Alvarez, Miriam

Cuellar, Luis

Garcia Iglesias, Jaime

Gutiérrez-Pimentel, Maria Eugenia

Holguin, Alexis

Lezcano, Virgilio

Lloveras, Susana

Membrillo de Novales, Francisco Javier

Raijmakers, Mariella

Rodríguez Sabogal, Iván Arturo

Rodríguez-Morales, Alfonso J.

Sucari, Adriana

Spanish

Membrillo, de, Novales, FJ

García, Iglesias, J

Álvarez-Martínez, MJ

Cuellar, LE

Gutiérrez-Pimentel, ME

M, Holguin, A

Lezcano, V

Lloveras, S

Raijmakers, M

Rodríguez, Sabogal, IA

Sucari, A

Rodriguez-Morales, AJ

Repositorio Institucional INEN

Proponiendo el cambio de denominación de la viruela del mono (Mpox) en español a viruela M

Edinburgh Research Explorer

     Edinburgh Research Explorer                                      Proponiendo el Cambio de Denominación de la Viruela del Mono(Mpox) en Español a Viruela MCitation for published version:Membrillo de Novales, FJ, Garcia Iglesias, J, Alvarez, M, Cuellar, L, Gutiérrez-Pimentel, ME, Holguin, A,Lezcano, V, Lloveras, S, Raijmakers, M, Rodríguez Sabogal, IA, Sucari, A & Rodríguez-Morales, AJ 2024,'Proponiendo el Cambio de Denominación de la Viruela del Mono (Mpox) en Español a Viruela M',Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica. https://doi.org/10.1016/j.eimc.2024.08.002Digital Object Identifier (DOI):10.1016/j.eimc.2024.08.002Link:Link to publication record in Edinburgh Research ExplorerDocument Version:Peer reviewed versionPublished In:Enfermedades Infecciosas y Microbiología ClínicaGeneral rightsCopyright for the publications made accessible via the Edinburgh Research Explorer is retained by the author(s)and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise andabide by the legal requirements associated with these rights.Take down policyThe University of Edinburgh has made every reasonable effort to ensure that Edinburgh Research Explorercontent complies with UK legislation. If you believe that the public display of this file breaches copyright pleasecontact openaccess@ed.ac.uk providing details, and we will remove access to the work immediately andinvestigate your claim.Download date: 26. Oct. 2024Proponiendo el Cambio de Denominación de la Viruela del Mono (Mpox) en Español a Viruela M  Membrillo de Novales, Francisco Javier. Unidad NRBQ-Infecciosas, Hospital Central de la Defensa “Gómez Ulla”. Unidad de Enfermedades Infecciosas, Hospital Universitario La Moraleja. Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica. ORCID: 0000-0002-5330-5540 García Iglesias, Jaime. Chancellor’s Fellow, Centre for Biomedicine, Self and Society, Universidad de Edimburgo. ORCID: 0000-0002-8841-5635 Álvarez, Miriam. Servicio de Microbiología, Hospital Clínic. ISGlobal, Universidad de Barcelona. Cuellar, Luis E. Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas, Lima, Peru. Asociación Panamericana de Infectología. Gutiérrez-Pimentel, María Eugenia. Hospital José Domingo De Obaldía, Panamá.  Asociación Centroamericana y del Caribe de Infectología (ACENCAI). Holguin, Alexis M. Sociedad Peruana de Enfermedades Infecciosas y Tropicales, ORCID: 0000-0002-0633-8489 Lezcano, Virgilio. Instituto de Medicina Tropical. Asunción, Paraguay. Sociedad Paraguaya de Infectología Lloveras, Susana. Hospital F.J. Muñiz, Buenos Aires, Argentina. Sociedad Argentina de Infectología. Raijmakers, Mariella. Hospital Barros Luco Trudeau. Sociedad Chilena de Infectología. Rodríguez Sabogal, Iván Arturo. Hospital San Vicente Fundacion, Rionegro, Antioquia. SIES Salud, Medellín. Asociación Colombiana de Infectología, Asociación Colombiana de Infectología. Sucari, Adriana. Asociación Argentina de Microbiología. Rodriguez-Morales, Alfonso J. Faculty of Health Sciences, Universidad Científica del Sur, Lima 15067, Peru; Gilbert and Rose-Marie Chagoury School of Medicine, Lebanese American University, Beirut 1102, Lebanon. Sociedad Latinoamericana de Medicina del Viajero.  En nombre de la Alianza Latinoamericana de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica (ALEIMC).   