Uma primeira versão deste ensaio foi publicada sob o título “Entre la machine et la paresse: le paradoxe de Macunaíma” em Besse, M. Graciette (org), Le futurisme et les Avant-gardes au Portugal et au Brésil. Université Paris-Sorbonne, Université Saint-Denis, Université Paris Nanterre, Institut Camões. Argenteuil: Éd. Convivium Lusophone, 2011, p.167-180, e reproduzida em Moraes, E.R. (2011) “Entre a máquina e a preguiça: o paradoxo de Macunaíma”, Navegações 3 (2) https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/navegacoes/article/view/843
