Os cantos Xakriabá e a retomada da língua akwe᷉

Abstract

The Xakriabá territory is located in São João das Missões, a village in the North of Minas Gerais. This region has suffered, since the end of the seventeenth century, with a strong missionary presence and land colonization, initiating a long persecution of Xakriabá\u27s culture and its original language, Akwe᷉, from the Macro-Jê trunk.This paper discusses the strategies for revitalizing Akwe᷉ undertaken by the Xakriabá people, focusing on chants, the most vital locus of the language. In the first session, we approach Xakriabá’s history and original language persecution; next, we present the revitalization strategies adopted; in the third part we transcribe twenty chants in Akwe᷉ so that in the last session we present some reflections about the role of chants and spirituality in the revitalization of indigenous languages. This essay is the result of a combination of our previous work, carried out using the ethnographic method, which includes participation in activities in the Xakriabá territory, interviews and bibliographical research.O território xakriabá está localizado no município de São João das Missões, norte do estado de Minas Gerais. Essa região sofreu, desde o fim do século dezessete, com uma forte presença missionária e colonização da terra, que ensejaram uma longa perseguição à cultura xakriabá e à sua língua originária, o akwe᷉, do tronco linguístico macro-jê. Este trabalho discute as estratégias de retomada do akwe᷉ xakriabá, com foco nos cantos, que são o lócus de maior vitalidade desta língua. Na primeira seção, abordamos a história do povo Xakriabá e a perseguição da língua originária; posteriormente, apresentamos as estratégias de revitalização adotadas, seguidas da transcrição de vinte cantos em akwe᷉. Refletimos, por fim, sobre o papel dos cantos e da espiritualidade nas retomadas de línguas indígenas. Este ensaio é fruto de uma articulação de nossos estudos, realizados a partir do método etnográfico, o que inclui participação em atividades no território xakriabá, realização de entrevistas e pesquisa bibliográfica

    Similar works