini).samo.podpisani.Silvo.Torkar.(ZRC.SAZU),.ker.se.Mihaela.Koletnik.(Filozofska.fakul-teta.v.Mariboru).kljub.objavi.referata.O prekmurskih mikrotoponimih.kongresa.ni.udeležila..Tudi.v.peti.sekciji,.posvečeni.slovničnim.vprašanjem.slovanskih.jezikov,.je.bil.predstavljen.samo.referat.avtoric.Ade.Vidovič.Muha.in.Aleksandre.Derganc.(Filozofska.fakulteta.v.Ljubljani),.Glagolsko izražanje svojilnosti v slovenščini in ruščini,. saj. je.Andreja.Žele.(ZRC.SAZU).svoj. referat.Reševanje nekaterih skla-denjskih vprašanj v slovenščini glede na razpoložljive teorije in metode.sicer.obja-vila,.kongresa.pa.se.ni.mogla.udeležiti..Naposled.je.v.šesti,.leksikalno-frazeološki.sekciji.izostala.še.Irena.Stramljič-Breznik.(Filozofska.fakulteta.v.Mariboru),.ki.je.sicer.objavila.referat.Prevzete leksemske prvine in njihova besedotvorna zmožnost v slovenščini..Slovensko.literarno.vedo.je.na.samem.kongresu.zastopal.Vladimir.Osolnik.(Filozofska.fakulteta.v.Ljubljani).z.referatom.Romantični ep in nacional-na identiteta pri Južnih Slovanih,.medtem.ko.je.Milena.Mileva.Blažić.(Pedagoška.fakulteta.v.Ljubljani).besedilo.svojega.prispevka.Primerjalna analiza germanskih, romanskih in slovanskih ljudskih pravljic na primeru motiva živalskega ženina in živalske neveste.samo.objavila,.kongresa.pa.se.ni.udeležila.Onomastična.sekcija,.ki.sem.ji.predsedoval.skupaj.s.švedskim.udeležencem.Pe-rom.Ambrosianijem,.je.bila.ena.od.manjših..Zbrala.je.sicer.veliko.znamenitih.imen.v.publiki,.medtem.ko.najmočnejših.slovanskih.onomastikov.(Poljakov.in.Čehov).skorajda.ni.bilo.med.nastopajočimi..Elena.Berezovič.je.v.reviji.Voprosy.onomastiki.leta.2004.poročala.o.onomastičnih.temah.na.ljubljanskem.slavističnem.kongresu.in.ugotovila,.da.je.bilo.napovedanih.13.onomastičnih.referatov,.realno.prebranih.pa.le.8..Na.Ohridu.je.bilo.napovedanih.12,.realno.prebranih.pa.10..Med.hujše.spodrslja-je.organizatorjev.vsekakor.spada.uvrstitev.izrazito.onomastičnega.referata.izrael-skega.udeleženca,.sicer.dopisnega.člana.SAZU.Wolfa.Moskovicha,.Slavic-Jewish Interaction in the Shaping of Family Names in the East Slavic Region,.v.sekcijo.za.literarno.komparativistiko..Med.predavatelji,. ki. so. zbrali. največje.množice. poslušalcev,. velja. omeniti.vsaj.Svetlano.Tolstoj. iz.Moskve.z.referatom.Семантическая реконструкция и проблема многозначности праславянского слова,. tematski. blok. o. slovanski.frazeologiji.Valerija.Mokienka. (Greifswald-Sankt-Peterburg). ter.Vladimira.Pe-truhina.iz.Moskve.z.referatom.Древнерусский пантеон: итоги и перспективы междисциплинарных исследований.Ob.koncu.kongresa.so.Aleksander.Duličenko.iz.Tartuja,.Janusz.Siatkowski.iz.Varšave.in.Genadz.Cihun.iz.Minska.podali.skupno.poročilo.o.delu.jezikoslovnih.Silvo Torkar: 14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008JZ14_2•finale.indd...170 4.11.2008...13:57:29JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 14 • 2 0 0 8 • 2171sekcij.in.tematskih.blokov..Ugotovili.so,.da.glede.etnogeneze.in.glotogeneze.Slo-vanov.na.kongresu.ni.bilo.bistvenih.novosti,.da.je.v.znanstveni.obtok.vstopil.zaje-ten.korpus.novih.cerkvenoslovanskih.besedil.skupaj.z.njihovo.analizo,.da.so.bili.na.kongresu.prikazani.uspehi.lingvogeografskih.raziskav.in.pri.obdelavi.gradiva.ponujeni.nekateri.sintetizirani.pristopi,.da.so.bile.na.kongresu.dostojno.zastopa-ne.etnolingvistične.raziskave.in.je.bil.predlagan.obsežen.projekt. .rekonstrukcije.jezikovno-kulturne.slike.slovanskega.sveta;.kot.nova. in.perspektivna.smer.se. je.pokazalo.korpusno.jezikoslovje,.kot.aktualno.pa.raziskovanje.jezikovnih.stikov.in.mešanja.jezikov;.prvič.je.bila.na.kongresu.v.tolikšnem.obsegu.prikazana.proble-matika.slovanskih.mikrojezikov;.kot.zelo.produktivne.so.se.pokazale.raziskave.v.slovanski.frazeologiji.Naslednji.mednarodni.slavistični.kongres.je.po.sklepu.predsedstva.Mednaro-dnega.slavističnega.komiteja.predviden.v.beloruskem.Minsku.Silvo.TorkarInštitut.za.slovenski.jezik.Frana.Ramovša.ZRC.SAZUNovi.trg.2,.1000.Ljubljanasilvot@zrc-sazu.siSilvo Torkar: 14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008JZ14_2•finale.indd...171 4.11.2008...13:57:29

14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008

https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/download/2451/2224

14. mednarodni slavistični kongres na Ohridu od 9. do 16. septembra 2008

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals