Батюшко, А.А.

Repository of Polessky State University (Репозиторий Полесского государственного университета)

440  УДК 81’374:81’25 ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА  ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ  А.А. Батюшко, 3 курс Научный руководитель – Ю.В. Корженевич, старший преподаватель Полесский государственный университет  Перевод официально-деловой документации стал особенно актуален на современном этапе раз-вития международных отношений. Ориентация на внешнюю экономику, глобализация, унифика-ция систем делопроизводства, создание новых средств передачи информации – все это значитель-но увеличило спрос на профессиональную переводческую деятельность в контексте деловой до-кументации. Актуальность данного исследования обусловлена не только востребованностью деловой ком-муникации на современном этапе, но и тем, что деловая корреспонденция охватывает многочис-ленные области человеческой деятельности. Без официально-деловых документов невозможно существование таких сфер деятельности как маркетинг, менеджмент, бухгалтерия и финансы, юриспруденция и право, логистика и т.д. Цель данной работы изучить основные лексичесико-грамматические особенности перевода до-кументов в официально-деловой сфере. В данной работе был использован метод сравнительного анализа деловой документации в русском и английском языке. В процессе работы было проанализировано 10 деловых документов, отобранных из интернет-источников. Мы уделили особое внимание изучению договоров и контрактов. Это помогло полу-чить наиболее точное представление о лексических и грамматических особенностях деловой до-кументации. Для того чтобы максимально полно раскрыть понятие «официально-деловой стиль», необходи-мо обратиться к авторам статей, подробно изучающих особенности данного стиля. По мнению Р.Г. Чечет официально-деловой стиль– это стиль, выделяющийся среди других функциональных раз-новидностей языка своей стабильностью, традиционностью и стандартизированностью [5].  Е.А. Жукова рассматривает понятие официально-делового стиля со стороны распространенно-сти в различных сферах жизни. «Деловой стиль – фундамент взаимоотношения людей в офици-альных кругах, на работе и бизнесе, в сфере управления трудовыми ресурсами и в сфере правовых отношений» [1].  Перевод официально-деловой документации должен быть точным, ёмким, немногословным, ясным. Помимо этого, текст должен быть грамматически и лексически верным. Основные харак-теристики официально-деловой документации: ограниченность лексики, обусловленная специфи-кой документа; точность; нейтральность; безэмоциональность; безличные конструкции. Также нужно отметить четкость выражения мысли и отсутствие субъективных оценок. Если рассматривать документацию с лексико-семантической стороны, то главной особенно-стью перевода деловой документации является использование стандартизированной, клиширован-ной лексики или, иначе говоря, шаблонов.Самым оптимальным вариантом перевода клиширован-ных фраз является полная замена английского варианта русским. Рассмотрим несколько примеров. Мы ссылаемся на ваше письмо от 13 Мая. – We refer to your letter of May 13;  Я ценю Ваш быстрый ответ – I appreciate your prompt reply.  На первый взгляд наличие клишированных фраз в документе можно рассматривать как некое ограничение для преводчика, однако, на следующем примере мы рассмотрим, как разнообразные клише могут передать смысл одной и той же фразы «Ниже прилагается» / «К письму прилагает-ся».   Please, find enclosed;  You will find enclosed;  Attached to this letter you will find;  I enclose herewith; Кроме этого, важными элементами любой деловой документации являются аббревиатуры и со-кращения. Они помогают сократить и упростить текст официально-делового документа.  441  G.M – General Manager – генеральный директор;  fact. – factory – завод, фабрика; approx. – approximately;  dely. – delivery;  dis. – discount;  E.E. – errors excepted;  gds. – goods;  inc.– including;  Q. – quantity;  S.D. – sea damaged [4]. В каждом проанализированном документе наблюдалось частое использование терминов. Осо-бенностью перевода терминов деловой документации является то, что для каждого из них нужно подобрать в языке перевода эквивалент, наиболее точно отражающий его суть. Использовать этот термин нужно во всем документе, недопустим случай употребления одного термина двумя разны-ми синонимами. Таким образом, если в первый раз мы перевели слово «Дубликат» – «Copy», то мы не можем перевести его далее «Duplicate». Также, если термин в оригинале пишется с заглав-ной буквы, мы должны придерживаться этого и далее при переводе. При составлении документа на русском языке, мы привыкли видеть названия компаний в ка-вычках. Однако, в документации на английском языке кавычки в названиях юридических лиц от-сутствуют. При передаче на русский язык мы пишем ООО «Норман», эквивалентом в английском языке будет Norman либо Norman Ltd. Говоря о грамматическом аспекте перевода деловой документации, необходимо отметить сле-дующие особенности. Одной из особенностей, прослеживающийся во всей документации, являет-ся выражение долженствования с помощью модального глагола «should». В русском языке будет использоваться глагол «должен».  Sellers should predict the risks. –  Продавцы должны прогнозировать риски;  The amount should beat least 30,000 – Сумма должна быть не меньше 30.000; Damaged goods should be replaced – Поврежденные товары должны быть заменены. Помимо этого, долженствование может выражаться сочетанием «to be obliged to» – быть обя-занным что-то сделать.  Shareholders are obliged to be responsible for their share in the company.–Акционеры обязаны нести ответственность за свою долю в компании. Использование условных предложений – частое явление в деловой документации. Кроме того, они могут отличаться от привычных предложений с «if». В таких предложениях будет использо-ваться обратный порядок слов или инверсия. В контексте условного предложения инверсия меняет его значение: указывает на меньшую вероятность совершения этого действия.  