Sin semántica no hay estructura: la no descomposicionalidad de los nombres propios

Abstract

In this article we argue in favour of a specifi c morphological analysis of proper names that derives from the general principle of form-meaning isomorphism. We argue that proper names are not segmented morphologically because their meaning is not compositionally constructed from their constituents. Our data come from toponyms and their behaviour with respect to gender agreement; we argue that these nouns have a variable gender assignment because the speaker does not recognise a desinence in them, unless other principles force the speaker to identify this unit. This makes it possible that gender is used to express a semantic contrast in the case of this class of proper names.En este trabajo argumentamos a favor de un análisis morfológico de los nombres propios que deriva de la hipótesis general del isomorfismo entre forma y significado. Nuestra propuesta es que los nombres propios no se segmentan morfológicamente porque el hablante no tiene que descomponerlos en partes menores para construir composicionalmente su semántica. Los datos que empleamos provienen del género de los topónimos; argumentamos que el género en estas formaciones es variable porque el hablante no descompone una desinencia en estas formaciones y, en ausencia de otros principios que obliguen a reconocer el género, la marca de género se emplea para expresar nociones semánticas.Dans cet article nous proposons que les noms propres ne sont pas decomposés en morphèmes parce que leur signifi cation n ́est pas construite compositionnellement. Nous affi rmons que le cas des toponymes, mots dont le genre varie selon quelques nuances sémantiques, offre des indices en faveur de notre théorie: le locuteur natif ne reconnaît pas une désinence dans ces mots, et, en conséquence, peut utiliser le genre pour exprimer une différence de signifi cation.