Más allá de su fisiopatología, las enfermedades son realidades lingüísticas y culturales: reconocer y nombrar conjuntos de patógenos, síntomas y procesos como una enfermedad es un proceso social con profundas implicaciones (1). Así, el cómo nos referimos a una enfermedad tiene efectos concretos: influye en el acceso a tratamientos, en la formación de identidad y en el apoyo económico recibido. Por este motivo, hoy reflexionamos sobre la necesidad de adoptar el término “viruela M” para referirnos, en español, a la enfermedad causada por el monkeypox virus, actualmente llamada ‘viruela del mono’ o ‘viruela símica’.    En mayo de 2022, comenzó una epidemia de viruela del mono con transmisión comunitaria en países del norte globalizado asociado al clado IIb, dando lugar a la declaración de una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional por la OMS en julio de 2022 (2). Previamente, la viruela del mono era endémica en países del centro y este de África, con casos importados al resto del mundo de forma ocasional (3). Este hecho se unió al impacto desproporcionado de la epidemia en hombres que tienen sexo con hombres y personas afroamericanas e hispanas en países como EEUU y España (4, 5) y en comunidades hispanas a nivel global (6), dando lugar a la aparición de mensajes de odio y desinformación de contenido homófobo, racista y estigmatizante, mayormente en las redes sociales. El impacto de la desinformación fue global (7).  En noviembre de 2022, la Organización Mundial para la Salud (OMS), tras consultar a expertos mundiales, propuso el cambio del nombre de la viruela del mono (“Monkeypox” en inglés) a “Mpox” en inglés (8). La OMS no dio instrucciones respecto a la denominación de la enfermedad en otros idiomas. Así, en español se siguen utilizando los términos viruela del mono (en España y América Latina) o viruela símica (en América Latina). Una búsqueda en la plataforma Google.com realizada el 24 de agosto de 2024 arrojó un total de 18,3 millones de resultados con el término “viruela del mono” desde el 28 de noviembre de 2023, cuando finalizaba el periodo de transición del cambio de nombre de la enfermedad indicado por la OMS. El término “viruela símica” arrojó un total 2,8 millones de resultados. El término “Mpox” tuvo 10,1 millones de resultados. Este diversidad de términos también se halla en las webs oficiales de varios gobiernos de países hispanoparlantes. Esto genera una heterogeneidad en la comunicación científica y la divulgación de información a la población. El 14 de agosto de 2024 la OMS declaró una nueva Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional por el aumento de casos del clado Ib del virus en varios países del continente africano (9, 10). De nuevo, hemos detectado la propagación de mensajes de desinformación y odio en redes sociales en español, hacia personas racializadas y hombres que tienen sexo con hombres. En español, el término “mono” o “simio” es utilizado con frecuencia de forma despectiva para referirse a personas afrodescendientes en España o de origen indígena en algunos países de América Latina (11). Estos discursos, que antagonizan y estigmatizan a las comunidades más vulnerables, existen a su vez en dinámicas racistas y homofóbicas sobre el origen y la transmisión de enfermedades como el VIH y la COVID-19 (12).    Por este motivo, la Alianza Latinoamericana en Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica (ALEIMC), y expertos de las ciencias sociales, proponemos el cambio de la denominación en español de la viruela del mono a “viruela M”. Este término contribuiría a luchar contra la estigmatización de la enfermedad en algunos países de habla hispana, así como a unificar terminología a nivel internacional. Unificar la terminología en español de viruela M, por otra parte, no sólo arrojará los beneficios ya planteados, sino que además ayudaría a indexar artículos de manera consistente, según palabras clave de los diferentes tesauros médicos, lo cual facilitaría consecuentemente la búsqueda de artículos relevantes. Este cambio de nombre es crucial y debe ir acompañado de acciones políticas coordinadas a nivel internacional, orientadas hacia la justicia y la equidad. Es fundamental colaborar con las personas y colectivos afectados por la viruela M. En ese sentido, es indispensable que los sistemas sanitarios de los países Latinoamericanos prioricen el acceso a vacunas para todas las comunidades vulnerables de esta enfermedad y garanticen una atención médica de calidad, que permita un diagnóstico temprano y manejo médico efectivo y sin estigmatización de todas las personas afectadas por la viruela M. Asimismo, las Sociedades Científicas de ALEIMC nos comprometemos a contribuir en la respuesta a esta Emergencia de Salud Pública, realizando actividades de difusión para educar a la población y actividades académicas que permitan mantener actualizados al personal de salud de nuestros países en las prácticas óptimas para el manejo de esta enfermedad.   