Should we do not receive a response, we will cancel the event — Если мы не получим ответ, мы отменим мероприятие.  Часто можно наблюдать использование в простом предложении формы would + infinitive, вы-ражающее действия возможное при определенных условиях.  «I would be glad to cooperate with your company» —Я был бы рад сотрудничать с вашей компа-нией. Лексико-грамматические особенности перевода деловой документации — обширная и много-гранная тема. Она требует не только знаний лексической составляющей языка, но и глубоких фо-новых знаний, профессиональный умений и эрудиции в самых разнообразных аспектах. Главное в переводе официально-деловой документации то, что перевод должен быть точным, немногослов-ным, ясным. Необходимо знать и использовать клишированную лексику, аббревиатуры, сокраще-ния. Помимо этого, текст перевода должен соответствовать стилистике, быть грамматически и лексически верным.  Список использованных источников 1. Жукова, Е.А. Особенности официально-делового стиля  / Е. А. Жукова // Вестник МИТУ – МАСИ № 1 / 2018. – М. : МИТУ – МАСИ, 2008. – С. 65-66. 442  2. Лазарев В.А. Особенности перевода официально-деловой документации / В.А. Лазарев, А.И. Чигвини-цева // Приволжский научный вестник. – РнД. : Южный федеральный университет, 2016. – 114 с. 3. Сдобников, В.В. Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык / В.В. Сдобников, А.В. Селяев, С.Н. Чекунова; под общ. Ред. М.П. Ивашкина. –М. : АСТ: Восток-Запад, 2006. – 192 с. 4. Слепович, В.С. Деловой английский язык. Business English : учеб. пособие / В. С. Слепович. – 7-е изд. – М. :ТетраСистемс, 2012. – 272 с. 5. Чечет, Р.Г. Официально‐деловой стиль  / Р. Г. Чечет // Филолог: научно-популярное издание для моло-дежи: сборник материалов для учащихся. –  Мн.: НИО, 2008. – Мн. : НИО, 2008. – С. 44-48.  УДК 81`3 МЕНЮ ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ ГОРОДА ПИНСКА КАК ВИД КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА  К.Д. Бех, 3 курс Научный руководитель – Н.Н. Базар, к.фил.н. Полесский государственный университет  В современном мире используются разные способы передачи информации, среди которых до-минирующим является текст. Данные тексты не ограничиваются только набором связанных между собой слов и предложений. Их авторы прибегают к использованию компонентов различных семи-отических систем как для дополнения сказанного в тексте, так и для передачи полностью новой и самостоятельной информации. Такое явление получило название «креолизация», а тексты, кото-рые сочетают в себе элементы вербальной и невербальной систем – «креолизованные тексты».  Актуальность исследования обусловлена большой распространенностью креолизованных тек-стов, в том числе в общественных местах. Объектом исследования выступают креолизованные тексты в меню заведений общественного питания города Пинска. Целью работы является изуче-ние креолизованных текстов в меню заведений общественного питания. Задачи исследования – ознакомиться с меню заведений общественного питания города Пинска; найти в их мненю эле-менты креолизации; определить, какую роль креолизованные тексты играют в меню данных заве-дений.  Изучение креолизации как явления началось сравнительно недавно. Одни из первых исследова-телей данного явления – лингвисты Ю.А. Сорокин и Е.Ф. Тарасов. Они считали, что креолизован-ными следует называть тексты, «фактура которых состоит из двух негомогенных частей» [2, с. 181], т.е. тексты, состоящие из разнородных элементов. Доктор филологических наук Е.Е. Аниси-мова в одной из работ указала, что в «речевом общении креолизованный текст предстает сложным текстовым образованием, в котором вербальные и иконические элементы образуют одно визуаль-ное, структурное, смысловое и функциональное целое, нацеленное на комплексное прагматиче-ское воздействие на адресата» [1, с. 18]. Отсюда следует, что основная функция креолизации – воздействие на получателя информации. Чаще всего данная функция проявляет себя в рекламе.  Невербальные элементы активно используются на рекламных баннерах, в газетах и журналах, на интернет-страницах и в социальных сетях. Все они усиливают внимание аудитории к товару или услуге, ведь внимание покупателя проще завоевать через связанное изображение, чем про-стым текстом на стандартном фоне. Помимо изображений, применяются и другие средства. Например, звуковое сопровождение или даже определенные запахи, как например, в ресторанах, что может передать посетителю информацию о том, что именно здесь готовят, или побудить его зайти внутрь. Активно креолизация используется в меню заведений общественного питания. До-полнение текста изображениями и определенными знаками, а иногда их отсутствие не только снабжает посетителя дополнительной информацией, но и помогает выделиться среди других таких же заведений питания и заинтересовать потенциального потребителя.  Нами изучено меню столовых учреждения образования «Полесский государственный универ-ситет». Оформление меню оказалось простым: на белом листе указаны названия блюд, их вес и стоимость. Отсутствие дополнительных элементов может быть обусловлено тем, что все готовые блюда уже размещены на прилавках столовых. Важной является ещё одна особенность: основную массу посетителей составляют студенты. Во время перерывов не всегда много времени, поэтому молодым людям проще ориентироваться на готовый вариант, который находится на виду. Исходя 

Лексико-грамматические особенности перевода официально-деловой документации

https://rep.polessu.by/bitstream/123456789/31451/1/Leksiko-grammaticheskie_osobennosti.pdf

Лексико-грамматические особенности перевода официально-деловой документации

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of Polessky State University (Репозиторий Полесского государственного университета)