Umum felsefede Neoplatonizmin
kurucusu olarak bilinen Plotinus, tercüme hareke- tinin ilk dönemlerinde “Yunanlı
Şeyh” ismiyle tanınmaktadır. Plotinus’a ait Enneadlar’ın
tercüme hareketinin ilk dönemlerinde bütünüyle Arapça’ya çevrildiğine dair
elimizde bir veri bulunmasa da sudur
nazariyesine temel teşkil eden ve Aristo’ya nispet edilen Esûlû- ciya’nın
Kindi’nin komisyon başkanlığında Arapça’ya aktarıldığı bilinmektedir. Aristo’ya ait olmayan ancak muhtevası
itibariyle Neoplatonik unsurlar taşıyan Esûlûciya’da Plo- tinus’un görüşlerinin
büyük ölçüde yansımalarını görmek mümkündür. Abdurrahman Bedevi, Eflûtin inde’l Arab adlı
eserinde Esûlûciya’nın yanı sıra Yunanlı Şeyh’in sözlerinden oluşan, Plotinus’a ait Müteferrika Metinler ve
Sivanü’l Hikme’den Seçmeler başlığı
altında iki metne daha yer vermektedir. Bu makale bu iki metni Bir, Akıl
ve Nefs ekseninde ele almaktadır
