Processed data and analysis code to run the Bayesian Generalized Additive Models to quantify the relationships between fecal glucocorticoid concentrations and anthropogenic stressors (sound levels and vessel counts) in gray whales (Eschrichtius robustus