Referencias 1 Foucault, M. (1975) The birth of the clinic; an archaeology of medical perception, New York,: Vintage Books. 2 WHO Director-General declares the ongoing monkeypox outbreak a Public Health Emergency of International Concern2 serie inglesa de casos importados inglesa de 2022. Available at: https://www.who.int/europe/news/item/23-07-2022-who-director-general-declares-the-ongoing-monkeypox-outbreak-a-public-health-event-of-international-concern 3 Adler H, Gould S, Hine P, Snell L B, Wong W, Houlihan C F, et al. NHS England High Consequence Infectious Diseases (Airborne) Network. Clinical features and management of human monkeypox: a retrospective observational study in the UK. Lancet Infect Dis. 2022; 24: S1473-3099(22)00228-6. https://doi.org/10.1016/S1473-3099(22)00228-6. 4 Miller MJ, Cash-Goldwasser S, Marx GE, et al. Severe Monkeypox in Hospitalized Patients — United States, August 10–October 10, 2022. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2022;71:1412–1417. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm7144e1 5 G Ramírez-Olivencia, M Velasco Arribas, M M Vera García, J Casabona, M J Martínez, F J Membrillo De Novales, CEME-22 Study Group. Clinical and Epidemiological Characteristics of the 2022 Mpox Outbreak in Spain (CEME-22 Study). Open Forum Infectious Diseases, Volume 11, Issue 3, March 2024, ofae105. https://doi.org/10.1093/ofid/ofae105 6 Eser-Karlidag G, Chacon-Cruz E, Cag Y, Martinez-Orozco JA, Gudino-Solorio H, Cruz-Flores RA, Gonzalez-Rodriguez A, Martinez-Nieves D, Gomez-Zepeda M, Calderon-Suarez A, Çaşkurlu H, Cascio A, Fernandez R, Gonzales GM, Palma P, Popescu CP, Stebel R, Lakatos B, Nagy E, Lanzafame M, El-Kholy A, Tuncer B, Christova I, Krumova S, Barbosa AN, Escalera-Antezana JP, Castillo-Quino R, Gonzales-Flores CE, Moreira-Flores M, Batallanos-Huarachi MF, Gomez-Davila C, Baljic R, Vieceli T, Ariyo OE, Llobell MC, Gideon OO, Osborne A, Elbahr U, Bossi P, Tammaro A, Rodriguez-Morales AJ, Erdem H. Features of Mpox infection: The analysis of the data submitted to the ID-IRI network. New Microbes New Infect. 2023 May 20;53:101154. doi: 10.1016/j.nmni.2023.101154. PMID: 37260588; PMCID: PMC10227417.  7 Damaso CR. Phasing out monkeypox: mpox is the new name for an old disease. Lancet Regional Health Americas 27 dec 2022. DOI:https://doi.org/10.1016/j.lana.2022.100424 8 WHO recommends new name for monkeypox disease. Available from: https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease 9 WHO Director-General declares mpox outbreak a public health emergency of international concern. Available from: https://www.who.int/news/item/14-08-2024-who-director-general-declares-mpox-outbreak-a-public-health-emergency-of-international-concern 10 Sah R, Apostolopoulos V, Mehta R, Rohilla R, Sah S, Mohanty A, Mehta V, Feehan J, Luna C, Membrillo de Novales FJ, Al-Tawfiq JA, Cascio A, Samayoa-Bran AJ, Bonilla-Aldana DK, Rodriguez-Morales AJ. Mpox Strikes Once More in 2024: Declared Again as a Public Health Emergency of International Concern. Travel Med Infect Dis 2024 Epub Ahead Aug 23; https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147789392400070X 11 https://www.nytimes.com/2023/05/22/sports/soccer/vinicius-junior-racism-tebas.html 12 Logie, C. H. (2020) 'Lessons learned from HIV can inform our approach to COVID‐19 stigma', Journal of the International AIDS Society, 23(5): e25504.  

Proposing the change of name of viruela del mono (monkeypox) in Spanish to Viruela M

https://www.pure.ed.ac.uk/ws/files/470420804/viruela_m_definitivo_esp.pdf

Proposing the change of name of viruela del mono (monkeypox) in Spanish to Viruela M

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional INEN

Edinburgh Research Explorer