Donoso Cifuentes, Alexis Osvaldo

Haller, Johann

Ramírez Safar, Yamile

Donoso, Alexis

Ramírez, Yamile

Secretaría de Estado de Cultura

MPRO: un programa para el análisis morfológico y sintáctico de textos en español

RUa Reposity University of Alicante

 	ﬀﬂﬁﬃ !#"$ ﬁ&%ﬃﬁ')(+*ﬂ,.-&*ﬂ/ﬂ/ﬂ*0%2113( 4ﬂ/@A684ﬂ/ﬂ9 :;'Q5:/ 6=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*'>ﬃ:1'Ò5:< 6=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*MPRO  - Un programa para el análisismorfológico y sintáctico de textos en españolJohann HallerIAI –Instituto de CienciaAplicada de la Información-Universidad de SaarlandMartin-Luther-Strasse 14,66111, Saarbrücken,Alemania  hans@iai.uni-sb.deAlexis DonosoIAI –Instituto de CienciaAplicada de la Información-Universidad de SaarlandMartin-Luther-Strasse 14,66111, Saarbrücken,Alemaniaalexisdonoso@web.deYamile RamírezIAI –Instituto de CienciaAplicada de la Información-Universidad de SaarlandMartin-Luther-Strasse 14,66111, Saarbrücken,Alemaniayamirasa@web.deResumen:La tarea fundamental del programa MPROconsiste en realizar un análisis morfológico ysintáctico automático de textos españolestécnicos y generales. Las aplicaciones quepueden tener los resultados de estos análisisson de variada índole, pues van desde latraducción automática hasta la indización oelaboración de córpora.MPRO consiste en una serie desubprogramas, diccionarios, léxicos ygramáticas que interactúan entre sí. Estoscomponentes pueden ser adaptados a lasnecesidades del usuario y al tipo de textos conlos que se trabaja, sean estos textosespecializados o generales.Tanto el análisis morfológico como elsintáctico son realizados secuencialmente pordos módulos: LESEN y PARSER.En el primer módulo, LESEN, se lleva acabo el análisis morfológico. Es decir, es aquídonde las palabras del texto de entrada sonanalizadas y desambiguadas con informacionesrelativas a la morfología, que están contenidasen el diccionario de morfemas y en el ficherode flexiones. El diccionario de morfemaspara el español contiene 39.000 entradas. Enél, cada palabra está codificada de acuerdo a suestructura y terminación y constituye unalomorfema. En el fichero de flexiones seencuentran los valores y características quepermiten clasificar cada uno de losalomorfemas de derivación y de flexión que seencuentran en el diccionario de morfemas. Estefichero de datos contiene las reglas necesariaspara la formación de palabras. Para el análisismorfológico se utiliza, además, un diccionariode frecuencia en el que sólo se introducenaquellas unidades léxicas que no pueden seranalizadas morfológicamente; por ejemplo, laspreposiciones, los artículos, los signos depuntuación, los pronombres y algunaslocuciones con función preposicional oadverbial.El texto de entrada del módulo LESENdebe ser un texto en formato ASCII sin marcasSGML o HTML. En primer lugar, el programaintenta identificar cadenas de caracteresseparados por espacios y signos de puntuación,con el objeto de reconocer los límites de frase.Para ello, LESEN utiliza las informacionescontenidas en el fichero limitrules en donde seestablece qué tipo de combinaciones de signosy letras dan inicio a una nueva cadena decaracteres –palabra- o a una nueva frase.Cuando se llega al final de una cadena decaracteres, el programa procede a buscar laforma en el diccionario de frecuencia. Si lapalabra no se encuentra en este diccionario,entonces LESEN realiza un análisismorfológico para lo cual utiliza los datospresentes en el diccionario de morfemas y enel fichero de flexiones.  En todo caso, antes desegmentar la palabra en morfemas y buscarestos en el diccionario de morfemas, LESENhace uso de las informaciones contenidas en elfichero wrong, que contiene alrededor de 80alomorfemas imposibles de combinar entre sí,ya que su unión da lugar a formas incorrectas,inexistentes en español. De esta forma esposible reducir considerablemente el númerode operaciones que debe realizar el programa,así como la duración del análisis morfológico.El módulo PARSER se encarga de realizarel análisis sintáctico. PARSER trabajadirectamente a partir de los resultados deLESEN y consta de una serie de programas yuna gramática denominada newgrammar.Newgrammar es una gramática·¶¸¸'"5ﬂ5:4ﬂ< 6=<ﬂ,<¹9º*ﬂ/ﬂ/ﬂ*¸ﬃc»	1ﬃB¼ﬂ 13 :	Iﬀﬂﬁ ö"O ﬁ   	T       determinística, procedural y explícita, escritaen un formalismo muy sencillo. La gramáticaestá dividida en cuatro subgramáticas quecontienen series de reglas de estructurasfrasales. Las reglas no son del todoindependientes del contexto, ya que en ellas sepuede especificar el contexto inmediato decada estructura o palabra, lo cual constituyetambién una forma de restringir las reglassegún las necesidades del momento.La aplicación de las reglas es un procesosencillo. El programa utiliza las subgramáticasen secuencia para analizar la frase u oración.Cuando todas las reglas de la primerasubgramática han sido probadas y al menosuna funciona, el programa aplica una vez másla misma subgramática para asegurarse de quesólo esa regla es la correcta. En caso de que nofuncione ninguna regla de la primerasubgramática, el programa pasa a la siguiente.Las reglas se aplican en el orden en que seencuentran en las subgramáticas. Cuando secumplen todas las condiciones de una regla, elprograma construye -a partir de la entradaoriginal de la oración- la estructura sintácticadescrita en la regla. Dado que lasambigüedades sintácticas no se resuelven enesta fase –como podría ocurrir al realizarse unbacktracking–, es posible que algunos análisisresulten falsos. No obstante, con una secuenciaadecuada de las reglas y sus respectivoscontextos se pueden evitar análisis erróneos.Gracias a la sencillez del proceso, el análisis delos textos es sumamente rápido y,generalmente, se obtienen suficientes gruposde palabras que más tarde pueden utilizarse enla indización automática o en la traduccióninformativa.  Cabe señalar que el móduloPARSER se encuentra aún en desarrollo y que,en su estado actual, no está en condiciones deofrecerle al usuario un análisis sintácticocompleto de cualquier oración castellana.Demostración:Para la demostración de MPRO se ha previstorealizar un análisis morfológico y sintáctico detextos periodísticos tomados del periódicoespañol El País. Los resultados obtenidosserán mostrados y analizados, al tiempo en quese describirán los diferentes componentes delprograma. Se estima que para la presentacióndel producto se necesitarán 30 minutos.ùúã

MPRO, un programa para el análisis morfológico y sintáctico de textos en español

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Secretaría de Estado de Cultura

RUa Reposity University of Alicante

RUA